Tiếng Hàn cổ điển: 고전 한국어
Tiếng Hàn cổ điển (고전 한국어) dùng để chỉ ngôn ngữ văn học và chữ viết được sử dụng trước thế kỷ 20, chịu ảnh hưởng nặng nề của Ký tự Trung Quốc (한자, Hanja). Hiểu các dạng thức cổ điển sẽ soi rọi cội rễ sâu xa của từ vựng tiếng Hàn hiện đại — hơn 60% từ tiếng Hàn có nguồn gốc Hán-Hàn (한자어). Biết tiếng Hàn cổ điển giúp bạn tiếp cận các văn bản lịch sử, thơ ca, đồng thời hiểu sâu hơn vì sao tiếng Hàn hiện đại lại vận hành như ngày nay.
1 Giới thiệu về Hanja (한자)
Hanja (한자) là những ký tự Trung Quốc được sử dụng để viết tiếng Hàn trước và cùng với Hangul. Trong khi tiếng Hàn hiện đại chủ yếu sử dụng Hangul thì hanja vẫn xuất hiện trên báo chí, văn bản học thuật, tên và văn bản pháp luật. Quan trọng hơn, việc hiểu gốc hanja sẽ mở ra ý nghĩa của hàng nghìn từ tiếng Hàn.
| Hanja | Phát âm | Nghĩa | Từ tiếng Hàn dùng chữ Hanja này |
|---|---|---|---|
| 水 | 수 (su) | Nước | 수도(水道): cấp nước; 수영: bơi lội |
| 學 | 학 (hak) | Học tập / Sự học | 학교 (trường học) · 학생 (sinh viên) · 학습 (học tập)학교 (学校) · 학생 (学生) · 학습 (学習) |
| 愛 | 애 (ae) | Tình yêu | 애인 (người yêu) · 사랑 (tình yêu, bản xứ) · 애착 (đính kèm)애인 (愛人) · 사랑 (愛・固有語) · 애착 (愛着) |
| 國 | 국 (guk) | Đất nước / Quốc gia | 한국 (Hàn Quốc) · 외국 (nước ngoài) · 국가 (quốc gia)한국 (韓国) · 외국 (外国) · 국가 (国家) |
| 人 | 인 (in) | Người / Con người | 한국인 (Người Hàn Quốc) · 인간 (con người) · 성인 (người lớn)한국인 (韓国人) · 인간 (人間) · 성인 (成人) |
| 時 | 시 (si) | Thời gian / Giờ | 시간 (thời gian) · 시계 (đồng hồ) · 현시 (thời gian hiện tại)시간 (時間) · 시계 (時計) · 현시 (現時) |
2 Tiếng Trung-Hàn so với tiếng Hàn bản địa (한자어 so với 순우리말)
Từ vựng tiếng Hàn chia thành ba lớp: 순우리말 (thuần Hàn), 한자어 (từ Hán-Hàn, có gốc chữ Hán) và 외래어 (từ vay mượn, phần lớn từ tiếng Anh). Mỗi lớp mang những sắc thái khác nhau.
| Nghĩa | Tiếng Hàn bản xứ (순우리말) | Tiếng Trung-Hàn (한자어) | Khác biệt then chốt |
|---|---|---|---|
| Tình yêu | 사랑 | 애정 (愛情) | 사랑 = tình cảm tình cảm; 애정 = sâu sắc hơn, gắn bó với văn học |
| Trời | 하늘 | 천 (天) | 하늘 = bầu trời thường ngày; 천 dùng trong hợp chất: 천국 (thiên đường) |
| Lửa | 불 | 화 (火) | 불 = lửa; 화 ở dạng hợp chất: 화재 (thảm họa hỏa hoạn), 화요일 (Thứ Ba) |
| Nước | 물 | 수 (水) | 수도(水道) là cấp nước; 수도(首都) là thủ đô. Phát âm giống nhau nhưng chữ Hán và nghĩa khác nhau. So sánh 수도에서 물이 나와요 với 서울은 대한민국의 수도예요. Chỉ từ thứ nhất chứa 水, nước. Nguồn tham khảo · krdict.korean.go.kr |
| Núi | 뫼 (archaic) / 산 | 산 (山) | Trong trường hợp này, tiếng Hán-Triều 산 đã thay thế tiếng gốc 뫼 theo thời gian |
3 Mẫu ngữ pháp cổ điển (고문 문법)
Văn bản tiếng Hàn cổ điển sử dụng những cấu trúc ngữ pháp khác biệt đáng kể so với tiếng Hàn hiện đại. Bạn sẽ gặp chúng trong các tài liệu lịch sử, văn học cổ điển và văn bia trang trọng. Hiểu được chúng là chìa khoá mở ra di sản văn chương của Hàn Quốc.
| Dạng cổ điển | Tiếng Hàn hiện đại | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| -(이)라 / -(이)로다 | 이다 / -이에요 | "Là" (trần thuật) | 나라라 → 나라이다 (Đó là một quốc gia)나라라 → 나라이다 (国だ) |
| -노라 | -아/어요 | Trần thuật (tôi làm...) | 가노라 → 가요 (Tôi đi / Tôi đang đi)가노라 → 가요 (行く / 行きます) |
| -도다 | -군요 / -네요 | Câu cảm thán / lời tuyên xưng mang chất thơ | 아름답도다 → 아름답군요 (Đẹp quá!)아름답도다 → 아름답군요 (なんと美しい！) |
| -리라 | -(으)ㄹ 거예요 | Sẽ (ý định tương lai) | 가리라 → 갈 거예요 (Tôi sẽ đi)가리라 → 갈 거예요 (行くでしょう) |
| 이시- | 있으시- | "Có" thể kính ngữ / hiện hữu | 이시매 → 계시기 때문에 (Bởi vì [anh ấy] tồn tại/là)이시매 → 계시기 때문에 (いらっしゃるから) |
| -거늘 | -는데 / -지만 | Nhượng bộ / tương phản | 가거늘 → 가는데 (Trong khi đi / trong khi đi)가거늘 → 가는데 (行くところ / 行くけれど) |
4 Các hạt cổ điển (고문 조사)
Nhiều tiểu từ trong tiếng Hàn cổ điển khác với dạng tương ứng hiện đại. Nhận biết chúng là điều thiết yếu để đọc văn bản lịch sử, tác phẩm văn học và văn bia.
| Cổ điển | Dạng tương đương hiện đại | Chức năng |
|---|---|---|
| 이/가 (same) | 이/가 | Tiểu từ chủ ngữ (không đổi) |
| ㄹ/을 (same) | 을/를 | Tiểu từ tân ngữ (giống nhau) |
| 의 (tương tự, viết 에) | 의 | Sở hữu (cùng một chữ) |
| 이시고 / 시고 | 이고 (dạng kính trọng) | Liệt kê / và (mang sắc thái kính trọng) |
| 게셔 / 에서 | 에서 | Nơi diễn ra hành động (từ) |
| ᄋᆞ로 / 으로 | 으로 / 로 | Bằng / hướng về |
| 더러 | 에게 / 한테 | Đến (một người) — đôi khi vẫn dùng trong thơ ca |
5 Từ vựng lịch sử và văn học quan trọng (역사 어휘)
Những từ này xuất hiện thường xuyên trong các bộ phim cổ trang (사극), văn học cổ điển và văn bản di sản văn hóa Hàn Quốc. Biết họ sẽ làm phong phú thêm sự hiểu biết của bạn về lịch sử và văn hóa Hàn Quốc.
| Tiếng Hàn | Hanja | Tiếng Anh | Ngữ cảnh |
|---|---|---|---|
| 임금 / 폐하 | 王 / 陛下 | Vua / Bệ hạ | 임금 = thuật ngữ bản địa cũ hơn; 폐하 = Địa chỉ trang trọng bắt nguồn từ tiếng Trung Quốc |
| 신하 | 臣下 | Bề tôi / Quan lại / Chư hầu | Quan lại phụng sự nhà vua |
| 백성 | 百姓 | Nhân dân / Dân thường | Được sử dụng trong các văn bản lịch sử; tương đương hiện đại: 국민 (công dân) |
| 조선 | 朝鮮 | Joseon (triều đại Hàn Quốc 1392–1897) | Triều đại đã sáng tạo Hangeul năm 1443 |
| 양반 | 兩班 | Tầng lớp quý tộc / Quý ông | Tầng lớp sĩ phu - quan lại cầm quyền thời Joseon |
| 훈민정음 | 訓民正音 | Huấn dân chính âm | Tên gọi ban đầu của bảng chữ Hangeul do vua Sejong sáng tạo năm 1443 |
| 세종대왕 | 世宗大王 | Vua Sejong Đại đế | Người sáng tạo Hangeul (1397–1450); được tôn kính là vị vua vĩ đại nhất Hàn Quốc |
6 Các văn bản cổ điển chính của Hàn Quốc (고전 문학)
Hàn Quốc có một truyền thống văn học cổ điển phong phú. Những tác phẩm sau là nền móng của văn hoá văn chương Hàn Quốc và đến nay vẫn được giảng dạy trong trường học.
| Tên gọi | Thời kỳ | Dạng thức | Ý nghĩa |
|---|---|---|---|
| 훈민정음 해례본 | 1446 (Joseon) | Văn bản học thuật | Bản giải thích gốc về sự ra đời của Hangeul; Di sản tư liệu thế giới của UNESCO |
| 청산별곡 | Thời Goryeo (918–1392) | Goryeo Gayo (고려 가요) — dân ca | Khúc than nổi tiếng về nỗi nhớ nhung và vẻ đẹp thiên nhiên; chứa nhiều từ ngữ Hàn cổ |
| 용비어천가 | 1445 (Joseon) | Trường ca viết bằng Hangeul | Một trong những tác phẩm đầu tiên viết bằng Hangeul; ca ngợi việc lập nên triều đại Joseon |
| 홍길동전 | Đầu thế kỷ 17 (Joseon) | Novel (소설) | Tiểu thuyết đầu tiên của Hàn Quốc viết bằng Hangeul; câu chuyện về một kẻ nổi loạn chống bất công |
| 춘향전 | Thế kỷ 17–18 (Joseon) | Tiểu thuyết pansori | Chuyện tình cổ điển được yêu thích nhất Hàn Quốc; đến nay vẫn được dựng thành phim và phim truyền hình |
7 Những cách diễn đạt cổ điển vẫn được sử dụng cho đến ngày nay (현대에 남은 고문 표현)
Một số cách nói cổ điển vẫn tồn tại trong tiếng Hàn hiện đại và được dùng trong văn phong trang trọng, thơ ca và văn học. Nhận ra chúng sẽ làm giàu vốn tiếng Hàn của bạn và gây ấn tượng với người bản ngữ.
| Tục ngữ cổ điển | Cách đọc hiện đại | Nghĩa |
|---|---|---|
| 學而時習之 不亦說乎 | 배우고 때때로 익히면 또한 기쁘지 아니한가 | Học rồi thường xuyên ôn lại, chẳng phải là niềm vui sao? (Khổng Tử — Luận Ngữ) |
| 三人行 必有我師焉 | 세 사람이 길을 가면 반드시 나의 스승이 있다 | Trong ba người cùng đi, ắt có một người là thầy ta. |