ระดับความสุภาพ: 말투
- ภาษาเกาหลีมีระดับความสุภาพที่บังคับใช้
- ทางการ (합쇼체) สุภาพ (해요체) และไม่เป็นทางการ (해체)
- เมื่อใดใช้ระดับไหน: ที่ทำงาน เพื่อน คนแปลกหน้า
- ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและวิธีหลีกเลี่ยง
เอกสารอ้างอิงบทเรียนฉบับเต็ม
เนื้อหาทั้งหมดของบทเรียนนี้ — 33 ขั้นตอน ใน 4 ขั้น อ่านรวดเดียวเพื่อทบทวน หรือเรียนจากเวอร์ชันโต้ตอบด้านบน
ขั้นตอนที่ 1 · 합쇼체 (ทางการ) 합쇼체
ภาพรวมระดับความสุภาพภาษาเกาหลี 높임말 개요
ภาษาเกาหลีมีระบบระดับความสุภาพ (높임말) ที่กำหนดว่าภาษาของคุณเป็นทางการหรือสุภาพแค่ไหน ระดับหลักๆ ได้แก่ 합쇼체 (ทางการสูง) 해요체 (สุภาพทั่วไป) 반말 (ไม่เป็นทางการ/กันเอง) และ 문어체 (รูปแบบการเขียน) การเลือกระดับที่ถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญมากในการสื่อสาร
합쇼체 — ระดับทางการสูง 합쇼체
합쇼체 เป็นระดับความสุภาพสูงสุดในภาษาเกาหลี ใช้ในรายการข่าวทีวี คำสั่งทหาร การประชุมธุรกิจอย่างเป็นทางการ และเมื่อพูดกับบุคคลสำคัญ รูปแบบ -ㅂ니다 / -습니다 เป็นเอกลักษณ์ของระดับนี้
คำและวลี
| ภาษาเกาหลี | การออกเสียง | ความหมาย |
|---|---|---|
| 입니다 | im-ni-da | เป็น / อยู่ — รูปลงท้ายประโยคบอกเล่าแบบทางการ |
| 감사합니다 | gam-sa-ham-ni-da | ขอบคุณ (ทางการ) |
| 안녕하십니까 | an-nyeong-ha-sim-ni-kka | สวัสดีไหม? / ยินดีที่ได้รู้จัก? (ทักทายทางการ รูปคำถาม) |
ตรวจสอบความเข้าใจ
- คุณเป็นพนักงานโรงแรมกำลังประกาศแจ้งแขก คุณใช้รูปใดของกริยา 있다?
- คำตอบ: 있습니다 (있어 · 있습니다 · 있어요 · 있다)
คำลงท้ายกริยา 합쇼체 (-ㅂ니다/-습니다) -ㅂ니다/-습니다
เอกลักษณ์ของ 합쇼체 คือรูปลงท้าย -ㅂ니다 / -습니다 ใช้ -ㅂ니다 หลังก้านกริยาที่ลงท้ายด้วยสระ: 가다 → 갑니다 (ไป) ใช้ -습니다 หลังก้านที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ: 먹다 → 먹습니다 (กิน) รูปคำถามใช้ -ㅂ니까? / -습니까?
คำและวลี
| ภาษาเกาหลี | การออกเสียง | ความหมาย |
|---|---|---|
| 먹습니다 | meok-seum-ni-da | ฉันกิน / กำลังกิน (ทางการ) |
| 갑니다 | gam-ni-da | ฉันไป / กำลังไป (ทางการ) — ออกเสียง 감니다 |
ขั้นตอนที่ 2 · 해요체 (สุภาพ) 해요체
해요체 — การพูดสุภาพทั่วไป 해요체
해요체 เป็นระดับที่คุณจะใช้มากที่สุดในชีวิตประจำวันในเกาหลี สุภาพพอสำหรับคนแปลกหน้า เพื่อนร่วมงาน และสถานการณ์ทั่วไป แต่ไม่เป็นทางการเกินไป รูปลงท้าย -아요 / -어요 คือหัวใจของ 해요체
คำและวลี
| ภาษาเกาหลี | การออกเสียง | ความหมาย |
|---|---|---|
| 안녕하세요 | an-nyeong-ha-se-yo | สวัสดี / วันดี (ทักทายสุภาพ ประจำวัน) |
| 감사해요 | gam-sa-hae-yo | ขอบคุณ (สุภาพ ไม่ทางการเท่า 감사합니다) |
| 먹어요 | meo-geo-yo | ฉันกิน / กำลังกิน (สุภาพ) |
| 가요 | ga-yo | ฉันไป / กำลังไป (สุภาพ) |
ตรวจสอบความเข้าใจ
- เพื่อนร่วมงานที่ไม่ได้สนิทถามว่าคุณกินอะไรเป็นมื้อกลางวัน คุณใช้รูปใดของ 먹다?
- คำตอบ: 먹어요 (먹습니다 · 먹어요 · 먹어 · 먹는다)
รูปแบบ -아요 / -어요 -아요/-어요 패턴
กฎรูปลงท้าย 해요체: เพิ่ม -아요 ถ้าสระสุดท้ายของก้านคือ ㅏ หรือ ㅗ (สระสว่าง) และเพิ่ม -어요 สำหรับสระอื่นๆ กริยาและคำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วย 하다 กลายเป็น 해요 เสมอ
คำและวลี
| ภาษาเกาหลี | การออกเสียง | ความหมาย |
|---|---|---|
| 좋아요 | jo-a-yo | ดีจัง / ชอบ (สุภาพปัจจุบัน) |
ตรวจสอบความเข้าใจ
- 오다 ในรูป 해요체 (สุภาพทั่วไป) คือ…
- คำตอบ: 와요 (오아요 · 옵니다 · 와요 · 와)
ขั้นตอนที่ 3 · 반말 (ไม่เป็นทางการ) 반말
반말 — การพูดแบบกันเอง 반말
반말 (บันมัล แปลตรงๆ ว่า "ครึ่งคำพูด") เป็นรูปแบบไม่เป็นทางการที่ใช้ในหมู่เพื่อนสนิทอายุใกล้เคียงกัน น้องๆ หรือเด็ก การใช้ 반말 กับคนที่ไม่รู้จักหรือผู้ใหญ่กว่าถือว่าหยาบคายมาก
คำและวลี
| ภาษาเกาหลี | การออกเสียง | ความหมาย |
|---|---|---|
| 안녕 | an-nyeong | สวัสดี / บ๊ายบาย (ทักทายและลาแบบกันเอง) |
| 고마워 | go-ma-wo | ขอบคุณ (แบบกันเอง) |
| 먹어 | meo-geo | กิน / ฉันกิน (แบบกันเอง) |
| 가 | ga | ไป / ฉันไป (แบบกันเอง) |
ตรวจสอบความเข้าใจ
- คุณบังเอิญเจอเพื่อนสนิทวัยเดียวกัน คุณจะทักทายอย่างไร?
- คำตอบ: 안녕 (안녕하세요 · 안녕하십니까 · 안녕 · 반갑습니다)
เมื่อใดใช้ 반말 (และเมื่อใดไม่ควรใช้) 반말 사용 규칙
ใช้ 반말 กับ: เพื่อนสนิทอายุใกล้เคียง น้องๆ นักเรียนรุ่นน้อง หรือเด็กๆ อย่าใช้กับ: คนแปลกหน้า ผู้ใหญ่กว่า เพื่อนร่วมงาน ครู หัวหน้า หรือใครก็ตามที่คุณยังไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ 반말
ตรวจสอบความเข้าใจ
- คุณกำลังคุยกับคนแปลกหน้าอายุเดียวกันบนถนน ควรใช้ระดับไหน?
- คำตอบ: 해요체 (반말 · 합쇼체 · 해요체)
ขั้นตอนที่ 4 · การเลือกระดับ 레벨 선택
문어체 — รูปแบบการเขียน/ทางการ 문어체
문어체 (มุนออเช "รูปแบบภาษาเขียน") ใช้ในงานเขียนทางการ — บทความวิชาการ บทความข่าว สัญญา และเอกสารราชการ รูปกริยาลงท้ายด้วย -다 (รูปธรรมดา: -ㄴ다/-는다 กับคำกริยา) มักพบในหนังสือพิมพ์และข้อความอย่างเป็นทางการ
คำและวลี
| ภาษาเกาหลี | การออกเสียง | ความหมาย |
|---|---|---|
| 이다 | i-da | เป็น (copula รูปเขียน/พจนานุกรม) |
ตารางเปรียบเทียบระดับความสุภาพ 높임말 비교표
นี่คือวิธีที่ความคิดเดียวกันแสดงในระดับต่างๆ "ฉันกิน": 먹습니다 (ทางการ 합쇼체) → 먹어요 (สุภาพ 해요체) → 먹어 (กันเอง 반말) → 먹다 (เขียน 문어체) ลำดับชั้นสะท้อนถึงความสัมพันธ์ทางสังคม
ตรวจสอบความเข้าใจ
- คุณกล่าวขอบคุณซีอีโอของบริษัทในงานเลี้ยงอาหารค่ำอย่างเป็นทางการ คุณใช้รูปใด?
- คำตอบ: 감사합니다 (고마워 · 감사해요 · 감사합니다 · 고맙다)
- ในการสัมภาษณ์งานในเกาหลี ควรใช้ระดับความสุภาพไหน?
- คำตอบ: 합쇼체 (반말 · 해요체 · 합쇼체 · 문어체)
การผสมระดับความสุภาพ — ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย 높임말 혼용 주의
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดของผู้เรียนคือการผสมระดับความสุภาพ — ใช้ 먹어요 (해요체) ในประโยคหนึ่งและ 먹습니다 (합쇼체) ในอีกประโยค ให้เลือกระดับเดียวและใช้ให้สม่ำเสมอตลอดการสนทนา
สิ่งที่คุณได้เรียนรู้
Speech Levels Complete! — 높임말 완료!
คุณเชี่ยวชาญระบบระดับความสุภาพภาษาเกาหลีแล้ว — ทางการ 합쇼체 สุภาพทั่วไป 해요체 กันเอง 반말 และการเขียน 문어체 คุณพร้อมอ่านสถานการณ์ทางสังคมและพูดในระดับที่เหมาะสมแล้ว!