ทุกระดับ · 40 บทสนทนา
บทสนทนาภาษาเกาหลี: 대화 연습
บทสนทนาภาษาเกาหลีฉบับสมบูรณ์และสมจริงสี่สิบบท ครอบคลุมสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ตั้งแต่การแนะนำตัวไปจนถึงการสัมภาษณ์งาน ตั้งแต่การออกเดทครั้งแรกไปจนถึงการไปโรงพยาบาล ทุกบทสนทนามีทั้งตัวบทภาษาเกาหลี คำถอดอักษรโรมัน และคำแปล ปุ่มเสียงช่วยให้คุณได้ยินการออกเสียงแต่ละประโยคอย่างเป็นธรรมชาติ ลองศึกษาในฐานะบทพูด แล้วนำไปใช้เป็นแม่แบบสำหรับการสนทนาจริง
1 Introductions (소개)
คำแรก ๆ ที่คุณพูดเป็นภาษาเกาหลีนั้นสำคัญ เรียนรู้การแนะนำตัวอย่างเป็นธรรมชาติและการแลกเปลี่ยนช่องทางติดต่อแบบที่คนเกาหลีทำกันจริง ๆ
บทสนทนาที่ 1 · การแนะนำตัว
민준 Minjun
안녕하세요! 처음 뵙겠습니다. 저는 김민준이라고 해요.
Annyeonghaseyo! Cheoeum boepgesseumnida. Jeoneun Kim Minjun-irago haeyo.
สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก ผมชื่อคิมมินจุนครับ
지우 Jiwoo
반갑습니다! 저는 박지우예요. 어디서 오셨어요?
Bangapseumnida! Jeoneun Bak Jiwoo-yeyo. Eodiseo osyeosseoyo?
ยินดีที่ได้รู้จักนะ ฉันพัคจีอู เธอมาจากไหนเหรอ
민준 Minjun
저는 미국에서 왔어요. 지우 씨는요?
Jeoneun miguk-eseo wasseoyo. Jiwoo ssi-neunyo?
ฉันมาจากสหรัฐอเมริกา แล้วจีอูล่ะ
지우 Jiwoo
저는 서울 출신이에요. 한국에는 언제 오셨어요?
Jeoneun Seoul chulsin-ieyo. Hanguk-eneun eonje osyeosseoyo?
ฉันเป็นคนโซล แล้วเธอมาเกาหลีตอนไหนเหรอ
민준 Minjun
지난달에 왔어요. 아직 한국어를 열심히 공부 중이에요.
Jinandal-e wasseoyo. Ajik hangugeo-reul yeolsimhi gongbu jung-ieyo.
มาเมื่อเดือนที่แล้ว ตอนนี้ก็ยังตั้งใจเรียนภาษาเกาหลีอยู่
지우 Jiwoo
한국어 정말 잘 하시네요! 앞으로 잘 부탁드려요.
Hangugeo jeongmal jal hasineyo! Ap-euro jal butakdeuryeoyo.
ภาษาเกาหลีของคุณเก่งมากเลย ยินดีที่จะได้รู้จักกันนะ
บทสนทนาที่ 2 · การแลกเบอร์ติดต่อ
민준 Minjun
저기, 연락처 교환해도 될까요?
Jeogi, yeollakcheo gyohwan-haedo doelkkayo?
นี่ เราแลกเบอร์ติดต่อกันได้ไหม
지우 Jiwoo
물론이죠! 카카오톡 쓰세요?
Mullon-ijyo! Kakao-tok sseuseyo?
ได้เลย ใช้คาคาโอทอล์กไหม
민준 Minjun
네, 써요. 카카오톡 아이디가 어떻게 되세요?
Ne, sseoyo. Kakao-tok aidiga eotteoke doeseyo?
ใช้อยู่ ไอดีคาคาโอทอล์กของเธอคืออะไร
지우 Jiwoo
제 아이디는 jiwoo1234예요. 친구 추가해 주세요!
Je aidineun jiwoo1234-yeyo. Chingu chugahae juseyo!
ไอดีฉันคือ jiwoo1234 แอดมาเป็นเพื่อนด้วยนะ
민준 Minjun
방금 추가했어요. 나중에 연락해요!
Banggeum chugahaesseoyo. Najunge yeollak-haeyo!
แอดไปแล้วนะ ติดต่อกันบ่อย ๆ นะ
2 Friends (친구)
ภาษาเกาหลีแบบสบายๆ ระหว่างเพื่อนใช้คำพูดที่ไม่เป็นทางการ (반말) บทสนทนาเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าชาวเกาหลีตามทันและวางแผนร่วมกันอย่างไร
บทสนทนาที่ 3 · สบายดีไหม
수진 Sujin
야, 오랜만이야! 잘 지냈어?
Ya, oraenman-iya! Jal jinaesseo?
เฮ้ ไม่เจอกันนานเลย สบายดีไหม
지영 Jiyoung
응, 그냥 그랬어. 요즘 많이 바빴거든. 너는?
Eung, geunyang geulaesseo. Yojeum mani bapasseogdeon. Neoneun?
ก็งั้น ๆ แหละ ช่วงนี้ยุ่งมากเลย แล้วเธอล่ะ
수진 Sujin
나도. 새 직장 다니기 시작했어.
Nado. Sae jikjang danigi sijakaesseo.
ฉันก็เหมือนกัน เพิ่งเริ่มงานใหม่
지영 Jiyoung
어, 진짜? 어디? 어때?
Eo, jinjja? Eodi? Eottae?
อ้าว จริงเหรอ ที่ไหน เป็นไงบ้าง
수진 Sujin
강남에 있는 IT 회사야. 힘들지만 재밌어. 나중에 밥 한번 먹자!
Gangnam-e inneun IT hoesaya. Himdeulji-man jaemisseo. Najunge bap hanbeon meokja!
บริษัทไอทีแถวคังนัมน่ะ เหนื่อยแต่ก็สนุกดี ไว้ไปกินข้าวด้วยกันนะ
บทสนทนาที่ 4 · การนัดหมาย
수진 Sujin
이번 주말에 뭐 해?
Ibeon jumal-e mwo hae?
สุดสัปดาห์นี้ทำอะไรเหรอ
지영 Jiyoung
아직 계획 없어. 왜?
Ajik gyehoek eopseo. Wae?
ยังไม่มีแผนอะไรเลย ทำไมเหรอ
수진 Sujin
한강 공원에 같이 가지 않을래? 날씨 좋을 것 같아.
Han-gang gongwon-e gachi gaji anheullae? Nalssi jo-eul geot gata.
ไปสวนสาธารณะริมแม่น้ำฮันด้วยกันไหม อากาศท่าทางจะดีนะ
지영 Jiyoung
좋아! 몇 시에 만날까?
Joa! Myeot si-e mannalka?
ดีเลย เจอกันกี่โมงดี
수진 Sujin
오후 3시 어때? 여의도역에서 만나자.
Ohu sesi eottae? Yeouido-yeok-eseo mannaja.
บ่ายสามโมงเป็นไง เจอกันที่สถานียออีโดนะ
3 Invitations (초대)
การชวนใครสักคนไปกินข้าวหรือไปงานแต่งงานต้องใช้ถ้อยคำสุภาพที่เฉพาะเจาะจง สังเกตว่าระดับความเป็นทางการเปลี่ยนไปอย่างไรระหว่างเพื่อนสนิทกับคนรู้จักทั่วไป
บทสนทนาที่ 5 · การชวนไปกินข้าวเย็น
민준 Minjun
이번 금요일에 저녁 같이 먹을래요?
Ibeon geum-yo-il-e jeonyeok gachi meogeullaeyo?
วันศุกร์นี้ไปกินข้าวเย็นด้วยกันไหมครับ
지우 Jiwoo
좋아요! 어디서요?
Joayo! Eodiseoyo?
ดีเลย ที่ไหนล่ะ
민준 Minjun
강남역 근처에 맛있는 삼겹살집이 있어요.
Gangnam-yeok geuncheo-e massinneun samgyeopsal-jib-i isseoyo.
แถวสถานีคังนัมมีร้านซัมกยอบซัลอร่อยอยู่ร้านหนึ่ง
지우 Jiwoo
삼겹살 너무 좋아해요! 몇 시예요?
Samgyeopsal neomu joahaeyo! Myeot si-yeyo?
ฉันชอบซัมกยอบซัลมาก กี่โมงดี
민준 Minjun
저녁 7시 괜찮아요? 제가 예약할게요.
Jeonyeok il-gop-si gwaenchanayo? Jega yeyak-halgeyo.
หนึ่งทุ่มได้ไหม เดี๋ยวฉันจองร้านให้
บทสนทนาที่ 6 · การเชิญไปงานแต่งงาน
수아 Sua
이거 청첩장이에요. 다음 달에 결혼해요!
Igeo cheongheopjang-ieyo. Daeum dal-e gyeolhon-haeyo!
นี่การ์ดแต่งงานน่ะ เดือนหน้าฉันจะแต่งงานแล้ว
지우 Jiwoo
와, 정말요? 축하해요! 누구랑요?
Wa, jeongmal-yo? Chukahaeyo! Nugu-rang-yo?
ว้าว จริงเหรอ ยินดีด้วยนะ กับใครเหรอ
수아 Sua
작년에 소개팅에서 만난 사람이에요. 꼭 와 주세요!
Jangnyeon-e sogaeting-eseo mannan saram-ieyo. Kkok wa juseyo!
คนที่เจอกันตอนนัดบอดเมื่อปีที่แล้วน่ะ ต้องมาให้ได้นะ
지우 Jiwoo
당연하죠! 식장이 어디예요? 선물은 뭐가 좋아요?
Dangyeon-hajyo! Sikjang-i eodieyo? Seonmul-eun mwoga joayo?
แน่นอนสิ จัดที่ไหนเหรอ ให้ของขวัญอะไรดีนะ
수아 Sua
강남 웨딩홀이에요, 오전 11시. 축의금만 있으면 충분해요!
Gangnam weding-hol-ieyo, ojeon yeolhansi. Chug-ui-geum-man isseumyeon chungbun-haeyo!
ที่คังนัมเวดดิงฮอลล์ 11 โมงเช้า แค่ซองก็พอแล้ว
4 Family (가족)
ปฏิสัมพันธ์ในครอบครัวเป็นหัวใจของชีวิตประจำวันชาวเกาหลี บทสนทนาเหล่านี้สะท้อนความเป็นกันเองที่อบอุ่นและเป็นธรรมชาติของการพูดคุยภายในบ้าน
บทสนทนาที่ 7 · กลับถึงบ้าน
아들 Son
다녀왔습니다!
Danyeowasseumnida!
กลับมาแล้วครับ (ตามตัวอักษร "ออกไปแล้วกลับมาแล้ว")
엄마 Mom
어서 와! 오늘 학교 어땠어?
Eoseo wa! Oneul hakgyo eottaesseo?
กลับมาแล้วเหรอ วันนี้ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง
아들 Son
괜찮았어요. 근데 배고파요. 밥 있어요?
Gwaenchanasseoyo. Geunde baegopayo. Bap isseoyo?
ก็ดีครับ แต่หิวแล้ว มีอะไรกินไหม
엄마 Mom
응, 제육볶음 해 놨어. 먼저 씻고 나서 먹어.
Eung, jeyukbokkeum hae nwasseo. Meonjeo ssikgo naseo meogeo.
อือ แม่ทำหมูผัดเผ็ดไว้ ล้างมือก่อนแล้วค่อยกินนะ
아들 Son
네! 오늘 숙제 많아서 일찍 잘 것 같아요.
Ne! Oneul sukje manaseo iljjik jal geot gatayo.
ครับ วันนี้การบ้านเยอะ คงเข้านอนเร็วหน่อย
บทสนทนาที่ 8 · ตอนตื่นนอน
엄마 Mom
일어나! 학교 늦겠다!
Ireona! Hakgyo neutgessdda!
ลุกได้แล้ว เดี๋ยวไปโรงเรียนสาย
아들 Son
조금만 더요... 몇 시예요?
Jogeumman deoyo... Myeot si-yeyo?
ขออีกแป๊บนึง... ตอนนี้กี่โมงแล้ว
엄마 Mom
벌써 7시 반이야. 빨리 일어나서 씻어.
Beolsseo ilgop-si ban-iya. Ppalli ireonaseo ssiseo.
เจ็ดโมงครึ่งแล้วนะ รีบลุกไปล้างหน้าเร็ว
아들 Son
아, 진짜요? (일어나며) 밥은요?
A, jinjjayo? (ireona-myeo) Babeunyo?
อ้าว จริงเหรอ (ลุกขึ้น) แล้วมื้อเช้าล่ะ
엄마 Mom
식탁에 있어. 빨리 먹고 나가. 오늘 저녁 늦어?
Siktak-e isseo. Ppalli meokgo naga. Oneul jeonyeok neujeoo?
อยู่บนโต๊ะอาหารน่ะ รีบกินแล้วรีบไป คืนนี้จะกลับดึกไหม
5 Shopping (쇼핑)
วัฒนธรรมการจับจ่ายของเกาหลีครอบคลุมตั้งแต่ตลาดดั้งเดิม ห้างสรรพสินค้า ไปจนถึงแอปพลิเคชันออนไลน์ บทสนทนาเจ็ดบทนี้ครอบคลุมสถานการณ์การซื้อขายที่พบบ่อยที่สุด
บทสนทนา #9 · ตลาด (전통시장)
손님 Customer
아저씨, 이 사과 얼마예요?
Ajeossi, i sagwa eolmaeyo?
ลุงคะ แอปเปิลนี่เท่าไหร่คะ
상인 Vendor
열 개에 오천 원이에요.
Yeol gae-e ocheon won-ieyo.
สิบลูก 5,000 วอนจ้ะ
손님 Customer
좀 깎아 주시면 안 돼요?
Jom kkakka jushimyeon an dwaeyo?
ลดให้หน่อยได้ไหมคะ
상인 Vendor
에이, 이미 싸게 드리는 거예요. 그럼 열두 개에 오천 원!
Ei, imi ssage deulineun geoyeyo. Geureom yeoldu gae-e ocheon won!
โอ๊ย ให้ราคาถูกอยู่แล้วนะเนี่ย เอาล่ะ สิบสองลูก 5,000 วอน
손님 Customer
감사합니다! 딸기도 한 박스 주세요.
Gamsahamnida! Ttalgi-do han bakseu juseyo.
ขอบคุณค่ะ แล้วก็ขอสตรอว์เบอร์รีอีกหนึ่งกล่องด้วยค่ะ
บทสนทนาที่ 10 · ร้านเสื้อผ้า
손님 Customer
이 재킷 입어 봐도 돼요?
I jaeket ibeo bwado dwaeyo?
ขอลองแจ็กเก็ตตัวนี้ได้ไหมคะ
점원 Staff
물론이죠! 사이즈가 어떻게 되세요?
Mullon-ijyo! Saijeu-ga eotteoke doeseyo?
ได้ค่ะ ไซซ์อะไรคะ
손님 Customer
보통 M 사이즈예요. (หลังจากลองแล้ว) 좀 커요. ส 있어요?
Botong M saijeu-yeyo. Jom keoyo. S isseoyo?
ปกติใส่ไซซ์ M ค่ะ (หลังลอง) ใหญ่ไปนิดหนึ่ง มีไซซ์ S ไหมคะ
점원 Staff
네, 잠깐만요. 다른 색깔도 보여 드릴까요? 검정이랑 흰색 있어요.
Ne, jamkkanman-yo. Dareun saekkaldo boyeo deurilkkayo? Geomjeong-irang hinsaek isseoyo.
ได้ค่ะ รอสักครู่นะคะ ให้ดูสีอื่นด้วยไหมคะ มีสีดำกับสีขาวค่ะ
บทสนทนาที่ 11 · ร้านรองเท้า
손님 Customer
이 운동화 신어 봐도 돼요? 발 사이즈는 265예요.
I undonghwa sineo bwado dwaeyo? Bal saijeu-neun i-baek-yukship-o-yeyo.
ขอลองรองเท้าผ้าใบคู่นี้ได้ไหมครับ เท้าผมเบอร์ 265
점원 Staff
잠깐만요... 여기 있어요. 신어 보세요.
Jamkkanman-yo... Yeogi isseoyo. Sineo boseyo.
รอสักครู่นะคะ... นี่ค่ะ ลองสวมดูได้เลยค่ะ
손님 Customer
발볼이 좀 불편해요. 더 넓은 거 있어요?
Balbori jom bulpyeon-haeyo. Deo neolbeun geo isseoyo?
ตรงปลายเท้าอึดอัดนิดหน่อย มีแบบที่กว้างกว่านี้ไหมคะ
점원 Staff
같은 디자인으로 와이드 버전이 있어요. 가져다 드릴게요.
Gateun dijain-euro waideu beojeon-i isseoyo. Gajyeoda deurilgeyo.
แบบเดียวกันมีรุ่นหน้ากว้างด้วยค่ะ เดี๋ยวหยิบมาให้นะคะ
บทสนทนาที่ 12 · ร้านเครื่องใช้ไฟฟ้า
손님 Customer
핸드폰 바꾸려는데요, 추천해 주실 수 있어요? 예산은 100만 원 정도예요.
Haendeupon bakkeuryeoneundeyo, chucheon-hae jusil su isseoyo? Yesan-eun baengman won jeongdo-yeyo.
ผมอยากเปลี่ยนมือถือครับ แนะนำหน่อยได้ไหม งบประมาณราว ๆ หนึ่งล้านวอน
점원 Staff
그럼 갤럭시 S25 어떠세요? 카메라가 정말 좋고 배터리도 오래가요.
Geureom Galaxy S25 eotteoseyo? Kamera-ga jeongmal joko baeteori-do orae-gayo.
กาแล็กซี S25 เป็นไงครับ กล้องดีมาก แบตเตอรี่ก็อึด
손님 Customer
할부 가능해요?
Halbu ganeung-haeyo?
ผ่อนชำระได้ไหมคะ
점원 Staff
네, 24개월 무이자 할부 가능해요.
Ne, seumsa gaewol mu-ija halbu ganeung-haeyo.
ได้ครับ มีผ่อน 24 เดือนแบบไม่มีดอกเบี้ยครับ
บทสนทนาที่ 13 · ร้านเฟอร์นิเจอร์
손님 Customer
책상 찾고 있는데요. 심플하고 서랍 있는 걸로요.
Chaeksang chatgo inneundeyo. Simpeul-hago seorap inneun geollo-yo.
ผมกำลังหาโต๊ะทำงานครับ แบบเรียบ ๆ ที่มีลิ้นชัก
점원 Staff
요즘 이 스타일이 인기예요. 배송도 무료예요.
Yojeum i seutail-i inggi-yeyo. Baesong-do muryo-yeyo.
แบบนี้กำลังนิยมช่วงนี้ค่ะ แถมส่งฟรีด้วยนะคะ
손님 Customer
조립도 돼요? 저 혼자 못 할 것 같아서요.
Jorip-do dwaeyo? Jeo honja mot hal geot gatasseoyo.
มีบริการประกอบด้วยไหมครับ ผมคงทำเองคนเดียวไม่ไหว
점원 Staff
네, 조립 서비스는 3만 원 추가예요.
Ne, jorip seobiseu-neun samman won chuga-yeyo.
มีครับ ค่าบริการประกอบเพิ่ม 30,000 วอนครับ
บทสนทนาที่ 14 · ร้านเครื่องสำอาง
손님 Customer
지성 피부에 맞는 선크림 찾고 있어요.
Jiseong pibu-e manneun seonkeurim chatgo isseoyo.
ฉันกำลังหาครีมกันแดดที่เหมาะกับผิวมันค่ะ
직원 Staff
이게 요즘 잘 나가요. 기름기 없이 산뜻해요. 테스터 써 보실래요?
Ige yojeum jal nagayo. Gireum-gi eopsi sandeutaheyo. Teseuteo sseo bosillaeyo?
ตัวนี้ขายดีมากช่วงนี้ค่ะ เนื้อบางเบาไม่เหนอะหนะ ลองทดสอบดูไหมคะ
손님 Customer
좋네요! 얼마예요?
Jonneyo! Eolmaeyo?
สวยดีนะ ราคาเท่าไหร่
직원 Staff
3만 원이에요. 지금 하나 사시면 하나 더 드려요!
Samman won-ieyo. Jigeum hana ashi-myeon hana deo deuryeoyo!
ราคา 30,000 วอนค่ะ ซื้อตอนนี้หนึ่งชิ้น แถมอีกหนึ่งชิ้นเลย
บทสนทนาที่ 15 · ร้านหนังสือ
손님 Customer
혹시 외국인용 한국어 문법 책 있어요?
Hoksi oeguginyong hangugeo munbeop chaek isseoyo?
พอจะมีหนังสือไวยากรณ์เกาหลีสำหรับชาวต่างชาติไหมครับ
직원 Staff
네, 외국어 학습 코너가 2층에 있어요.
Ne, oegungo haksseup koneo-ga ichung-e isseoyo.
มีค่ะ โซนหนังสือเรียนภาษาต่างประเทศอยู่ชั้นสองค่ะ
손님 Customer
감사해요. 그리고 이 소설 최신판 재고 있어요?
Gamsahaeyo. Geurigo i soseol choesinpan jaego isseoyo?
ขอบคุณครับ แล้วนิยายเล่มนี้ฉบับพิมพ์ล่าสุดมีในสต็อกไหมครับ
직원 Staff
죄송하지만 지금은 품절이에요. 주문하시면 3~5일 걸려요.
Joesonghajiman jigeum-eun pumjeol-ieyo. Jumun-hashimyeon sam-o-il geollyeoyo.
ขออภัยครับ ตอนนี้สินค้าหมด ถ้าสั่งจะใช้เวลาประมาณ 3-5 วัน
6 ในวันที่ออกเดท (데이트)
วัฒนธรรมการออกเดทของเกาหลีมีคำศัพท์มากมาย — ตั้งแต่การนัดบอด (소개팅) ไปจนถึงการสารภาพความรู้สึก (고백) บทสนทนาเหล่านี้ครอบคลุมเนื้อหาทั้งหมด
บทสนทนา #16 · นัดบอด (소개팅)
준혁 Junhyuk
안녕하세요! 저는 이준혁이에요. 많이 기다리셨어요?
Annyeonghaseyo! Jeoneun Lee Junhyuk-ieyo. Mani gidarisyeosseoyo?
สวัสดีครับ ผมอีจุนฮยอก รอนานไหมครับ
수아 Sua
아니에요! 저도 방금 왔어요. 저는 최수아예요.
Anieyo! Jeodo banggeum wasseoyo. Jeoneun Choi Sua-yeyo.
ไม่เลยค่ะ ฉันก็เพิ่งมาถึงเหมือนกัน ฉันชเวซูอาค่ะ
준혁 Junhyuk
여기 분위기 좋네요. 뭐 마실 거예요?
Yeogi bunwigi jonneyo. Mwo masil geoyeyo?
บรรยากาศที่นี่ดีจัง เธอจะดื่มอะไรดี
수아 Sua
아이스 아메리카노요. 그런데 직업이 어떻게 되세요?
Aiseu Americano-yo. Geureonde jigeop-i eotteoke doeseyo?
ฉันเอาอเมริกาโนเย็น ว่าแต่เธอทำงานอะไรเหรอ
준혁 Junhyuk
디자이너예요. 수아 씨는요?
Dijaineoye-yo. Sua ssi-neun-yo?
ฉันเป็นนักออกแบบ แล้วซูอาล่ะ
บทสนทนาที่ 17 · เดทดูหนัง
준혁 Junhyuk
무슨 영화 볼까요?
Museun yeonghwa bolkkayo?
เราจะดูหนังเรื่องไหนดี
수아 Sua
이 로맨스 영화 어때요? 평점이 높던데요.
I romaenseu yeonghwa eottaeyo? Pyeongjeom-i nopdeonde-yo.
หนังรักเรื่องนี้เป็นไง ได้ยินว่าคะแนนสูงเลยนะ
준혁 Junhyuk
좋아요! 팝콘도 사요?
Joayo! Papkon-do sayo?
ดีเลย ซื้อป๊อปคอร์นด้วยไหม
수아 Sua
당연하죠! 버터 팝콘이랑 콜라 주세요. 제가 살게요.
Dangyeon-hajyo! Beoteo papkon-irang kolla juseyo. Jega salgeyo.
ได้เลย ขอป๊อปคอร์นเนยกับโค้กครับ เดี๋ยวผมจ่ายเอง
บทสนทนาที่ 18 · ที่สวนสาธารณะ
준혁 Junhyuk
벚꽃이 이렇게 예쁠 줄 몰랐어요. 자주 와요?
Beotkkochi ireoke yeppul jul mollasseoyo. Jaju wayo?
ไม่รู้เลยว่าซากุระจะสวยขนาดนี้ เธอมาที่นี่บ่อยเหรอ
수아 Sua
봄마다 와요. 산책할 때 스트레스가 풀려요. 준혁 씨도 산책 좋아해요?
Bommada wayo. Sanchaekhal ttae seuteureseu-ga pullyeoyo. Junhyuk ssi-do sanchaek joahaeyo?
มาทุกฤดูใบไม้ผลิเลย การเดินช่วยคลายเครียดได้ จุนฮยอกก็ชอบเดินเหมือนกันเหรอ
준혁 Junhyuk
네, 특히 한강에서요. 다음에 한강 피크닉 같이 해요!
Ne, teugi Han-gang-eseoyo. Daeume Han-gang pikeunik gachi haeyo!
ใช่เลย โดยเฉพาะริมแม่น้ำฮัน คราวหน้าไปปิกนิกริมแม่น้ำฮันด้วยกันนะ
수아 Sua
기대돼요!
Gidae-dwaeyo!
ตั้งตารออยู่นะ
บทสนทนา #19 · สารภาพ (고백)
준혁 Junhyuk
수아 씨, 사실 드릴 말씀이 있어요.
Sua ssi, sasil deuril malsseum-i isseoyo.
ซูอา จริง ๆ แล้วมีเรื่องที่ผมอยากบอกคุณ
수아 Sua
뭔데요? 표정이 왜 그래요?
Mwondeyo? Pyojeong-i wae geulaeyo?
มีอะไรเหรอ ทำหน้าแบบนั้นทำไม
준혁 Junhyuk
처음 만난 날부터 좋았어요. 저랑 사귀어 주실래요?
Cheoeum mannan nalbuto joasseoyo. Jeong-ang sagwieeo jushillaeyo?
ผมชอบคุณตั้งแต่วันแรกที่เราเจอกัน คบกับผมได้ไหมครับ
수아 Sua
저도... 준혁 씨 좋아했어요. 좋아요!
Jeodo... Junhyuk ssi joahaesseoyo. Joayo!
ฉัน... ก็ชอบคุณเหมือนกันค่ะ จุนฮยอก ตกลงค่ะ
준혁 Junhyuk
진짜요? 너무 기뻐요! 앞으로 잘 부탁드려요.
Jinjjayo? Neomu gippeoyo! Ap-euro jal butakdeuryeoyo.
จริงเหรอ ผมดีใจมากเลย หวังว่าเราจะไปด้วยกันได้ดีนะ
บทสนทนา #20 · การปฏิเสธ (거절)
민수 Minsu
지은 씨, 사실 좋아해요. 사귀어 줄 수 있어요?
Jieun ssi, sasil joahaeyo. Saguieo jul su isseoyo?
จีอึน จริง ๆ แล้วผมชอบคุณ คบกันไหมครับ
지은 Jieun
고마워요. 근데 저는 지금 연애할 생각이 없어요. 죄송해요.
Gomaweoyo. Geunde jeoneun jigeum yeonaehul saenggak-i eopseoyo. Joesonghaeyo.
ขอบคุณนะคะ แต่ตอนนี้ยังไม่ได้คิดเรื่องคบใคร ขอโทษด้วยค่ะ
민수 Minsu
괜찮아요. 솔직하게 말해 줘서 고마워요. 그래도 친구로 지낼 수 있죠?
Gwaenchanayo. Soljik-age malhae jwoseo gomaweoyo. Geuraedo chingu-ro jinaelsu itjyo?
ไม่เป็นไรหรอก ขอบคุณที่พูดตรง ๆ นะ เรายังเป็นเพื่อนกันได้ใช่ไหม
지은 Jieun
물론이죠. 불편하지 않다면요.
Mullon-ijyo. Bulpyeonhaji anhdamyeon-yo.
ได้สิ ถ้าเธอไม่รู้สึกอึดอัดนะ
7 ที่ทำงาน (직장에서)
วัฒนธรรมในที่ทำงานของเกาหลีนั้นเป็นทางการและมีลำดับชั้น บทสนทนาเหล่านี้สะท้อนถึงบทสนทนาในที่ทำงานจริงๆ ตั้งแต่การประชุม การสัมภาษณ์งาน ไปจนถึงงานเลี้ยงอาหารค่ำของบริษัทที่สำคัญๆ (회식)
บทสนทนา #21 · งานล่วงเวลา (야근)
팀장 หัวหน้าทีม
오늘도 야근이에요?
Oneuldo yakeun-ieyo?
วันนี้ทำโอทีอีกแล้วเหรอ
직원 Employee
네, 내일 발표가 있어서요. 팀장님, 이 자료 검토 좀 해 주시겠어요?
Ne, naeil balpyo-ga isseoseoyo. Timjang-nim, i jaryo geomto jom hae jushigeseoyo?
ครับ พรุ่งนี้ผมมีนำเสนองาน หัวหน้าทีมช่วยตรวจเอกสารชุดนี้ให้หน่อยได้ไหมครับ
팀장 หัวหน้าทีม
잠깐 봐줄게. (reviews) 3페이지에 오타 있어. 수정해.
Jamkkan bwajulge. Sampeyiji-e ota isseo. Sujeong-hae.
ขอดูหน่อยนะ (ตรวจดู) หน้า 3 มีคำผิด แก้ด้วยนะ
직원 Employee
감사합니다! 내일 발표 너무 걱정돼요.
Gamsahamnida! Naeil balpyo neomu geokjeong-dwaeyo.
ขอบใจนะ ฉันกังวลเรื่องนำเสนองานพรุ่งนี้มากเลย
팀장 หัวหน้าทีม
잘 할 수 있어. 준비 많이 했잖아. 파이팅!
Jal hal su isseo. Junbi mani haetjanha. Paiting!
เธอทำได้อยู่แล้ว เตรียมตัวมาเยอะขนาดนี้ สู้ ๆ นะ
บทสนทนา #22 · การประชุม (회의)
부장 Manager
자, 회의 시작하겠습니다. 지난주 매출 결과 발표해 주세요.
Ja, hoeui sijakaghesseumnida. Jinanju maeul gyeolgwa balpyo-hae juseyo.
เอาล่ะ เริ่มประชุมกันเลยครับ ขอเชิญนำเสนอผลยอดขายของสัปดาห์ที่แล้ว
직원 Employee
네. 지난주 매출이 전주 대비 15% 증가했습니다.
Ne. Jinanju maeul-i jeonju daebi sibo-peurosento jeunggahaessseumnida.
ครับ ยอดขายสัปดาห์ที่แล้วเพิ่มขึ้น 15% เมื่อเทียบกับสัปดาห์ก่อนหน้า
부장 Manager
잘 됐네요. 이번 달 목표는 어떻게 잡을 건가요?
Jal dwaenneyo. Ibeon dal mokpyo-neun eotteoke jabeul geongayo?
ดีมาก เดือนนี้เราจะตั้งเป้าไว้เท่าไรดี
직원 Employee
20% 성장을 목표로 하겠습니다. 진행 상황은 매주 보고 드리겠습니다.
Isipiro seongjang-eul mokpyo-ro haghessseumnida. Jinhaeng sanghwang-eun maeju bogo deurigessseumnida.
เราจะตั้งเป้าเติบโต 20% ครับ ผมจะรายงานความคืบหน้าทุกสัปดาห์
บทสนทนาที่ 23 · ตารางงาน
선배 Senior
이번 주 일정이 어떻게 돼요?
Ibeon ju iljeong-i eotteoke dwaeyo?
สัปดาห์นี้ตารางงานของคุณเป็นอย่างไรครับ
후배 Junior
월요일엔 팀 미팅, 수요일엔 외부 미팅이 있어요. 오후는 비교적 여유 있어요.
Woryoil-en tim miting, suyoil-en oebu miting-i isseoyo. Ohu-neun bigyojeok yeoyu isseoyo.
วันจันทร์ผมมีประชุมทีม วันพุธมีประชุมกับภายนอก ช่วงบ่ายค่อนข้างว่างครับ
선배 Senior
화요일 오전에 자료 검토 같이 하면 어때요? 10시요.
Hwayoil ojeon-e jaryo geomto gachi hamyeon eottaeyo? Yeolsi-yo.
เช้าวันอังคารเรามาตรวจเอกสารด้วยกันดีไหมครับ สัก 10 โมง
후배 Junior
네, 괜찮아요. 알겠습니다.
Ne, gwaenchanayo. Algesseumnida.
ครับ ได้เลย รับทราบครับ
บทสนทนา #24 · หางาน (취업 면접)
면접관 Interviewer
자기소개 해 주시겠어요?
Jagisogae hae jushigeseoyo?
ช่วยแนะนำตัวหน่อยได้ไหมครับ
지원자 Applicant
네. 저는 김민준이라고 합니다. 마케팅 분야에서 3년 경력이 있습니다.
Ne. Jeoneun Kim Minjun-irago hamnida. Maketing bunya-eseo samnyeon gyeongnyeok-i isseumnida.
ครับ ผมชื่อคิมมินจุน มีประสบการณ์ด้านการตลาดสามปีครับ
면접관 Interviewer
왜 저희 회사에 지원하셨어요?
Wae jeohi hoesa-e jiwon-hasheosseoyo?
ทำไมถึงสมัครเข้าบริษัทเราครับ
지원자 Applicant
귀사의 혁신적인 문화와 글로벌 프로젝트에 기여하고 싶었습니다.
Gwisa-ui hyeoksinjeogin munhwa-wa geullobeol peurojeoteu-e giyeo-hago sipeossseumnida.
ผมอยากมีส่วนร่วมกับวัฒนธรรมแห่งนวัตกรรมและโครงการระดับโลกของบริษัทครับ
면접관 Interviewer
마지막으로 궁금한 것 있으세요?
Majimageuro gunggeumhan geot isseuseoyo?
สุดท้ายนี้ มีคำถามอะไรไหมครับ
지원자 Applicant
입사 후 교육 과정이 어떻게 되는지 여쭤봐도 될까요?
Ibsa hu gyoyuk gwajeong-i eotteoke doeneun-ji yeojwobwado doelkkayo?
ขออนุญาตถามว่าโครงการฝึกอบรมหลังเข้าทำงานเป็นอย่างไรครับ
บทสนทนา #25 · งานเลี้ยงอาหารค่ำของบริษัท (회식)
부장 Manager
오늘 수고 많았어요. 다 같이 회식해요!
Oneul sugo manasseoyo. Da gachi hoesinghaeyo!
วันนี้ทุกคนเหนื่อยกันมาก ไปกินข้าวเย็นด้วยกันทั้งทีมเลย
직원 Employee
좋아요! 어디로 가요?
Joayo! Eodiro gayo?
ดีเลย ไปไหนกันดี
부장 Manager
근처 삼겹살집 어때요? 제가 쏠게요!
Geuncheo samgyeopsal-jib eottaeyo? Jega ssolgeyo!
ร้านซัมกยอบซัลแถวนี้เป็นไง เดี๋ยวฉันเลี้ยงเอง
직원들 All
감사합니다! 건배!
Gamsahamnida! Geonbae!
ขอบคุณนะ ชนแก้ว
8 School (학교)
ภาษาเกาหลีในแวดวงการศึกษาเกี่ยวข้องกับรูปสุภาพเฉพาะเมื่อพูดกับครูอาจารย์ และภาษาแบบกันเองที่ใช้ระหว่างเพื่อนร่วมชั้น
บทสนทนาที่ 26 · ในห้องเรียน
학생 Student
선생님, 이 문법 다시 설명해 주시겠어요? 헷갈려요.
Seonsaengnim, i munbeop dasi seolmyeong-hae jushigeseoyo? Hetgallyeoyo.
อาจารย์คะ ช่วยอธิบายไวยากรณ์ข้อนี้อีกครั้งได้ไหมคะ หนูงงค่ะ
선생님 Teacher
물론이죠. 어떤 부분이 어려워요?
Mullon-ijyo. Eotteon bupun-i eoryeowo-yo?
ได้สิ ส่วนไหนที่ยากล่ะ
학생 Student
-아/어서 랑 -(으)니까 차이가 헷갈려요.
-a/eoseo-rang -(eu)nikka chai-ga hetgallyeoyo.
ฉันสับสนเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่าง -아/어서 และ -(으)니까
선생님 Teacher
좋은 질문이에요. -아/어서는 순서나 객관적 이유, -(으)니까는 더 주관적인 이유에 써요.
Joeun jilmun-ieyo. -a/eoseo-neun sunseo-na gaekgwanjeok iyu, -(eu)nikka-neun deo jukgwanjeok-in iyu-e sseoyo.
เป็นคำถามที่ดีมาก -아/어서 มีไว้สำหรับเหตุผลของลำดับหรือวัตถุประสงค์ -(으)니까 มีเหตุผลส่วนตัวมากกว่า
학생 Student
아, 이제 이해했어요! 감사합니다.
A, ije ihahaesseoyo! Gamsahamnida.
อ๋อ เข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณค่ะ
บทสนทนา #27 · ข้อสอบ (시험)
수진 Sujin
어제 시험 어땠어?
Eoje siheom eottaesseo?
ข้อสอบเมื่อวานเป็นไงบ้าง
지영 Jiyoung
너무 어려웠어. 마지막 문제 못 풀었어. 너는?
Neomu eoryeowosseo. Majimak munje mot pureosseo. Neoneun?
ยากมากเลย ข้อสุดท้ายทำไม่ได้ แล้วเธอล่ะ
수진 Sujin
나도. 열심히 했는데 막상 시험장에서 긴장했어.
Nado. Yeolsimhi haessneunde mak-sang siheomjang-eseo ginjang-haesseo.
ฉันก็เหมือนกัน อ่านมาเยอะแต่พอเข้าห้องสอบจริงกลับตื่นเต้น
지영 Jiyoung
점수 언제 나와? 기다리는 게 더 힘들다.
Jeomsu eonje nawa? Gidarineun ge deo himdulda.
ผลออกเมื่อไหร่นะ รอนี่ทรมานกว่าอีก
수진 Sujin
다음 주 금요일이래. 그냥 잊어버리고 주말 즐기자.
Daeum ju geumyo-il-irae. Geunyang ijeo-beorigo jumal jeulgija.
ได้ยินว่าศุกร์หน้า ลืม ๆ มันไปเถอะ ไปสนุกกับวันหยุดกันดีกว่า
9 Food (음식)
การกินเป็นพิธีกรรมทางสังคมอย่างหนึ่งในเกาหลี ตั้งแต่การสั่งอาหารในร้าน การทำอาหารกับเพื่อน ไปจนถึงการสั่งเดลิเวอรี บทสนทนาเหล่านี้ครอบคลุมทุกสถานการณ์เกี่ยวกับอาหาร
บทสนทนาที่ 28 · ที่ร้านอาหาร
손님 Customer
여기요! 주문해도 될까요?
Yeogiyo! Jumun-haedo doelkkayo?
ขอโทษค่ะ สั่งอาหารได้ไหมคะ
직원 Staff
네, 뭐로 드릴까요?
Ne, mworo deurilkkayo?
ได้ค่ะ รับอะไรดีคะ
손님 Customer
된장찌개 하나랑 제육볶음 하나 주세요. 공기밥 두 개도요.
Doenjang-jjigae hana-rang jeyukbokkeum hana juseyo. Gonggibap du gae-do-yo.
ขอเทนจังจีแกหนึ่งที่ กับหมูผัดเผ็ดหนึ่งที่ครับ แล้วก็ข้าวสองถ้วยด้วย
직원 Staff
알겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.
Algesseumnida. Jamsi-man gidaryo juseyo.
รับทราบครับ รอสักครู่นะครับ
บทสนทนาที่ 29 · ร้านกาแฟ
바리스타 Barista
안녕하세요! 주문하시겠어요?
Annyeonghaseyo! Jumun-hashigeseoyo?
สวัสดีค่ะ รับอะไรดีคะ
손님 Customer
아이스 카페라떼 톨 사이즈 하나 주세요. 설탕 빼고요.
Aiseu kapelatte tol saijeu hana juseyo. Seoltang bbaego-yo.
ขอคาเฟ่ลาเต้เย็นแก้วใหญ่หนึ่งแก้วครับ ไม่ใส่น้ำตาล
바리스타 Barista
매장에서 드시나요, 테이크아웃이에요? 성함이 어떻게 되세요?
Maejang-eseo deushinnayo, teikeuaot-ieyo? Seongham-i eotteoke doeseyo?
ทานที่ร้านหรือกลับบ้านคะ ขอชื่อด้วยค่ะ
손님 Customer
매장에서 먹을게요. 이름은 민수예요.
Maejang-eseo meogeulgeyo. Ireum-eun Minsu-yeyo.
ทานที่ร้านครับ ผมชื่อมินซูครับ
บทสนทนาที่ 30 · ที่บ้านเพื่อน
지영 จียอง (พิธีกร)
어서 와! 오랜만이야. 들어와.
Eoseo wa! Oraenman-iya. Deureo-wa.
เข้ามาสิ ไม่เจอกันนานเลย เข้ามาข้างในเลย
수진 ซูจิน (แขกรับเชิญ)
고마워. 집 완전 예쁘다! 새로 꾸몄어? 이거 사 왔어.
Gomaweo. Jip wanjeon yeppeudda! Saero kkumyeosseo? Igeo sa wasseo.
ขอบใจนะ บ้านเธอสวยจัง จัดใหม่เหรอ อันนี้ฉันเอามาฝาก
지영 Jiyoung
고마워! 배고프지? 잡채랑 갈비찜 해 놨어.
Gomaweo! Baegopeuji? Japchae-rang galbijjim hae nwasseo.
ขอบใจนะ หิวไหม ฉันทำจับแชกับซี่โครงตุ๋นไว้
수진 Sujin
와, 냄새만 맡아도 맛있겠다! 잘 먹겠습니다.
Wa, naemsae-man matado masitgessdda! Jal meokgesseumnida.
โอ้โฮ อยู่ตรงนี้ก็ได้กลิ่นหอมแล้ว ขอบคุณสำหรับมื้อนี้นะ
บทสนทนาที่ 31 · ทำอาหารด้วยกัน
수진 Sujin
오늘 뭐 요리할까?
Oneul mwo yorihalkka?
วันนี้เราทำอะไรกินดี
지영 Jiyoung
비빔밥 어때? 채소 다 있을 것 같은데.
Bibimbap eottae? Chaeso da isseul geot gateunde.
ทำพิบิมบับดีไหม น่าจะมีผักครบแล้วนะ
수진 Sujin
좋아! 당근이랑 시금치 썰어 줄 수 있어? 나는 고추장 소스 만들게.
Joa! Danggeun-irang sigeumchi sseoreo jul su isseo? Naneun gochujang soseu mandeulge.
ดีเลย ช่วยหั่นแครอทกับผักโขมหน่อยได้ไหม เดี๋ยวฉันทำซอสโคชูจัง
지영 Jiyoung
응! 계란 후라이도 얹으면 더 맛있겠다!
Eung! Gyeran hurai-do eonjeu-myeon deo masitgessdda!
ได้เลย ใส่ไข่ดาวข้างบนด้วยจะยิ่งอร่อย
บทสนทนา #32 · การสั่งซื้อการจัดส่ง (배달 주문)
수진 Sujin
뭐 시켜 먹을까? 배달의민족 열어봐.
Mwo sikyeo meogeulkka? Baedaluiminjeok yeoreobwa.
สั่งอะไรดี เปิดแบมินหน่อยสิ (แอปสั่งอาหาร)
지영 Jiyoung
피자 어때? 불고기 피자랑 치킨 세트.
Pija eottae? Bulgogi pija-rang chikin seteu.
พิซซ่าดีไหม พิซซ่าพุลโกกิกับชุดไก่ทอด
수진 Sujin
최소 주문 금액 맞춰야 해. 콜라도 추가하자.
Choeso jumun geumek matchueo-ya hae. Kolla-do chuga-haja.
ต้องสั่งให้ถึงขั้นต่ำก่อน สั่งโค้กเพิ่มอีกขวดด้วยดีกว่า
지영 Jiyoung
오케이! 배달 시간이 40분이래. 빨리 시키자, 배고파!
Okei! Baedal sigan-i sasip bun-irae. Ppalli sikija, baegopal!
โอเค เขาบอกว่าส่ง 40 นาที รีบสั่งเถอะ หิวแล้วเนี่ย
10 Health (건강)
ภาษาเกาหลีทางการแพทย์อาจเป็นเรื่องคอขาดบาดตายในยามฉุกเฉิน เรียนรู้การอธิบายอาการอย่างชัดเจนที่ร้านขายยา ที่โรงพยาบาล และเมื่อบอกเพื่อนว่าคุณไม่สบาย
บทสนทนา #33 · ร้านขายยา (약국)
손님 Customer
두통약 있어요? 머리도 아프고 콧물도 나요.
Dutong-yak isseoyo? Meori-do apeugo konmul-do nayo.
มียาแก้ปวดหัวไหมคะ ปวดหัวแล้วก็น้ำมูกไหลด้วย
약사 Pharmacist
그럼 종합 감기약이 더 나을 것 같아요. 이게 잘 들어요.
Geureom jonghap gamgiyak-i deo naeul geot gatayo. Ige jal deureoyo.
ถ้าอย่างนั้นยาแก้หวัดทั่วไปน่าจะเหมาะกว่าค่ะ ตัวนี้ได้ผลดี
손님 Customer
하루에 몇 번 먹어요?
Haru-e myeot beon meogeoyeo?
วันละกี่ครั้งคะ
약사 Pharmacist
하루 세 번, 식후 30분에 드세요. 물 많이 드시고요.
Haru se beon, sikhu samsip-bun-e deuseyo. Mul mani deushigo-yo.
วันละสามครั้ง หลังอาหาร 30 นาที แล้วก็ดื่มน้ำเยอะ ๆ นะครับ
บทสนทนา #34 · โรงพยาบาล (병원)
환자 Patient
3일 전부터 목이 너무 아파요. 오늘 진찰 받을 수 있을까요?
Samill jeonbuteo mok-i neomu apayo. Oneul jinchal badeul su isseulkkayo?
เจ็บคอมากมาสามวันแล้วค่ะ วันนี้ตรวจได้ไหมคะ
의사 Doctor
열은 있었어요? 다른 증상은요?
Yeol-eun isseosseoyo? Dareun jeungsang-eunyo?
มีไข้ไหมครับ มีอาการอื่นอีกไหม
환자 Patient
어제부터 미열이 있어요. 38도 정도요. 기침도 조금 나요.
Eojebuteo miyeol-i isseoyo. Samsippal-do jeongdo-yo. Gichim-do jogeum nayo.
มีไข้อ่อน ๆ ตั้งแต่เมื่อวานครับ ราว 38 องศา แล้วก็ไอนิดหน่อยด้วย
의사 Doctor
편도가 많이 부었네요. 항생제 처방해 드릴게요. 이틀은 쉬시는 게 좋겠어요.
Pyeondo-ga mani bueonneyo. Hangsaengje cheobang-hae deurilgeyo. Iteul-eun shwishineun ge jogessseoyo.
ต่อมทอนซิลบวมมากเลยครับ ผมจะจ่ายยาปฏิชีวนะให้ ควรพักสักสองวันนะครับ
บทสนทนาที่ 35 · เมื่อรู้สึกไม่สบาย
수진 Sujin
야, 얼굴이 안 좋아 보여. 괜찮아?
Ya, eolgul-i an joa boyeo. Gwaenchana?
นี่ หน้าตาไม่ค่อยดีเลยนะ ไหวไหม
지영 Jiyoung
아니, 아침부터 머리가 너무 아프고 속이 울렁거려.
Ani, achimbuteo meori-ga neomu apeugo sogi ulleonggeoryeo.
ไม่เลย ตั้งแต่เช้าปวดหัวมากแล้วก็คลื่นไส้ด้วย
수진 Sujin
밥은 먹었어? 약은 있어? 내가 편의점 다녀올까?
Bab-eun meogeosseo? Yag-eun isseo? Naega pyeonuijeom danyeoolkka?
กินข้าวหรือยัง มียาไหม ให้ฉันวิ่งไปร้านสะดวกซื้อให้ไหม
지영 Jiyoung
괜찮아, 그냥 좀 쉬면 나을 것 같아. 챙겨줘서 고마워.
Gwaenchana, geunyang jom shwimyeon naeul geot gata. Chaenggyeojwoseo gomaweo.
ไม่เป็นไรหรอก คิดว่าพักสักหน่อยก็คงหาย ขอบใจนะที่เป็นห่วง
ประโยคบอกอาการที่พบบ่อย
| เกาหลี | การถอดเป็นอักษรโรมัน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 머리가 아파요 | meori-ga apayo | ฉันปวดหัว |
| 목이 아파요 | mok-i apayo | ฉันเจ็บคอ |
| 열이 있어요 | yeol-i isseoyo | ฉันมีไข้ |
| 기침이 나요 | gichim-i nayo | ฉันไอ |
| 속이 울렁거려요 | sogi ulleonggeoryeoyo | ฉันคลื่นไส้ / ท้องไส้ปั่นป่วน |
| 여기가 아파요 | yeogi-ga apayo | เจ็บตรงนี้ค่ะ (ชี้ไปที่บริเวณนั้น) |
| 알레르기가 있어요 | allereugi-ga isseoyo | ฉันมีอาการแพ้ |
11 Transportation (교통)
ระบบขนส่งของเกาหลีอยู่ในระดับโลก ไม่ว่าคุณจะนั่งแท็กซี่ โดยสารรถไฟใต้ดิน หรือขึ้นเครื่องบิน บทสนทนาเหล่านี้จะเตรียมคุณให้พร้อมสำหรับทุกการเดินทาง
บทสนทนาที่ 36 · นั่งแท็กซี่
승객 Passenger
기사님, 인사동까지 가 주세요.
Gisanim, Insadong-kkaji ga juseyo.
พี่คนขับ ไปอินซาดงหน่อยครับ
기사 Driver
네, 알겠습니다. 지금 막히지 않으면 15분 정도요.
Ne, algesseumnida. Jigeum makhiji aneummyeon sipobun jeongdo-yo.
ครับ รับทราบ ถ้ารถไม่ติดก็ประมาณ 15 นาทีครับ
승객 Passenger
카드 되나요?
Kadeu doenayo?
รับบัตรไหมคะ
기사 Driver
네, 됩니다. (arrives) 다 왔어요.
Ne, doebnida. Da wasseoyo.
ไปครับ (ถึงที่หมาย) ถึงแล้วครับ
승객 Passenger
감사합니다, 기사님! 수고하세요.
Gamsahamnida, gisanim! Sugo-haseyo.
ขอบคุณครับพี่คนขับ ขอให้ทำงานราบรื่นนะครับ
บทสนทนาที่ 37 · ขึ้นรถเมล์
승객 Passenger
저기요, 이 버스 명동 가요?
Jeogiyo, i beoseu Myeongdong gayo?
ขอโทษครับ รถคันนี้ไปเมียงดงไหมครับ
승객2 ผู้โดยสารอื่นๆ
아니요, 이건 종로 방향이에요. 저쪽 정류장에서 402번 타세요.
Aniyo, igeon Jongno banghyang-ieyo. Jeojjok jeongryujang-eseo sabongi-beon taseyo.
ไม่ครับ คันนี้ไปทางจงโน ขึ้นสาย 402 ที่ป้ายตรงโน้นครับ
승객 Passenger
버스 자주 와요?
Beoseu jaju wayo?
รถเมล์มาบ่อยไหมครับ
승객2 ผู้โดยสารอื่นๆ
10분마다 와요. 금방 올 거예요.
Sipbun-mada wayo. Geumbang ol geoyeyo.
มาทุก 10 นาทีครับ อีกเดี๋ยวก็มาแล้ว
บทสนทนา #38 · รถไฟใต้ดิน (지하철)
승객 Passenger
홍대입구역 가려면 어떻게 해요?
Hongdae-ipgu-yeok garyeomyeon eotteoke haeyo?
ไปสถานีฮงแดอิบกูต้องไปยังไงครับ
역무원 เจ้าหน้าที่สถานี
2호선 타시면 돼요. 세 정거장이에요. 9번 출구로 나오세요.
Ihoseon tashimyeon dwaeyo. Se jeonggeojang-ieyo. Gubon chulguro naoaseyo.
ขึ้นสาย 2 ครับ อีกสามสถานี ออกทางออกที่ 9
승객 Passenger
교통카드 없으면 어떻게 해요?
Gyotong-kadeu eopseumyeon eotteoke haeyo?
ถ้าไม่มีบัตรโดยสารต้องทำยังไงครับ
역무원 เจ้าหน้าที่สถานี
저쪽 발권기에서 현금으로 1회용 교통카드 구매하시면 돼요.
Jeojjok balkwonggi-eseo hyeongeumero ilhoeyong gyotong-kadeu gumaehashimyeon dwaeyo.
ซื้อบัตรโดยสารแบบเที่ยวเดียวด้วยเงินสดได้ที่ตู้จำหน่ายตั๋วตรงโน้นครับ
บทสนทนา #39 · เครื่องบิน (비행기)
승객 Passenger
저기요, 이어폰이 안 되는 것 같아요. 바꿔 주실 수 있어요?
Jeogiyo, ieopon-i an doeneun geot gatayo. Bakkwo jusil su isseoyo?
ขอโทษครับ หูฟังของผมเหมือนจะใช้ไม่ได้ เปลี่ยนให้ได้ไหมครับ
승무원 พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
죄송합니다. 바로 가져다 드릴게요. 음료는요?
Joesonghamnida. Baro gajyeoda deurilgeyo. Eumlyo-neunyo?
ขออภัยค่ะ เดี๋ยวรีบเอามาให้นะคะ รับเครื่องดื่มด้วยไหมคะ
승객 Passenger
오렌지 주스 주세요. 그리고 담요도 하나 더 주시면 감사하겠어요.
Orenji juseu juseyo. Geurigo damyo-do hana deo jushimyeon gamsahageesseoyo.
ขอน้ำส้มค่ะ แล้วก็รบกวนขอผ้าห่มเพิ่มอีกผืนได้ไหมคะ
승무원 พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
물론이죠. 잠시만 기다려 주세요.
Mullonjyo. Jamsiman gidaryo juseyo.
ได้ค่ะ รอสักครู่นะคะ
บทสนทนา #40 · จักรยาน (자전거)
관광객 Tourist
자전거 빌릴 수 있는 곳이 어디예요?
Jajeongeo billil su inneun goshi eodieyo?
เช่าจักรยานได้ที่ไหนครับ
현지인 Local
따릉이 이용해 본 적 있어요? 서울 공공 자전거예요. 앱으로 대여할 수 있어요.
Ttareungi iyonghae bon jeok isseoyo? Seoul gonggong jajeongeo-yeyo. Aeburo daeyeo-hal su isseoyo.
เคยลองตารึงีไหม เป็นระบบจักรยานสาธารณะของโซล เช่าผ่านแอปได้เลย
관광객 Tourist
얼마예요? 하루 종일 빌릴 수 있어요?
Eolmaeyo? Haru jonggil billil su isseoyo?
ราคาเท่าไหร่ เช่าทั้งวันได้ไหม
현지인 Local
처음 30분은 천 원이고 하루 권도 있어요. 반납은 아무 정류소나 괜찮아요.
Cheoeum samsip-bun-eun cheon won-igo haru kwon-do isseoyo. Bannab-eun amu jeongryuso-na gwaenchanayo.
30 นาทีแรก 1,000 วอน แล้วก็มีบัตรรายวันด้วย คืนที่สถานีไหนก็ได้
คำศัพท์สำคัญเรื่องการเดินทาง
| เกาหลี | การถอดเป็นอักษรโรมัน | ความหมาย |
|---|---|---|
| __역 | __yeok | สถานี __ (เติมชื่อสถานีเข้าไป) |
| __번 출구 | __beon chulgu | หมายเลขทางออก __ (เช่น 3번 출구 = ทางออก 3) |
| 환승 | hwanseung | การเปลี่ยนสาย (ระหว่างสายหรือรูปแบบการเดินทาง) |
| 정류장 | jeongnyujang | ป้ายรถเมล์ / จุดจอดจักรยาน |
| 막히다 | makhida | รถติด / ติดอยู่บนถนน |
| 내리다 | naerida | ลงรถ (รถเมล์ / รถไฟใต้ดิน / แท็กซี่) |
| 타다 | tada | ขึ้นรถ / โดยสาร (ยานพาหนะทุกชนิด) |