Tingkat Kesopanan Bahasa: 말투
- Bahasa Korea memiliki tingkat kesopanan yang wajib
- Formal (합쇼체), sopan (해요체), dan santai (해체)
- Kapan menggunakan tingkat yang mana: kerja, teman, orang asing
- Kesalahan umum dan cara menghindarinya
Referensi lengkap pelajaran
Seluruh isi pelajaran ini — 33 langkah dalam 4 tahap. Baca sekaligus untuk mengulang, atau kerjakan versi interaktif di atas.
Tahap 1 · 합쇼체 (Formal) 합쇼체
Ikhtisar Tingkat Kesopanan Bahasa Korea 높임말 개요
Bahasa Korea memiliki sistem tingkat kesopanan bahasa (높임말) yang menentukan seberapa formal atau sopan bahasa Anda. Tingkat yang Anda pilih bergantung pada hubungan sosial, usia, kedudukan, dan konteks percakapan. Tiga tingkat yang paling sering Anda temui adalah: 합쇼체 (formal sopan, digunakan dalam presentasi, militer, dan layanan pelanggan), 해요체 (sopan sehari-hari, standar bagi orang dewasa yang berbicara dengan kenalan yang tidak dekat), dan 반말 (bahasa santai, digunakan dengan teman dekat dan orang yang lebih muda). Salah memilih tingkat bisa terkesan kasar, dingin, atau terlalu akrab.
합쇼체 — Ragam Formal 합쇼체
합쇼체 adalah tingkat bahasa formal tertinggi dalam bahasa Korea. Digunakan dalam siaran berita TV, perintah militer, presentasi resmi, ucapan staf hotel/maskapai, dan layanan pelanggan. Akhiran kata kerja berubah menjadi -ㅂ니다 / -습니다 untuk kalimat pernyataan dan -ㅂ니까? / -습니까? untuk pertanyaan. Kosakata juga berubah — 밥 (makanan) menjadi 식사, 있어요 menjadi 있습니다. Tingkat ini menandakan rasa hormat dan profesionalisme maksimal.
Kata dan frasa
| Bahasa Korea | Pelafalan | Arti |
|---|---|---|
| 입니다 | im-ni-da | adalah / merupakan — akhiran pernyataan formal |
| 감사합니다 | gam-sa-ham-ni-da | Terima kasih (formal) |
| 안녕하십니까 | an-nyeong-ha-sim-ni-kka | Halo? / Apa kabar? (salam formal, bentuk pertanyaan) |
Uji pemahaman
- Anda staf hotel yang membuat pengumuman kepada tamu. Bentuk kata kerja 있다 mana yang Anda gunakan?
- Jawaban: 있습니다 (있어 · 있습니다 · 있어요 · 있다)
Akhiran Kata Kerja 합쇼체 (-ㅂ니다/-습니다) -ㅂ니다/-습니다
Ciri khas 합쇼체 adalah akhiran -ㅂ니다 / -습니다. Gunakan -ㅂ니다 setelah akar kata kerja yang berakhiran vokal: 가다 → 갑니다 (Saya pergi). Gunakan -습니다 setelah akar kata yang berakhiran konsonan: 먹다 → 먹습니다 (Saya makan). Untuk pertanyaan, akhirannya berubah menjadi -ㅂ니까? / -습니까?: 가다 → 갑니까? (Apakah Anda pergi?). Catatan pelafalan: 갑니다 dilafalkan [감니다] karena asimilasi nasal.
Kata dan frasa
| Bahasa Korea | Pelafalan | Arti |
|---|---|---|
| 먹습니다 | meok-seum-ni-da | Saya makan / sedang makan (formal) |
| 갑니다 | gam-ni-da | Saya pergi / sedang pergi (formal) — dilafalkan 감니다 |
Tahap 2 · 해요체 (Sopan) 해요체
해요체 — Bahasa Sopan Sehari-hari 해요체
해요체 adalah tingkat bahasa yang paling sering Anda gunakan dalam kehidupan Korea sehari-hari. Cukup sopan untuk orang asing dan kenalan tetapi cukup hangat untuk terasa alami. Akhiran -아요 / -어요 / -해요 ditambahkan pada akar kata kerja. 해요체 digunakan di toko, dengan rekan kerja yang tidak terlalu dekat, dengan orang dewasa yang baru pertama kali Anda temui, dan dalam sebagian besar interaksi pembelajar dengan penutur asli. Ini adalah 'sopan standar' dalam bahasa Korea.
Kata dan frasa
| Bahasa Korea | Pelafalan | Arti |
|---|---|---|
| 안녕하세요 | an-nyeong-ha-se-yo | Halo / Selamat siang (sopan, salam sehari-hari) |
| 감사해요 | gam-sa-hae-yo | Terima kasih (sopan, kurang formal daripada 감사합니다) |
| 먹어요 | meo-geo-yo | Saya makan / sedang makan (sopan) |
| 가요 | ga-yo | Saya pergi / sedang pergi (sopan) |
Uji pemahaman
- Rekan kerja yang tidak akrab bertanya Anda makan siang apa. Bentuk 먹다 mana yang Anda gunakan?
- Jawaban: 먹어요 (먹습니다 · 먹어요 · 먹어 · 먹는다)
Pola -아요 / -어요 -아요/-어요 패턴
Aturan akhiran 해요체: tambahkan -아요 jika vokal terakhir akar kata adalah ㅏ atau ㅗ (vokal terang), dan tambahkan -어요 untuk semua vokal lainnya. Kata kerja 하다 menggunakan -해요. Contoh: 가다 → 가 + 아요 = 가요 (disingkat). 먹다 → 먹 + 어요 = 먹어요. 공부하다 → 공부해요. Dalam praktiknya, 아/어 sering disingkat dengan vokal terakhir akar kata: 가 + 아요 → 가요, 오 + 아요 → 와요.
Kata dan frasa
| Bahasa Korea | Pelafalan | Arti |
|---|---|---|
| 좋아요 | jo-a-yo | Ini bagus / Saya suka ini (bentuk sekarang sopan) |
Uji pemahaman
- 오다 dalam 해요체 (sopan sehari-hari) adalah…
- Jawaban: 와요 (오아요 · 옵니다 · 와요 · 와)
Tahap 3 · 반말 (Santai) 반말
반말 — Bahasa Santai 반말
반말 (ban-mal, secara harfiah 'setengah-bicara') adalah ragam santai yang digunakan di antara teman dekat seusia, dengan orang yang lebih muda, dan dalam keluarga. Ragam ini menghilangkan -요 dari akhiran 해요체: 가요 → 가, 먹어요 → 먹어, 좋아요 → 좋아. 반말 bisa terdengar kasar jika digunakan dengan orang yang lebih tua atau orang asing — selalu mulai dengan 해요체 dan beralih ke 반말 hanya jika orang lain memulai atau secara eksplisit menyarankannya. Dalam K-drama, karakter yang beralih dari 해요체 ke 반말 menandakan pergeseran besar dalam kedekatan.
Kata dan frasa
| Bahasa Korea | Pelafalan | Arti |
|---|---|---|
| 안녕 | an-nyeong | Hai / Dah (salam dan perpisahan santai) |
| 고마워 | go-ma-wo | Makasih (santai) |
| 먹어 | meo-geo | makan / saya makan (santai) |
| 가 | ga | pergi / saya pergi (santai) |
Uji pemahaman
- Anda bertemu teman dekat seusia Anda. Bagaimana Anda menyapanya?
- Jawaban: 안녕 (안녕하세요 · 안녕하십니까 · 안녕 · 반갑습니다)
Kapan Menggunakan 반말 (dan Kapan TIDAK) 반말 사용 규칙
Gunakan 반말 dengan: teman dekat seusia, adik, murid yang lebih muda, atau anak-anak. JANGAN gunakan 반말 dengan: orang asing, siapa pun yang lebih tua dari Anda, atasan atau guru Anda, staf layanan, atau orang yang baru Anda temui (bahkan jika mereka tampak seusia). Kesalahan yang sering dilakukan banyak pembelajar bahasa Korea adalah menganggap bahwa karena seseorang ramah, 반말 sudah pantas digunakan. Keramahan dan izin tingkat bahasa adalah hal yang terpisah — selalu tunggu sinyal.
Uji pemahaman
- Anda berbicara dengan orang asing seusia di jalan. Tingkat mana yang harus Anda gunakan?
- Jawaban: 해요체 (반말 · 합쇼체 · 해요체)
Tahap 4 · Memilih Level 레벨 선택
문어체 — Gaya Tulisan/Formal 문어체
문어체 (mun-eo-che, 'gaya bahasa tulisan') digunakan dalam tulisan formal — makalah akademik, artikel berita, dokumen hukum, dan sastra. Akhiran kata kerjanya adalah -다 (gaya polos: -ㄴ다/-는다 pada kata kerja): 간다, 먹는다, 했다. Terdengar tidak alami dalam percakapan lisan tetapi muncul di mana-mana dalam tulisan Korea. Pembelajar menemukan ini saat membaca teks Korea dan mungkin bertanya-tanya mengapa berbeda dari yang telah mereka pelajari — itu karena buku teks mengajarkan ragam lisan, sedangkan membaca membutuhkan pengenalan 문어체.
Kata dan frasa
| Bahasa Korea | Pelafalan | Arti |
|---|---|---|
| 이다 | i-da | menjadi/adalah (kopula, bentuk tulisan/kamus) |
Tabel Perbandingan Tingkat Kesopanan Bahasa 높임말 비교표
Berikut ini bagaimana ide yang sama terlihat di berbagai tingkat bahasa. 'Saya makan': 먹습니다 (formal 합쇼체) → 먹어요 (sopan 해요체) → 먹어 (santai 반말) → 먹는다 (tulisan 문어체). 'Terima kasih': 감사합니다 (formal) → 감사해요 (sopan) → 고마워 (santai). 'Saya pergi': 갑니다 (formal) → 가요 (sopan) → 가 (santai) → 간다 (tulisan). Menyadari pola-pola ini akan membantu Anda mengenali tingkat mana yang digunakan pembicara saat menonton drama Korea atau mendengarkan penutur asli.
Uji pemahaman
- Anda berterima kasih kepada CEO perusahaan Anda dalam jamuan makan malam resmi. Bentuk mana yang Anda gunakan?
- Jawaban: 감사합니다 (고마워 · 감사해요 · 감사합니다 · 고맙다)
- Dalam wawancara kerja di Korea, tingkat bahasa mana yang harus Anda gunakan?
- Jawaban: 합쇼체 (반말 · 해요체 · 합쇼체 · 문어체)
Mencampur Tingkat Kesopanan Bahasa — Kesalahan Umum 높임말 혼용 주의
Salah satu kesalahan pembelajar yang paling umum adalah mencampur tingkat bahasa — menggunakan 먹어요 (해요체) dalam satu kalimat dan 먹습니다 (합쇼체) di kalimat berikutnya. Penutur asli langsung menyadarinya. Ini terdengar seperti mencampur formal dan santai dalam satu tarikan napas. Pilih satu tingkat untuk percakapan dan pertahankan. Satu-satunya pengecualian adalah pergantian yang disengaja untuk efek retoris (seperti email bisnis yang dibuka secara formal dan diakhiri dengan hangat), tetapi bahkan ini mengikuti pola yang jelas.
Yang sudah Anda pelajari
Tingkat Kesopanan Bahasa Selesai! — 높임말 완료!
Anda telah menguasai sistem tingkat kesopanan bahasa Korea — 합쇼체 formal, 해요체 sehari-hari, 반말 santai, dan 문어체 tulisan. Anda kini siap membaca situasi sosial dan berbicara pada tingkat yang tepat.