Bahasa Korea Klasik: 고전 한국어
Bahasa Korea Klasik (고전 한국어) mengacu pada bahasa sastra dan tulisan yang digunakan sebelum abad ke-20, sangat dipengaruhi oleh Karakter Cina (한자, Hanja). Memahami bentuk klasik menyingkap akar terdalam kosakata Korea modern — lebih dari 60% kata dalam bahasa Korea berasal dari bahasa Sino-Korea (한자어).. Menguasai bahasa Korea klasik membuka akses ke teks sejarah dan puisi, sekaligus memberi pemahaman yang lebih dalam tentang mengapa bahasa Korea modern bekerja seperti sekarang.
1 Pengantar Hanja (한자)
Hanja (한자) adalah karakter Cina yang digunakan untuk menulis bahasa Korea sebelum dan di samping Hangul. Meskipun bahasa Korea modern terutama menggunakan Hangul, hanja masih muncul di surat kabar, teks akademis, nama, dan dokumen hukum. Lebih penting lagi, memahami akar hanja akan membuka makna ribuan kata dalam bahasa Korea.
| Hanja | Pelafalan | Arti | Kata Korea yang memakai Hanja ini |
|---|---|---|---|
| 水 | 수 (su) | Air | 수도(水道): pasokan air; 수영: renang |
| 學 | 학 (hak) | Belajar / Pembelajaran | 학교 (sekolah) · 학생 (pelajar) · 학습 (pembelajaran)학교 (学校) · 학생 (学生) · 학습 (学習) |
| 愛 | 애 (ae) | Cinta | 애인 (kekasih) · 사랑 (cinta, kata asli Korea) · 애착 (keterikatan)애인 (愛人) · 사랑 (愛・固有語) · 애착 (愛着) |
| 國 | 국 (guk) | Negeri / Bangsa | 한국 (Korea) · 외국 (negara asing) · 국가 (negara-bangsa)한국 (韓国) · 외국 (外国) · 국가 (国家) |
| 人 | 인 (in) | Orang / Manusia | 한국인 (orang Korea) · 인간 (manusia) · 성인 (dewasa)한국인 (韓国人) · 인간 (人間) · 성인 (成人) |
| 時 | 시 (si) | Waktu / Jam | 시간 (waktu) · 시계 (jam) · 현시 (waktu saat ini)시간 (時間) · 시계 (時計) · 현시 (現時) |
2 Bahasa Sino-Korea vs. Bahasa Korea Asli (한자어 vs 순우리말)
Kosakata bahasa Korea terbagi menjadi tiga lapisan: 순우리말 (murni kata asli Korea), 한자어 (Sino-Korea, dari aksara Tionghoa), dan 외래어 (kata serapan, sebagian besar dari bahasa Inggris). Tiap lapisan membawa nuansa yang berbeda.
| Arti | Asli Bahasa Korea (순우리말) | Sino-Korea (한자어) | Perbedaan utama |
|---|---|---|---|
| Cinta | 사랑 | 애정 (愛情) | 사랑 = cinta emosional; 애정 = keterikatan sastra yang lebih dalam |
| Langit | 하늘 | 천 (天) | 하늘 = langit setiap hari; 천 digunakan dalam senyawa: 천국 (surga) |
| Api | 불 | 화 (火) | 불 = api; 화 in compounds: 화재 (fire disaster), 화요일 (Tuesday) |
| Air | 물 | 수 (水) | 수도(水道) berarti pasokan air; 수도(首都) berarti ibu kota. Pengucapannya sama, tetapi aksara dan maknanya berbeda. Bandingkan 수도에서 물이 나와요 dengan 서울은 대한민국의 수도예요. Hanya kata pertama mengandung 水, air. Sumber · krdict.korean.go.kr |
| Gunung | 뫼 (archaic) / 산 | 산 (山) | Dalam hal ini, 산 Sino-Korea menggantikan 뫼 asli seiring berjalannya waktu |
3 Pola Tata Bahasa Klasik (고문 문법)
Teks bahasa Korea klasik menggunakan pola tata bahasa yang sangat berbeda dari bahasa Korea modern. Anda akan menjumpainya dalam dokumen sejarah, karya sastra klasik, dan prasasti resmi. Memahaminya membuka pintu ke warisan sastra Korea.
| Bentuk klasik | Bahasa Korea modern | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| -(이)라 / -(이)로다 | 이다 / -이에요 | "Adalah" (deklaratif) | 나라라 → 나라이다 (Ini adalah sebuah negara)나라라 → 나라이다 (国だ) |
| -노라 | -아/어요 | Deklaratif (saya melakukan...) | 가노라 → 가요 (Saya pergi / saya pergi)가노라 → 가요 (行く / 行きます) |
| -도다 | -군요 / -네요 | Seruan / pernyataan puitis | 아름답도다 → 아름답군요 (Betapa indahnya!)아름답도다 → 아름답군요 (なんと美しい！) |
| -리라 | -(으)ㄹ 거예요 | Akan / Hendak (niat mendatang) | 가리라 → 갈 거예요 (Saya akan pergi)가리라 → 갈 거예요 (行くでしょう) |
| 이시- | 있으시- | "Ada" bentuk hormat / berada | 이시매 → 계시기 때문에 (Karena [dia] ada)이시매 → 계시기 때문에 (いらっしゃるから) |
| -거늘 | -는데 / -지만 | Konsesif / pertentangan | 가거늘 → 가는데 (Sambil berjalan / meskipun berjalan)가거늘 → 가는데 (行くところ / 行くけれど) |
4 Partikel Klasik (고문 조사)
Banyak partikel Korea klasik berbeda dari padanan modernnya. Mengenali partikel-partikel ini sangat penting untuk membaca teks sejarah, karya sastra, dan prasasti.
| Klasik | Padanan modern | Fungsi |
|---|---|---|
| 이/가 (same) | 이/가 | Penanda subjek (tidak berubah) |
| ㄹ/을 (same) | 을/를 | Penanda objek (sama) |
| 의 (sama, tertulis 에) | 의 | Posesif (aksara yang sama) |
| 이시고 / 시고 | 이고 (bentuk kehormatan) | Pemerincian / dan (dengan hormat) |
| 게셔 / 에서 | 에서 | Tempat berlangsungnya tindakan (dari) |
| ᄋᆞ로 / 으로 | 으로 / 로 | Dengan / arah |
| 더러 | 에게 / 한테 | Kepada (seseorang) — kadang masih dipakai secara puitis |
5 Kosakata Sejarah & Sastra Penting (역사 어휘)
Kata-kata ini sering muncul dalam drama sejarah (사극), sastra klasik, dan teks warisan budaya Korea. Mengenal mereka memperkaya pemahaman Anda tentang sejarah dan budaya Korea.
| Korea | Hanja | Inggris | Konteks |
|---|---|---|---|
| 임금 / 폐하 | 王 / 陛下 | Raja / Baginda | 임금 = istilah asli yang lebih tua; 폐하 = Alamat resmi yang berasal dari bahasa Mandarin |
| 신하 | 臣下 | Abdi / Pejabat / Punggawa | Pejabat pemerintah yang mengabdi kepada raja |
| 백성 | 百姓 | Rakyat / Orang kebanyakan | Digunakan dalam teks sejarah; padanan modern: 국민 (warga negara) |
| 조선 | 朝鮮 | Joseon (Dinasti Korea 1392–1897) | Dinasti yang menciptakan Hangul pada 1443 |
| 양반 | 兩班 | Golongan bangsawan / Ningrat | Golongan cendekiawan-pejabat yang berkuasa pada masa Dinasti Joseon |
| 훈민정음 | 訓民正音 | Bunyi yang Benar untuk Mengajar Rakyat | Nama asli abjad Hangul yang diciptakan Raja Sejong pada tahun 1443 |
| 세종대왕 | 世宗大王 | Raja Sejong Agung | Pencipta Hangul (1397–1450); dipuja sebagai raja terbesar Korea |
6 Teks Utama Korea Klasik (고전 문학)
Korea memiliki tradisi sastra klasik yang kaya. Karya-karya berikut menjadi fondasi budaya sastra Korea dan masih dipelajari di sekolah-sekolah Korea hingga kini.
| Judul | Era | Bentuk | Makna penting |
|---|---|---|---|
| 훈민정음 해례본 | 1446 (Joseon) | Dokumen ilmiah | Penjelasan asli tentang penciptaan Hangul; Memori Dunia UNESCO |
| 청산별곡 | Era Goryeo (918–1392) | Goryeo Gayo (고려 가요) — lagu daerah | Ratapan termasyhur tentang kerinduan dan keindahan alam; memuat bahasa Korea kuno |
| 용비어천가 | 1445 (Joseon) | Syair epik dalam Hangul | Salah satu karya pertama yang ditulis dengan Hangul; merayakan berdirinya Dinasti Joseon |
| 홍길동전 | Awal abad ke-17 (Joseon) | Novel (소설) | Novel Korea pertama yang ditulis dengan Hangul; kisah seorang pemberontak yang melawan ketidakadilan |
| 춘향전 | Abad ke-17–18 (Joseon) | Novel pansori | Kisah cinta klasik paling digemari di Korea; masih diadaptasi menjadi film dan drama Korea |
7 Ekspresi Klasik Masih Digunakan Sampai Saat Ini (현대에 남은 고문 표현)
Sebagian ungkapan Korea klasik bertahan hingga bahasa Korea modern dan masih dipakai dalam ragam resmi, puisi, serta karya sastra. Mengenalinya akan memperkaya bahasa Korea Anda dan mengesankan penutur asli.
| Peribahasa klasik | Pelafalan modern | Arti |
|---|---|---|
| 學而時習之 不亦說乎 | 배우고 때때로 익히면 또한 기쁘지 아니한가 | Bukankah sungguh menyenangkan belajar lalu mengulang kembali apa yang telah dipelajari? (Konfusius — Analek) |
| 三人行 必有我師焉 | 세 사람이 길을 가면 반드시 나의 스승이 있다 | Di antara tiga orang yang berjalan bersama, selalu ada satu yang bisa menjadi guruku. |