Avançado · Lição 12
Escrevendo Redações em Coreano: 한국어 작문
Eleve seu coreano da conversa para a composição escrita. Esta lição cobre a estrutura de redações, o estilo escrito formal, a gramática conectiva, palavras de transição e erros comuns — tudo o que você precisa para escrever um texto coreano bem elaborado.
1 Estrutura da Redação Coreana 글의 구조
Assim como em redações da maioria dos idiomas, a escrita acadêmica coreana segue uma estrutura de três partes. Cada parte tem um papel distinto e frases de abertura características.
| Parte | Frases de Abertura Típicas |
|---|---|
| Introdução 서론 (序論) |
이 글에서는 ~에 대해 다루겠습니다 / 오늘날 ~은 중요한 문제입니다 |
| Desenvolvimento 본론 (本論) |
첫째로... / 둘째로... / 게다가... / 이에 대해 살펴보면... |
| Conclusão 결론 (結論) |
결론적으로 / 따라서 / 이상으로 살펴본 바와 같이 |
Dica: Extensão das Redações Coreanas
As redações acadêmicas coreanas costumam ser medidas em 글자 수 (contagem de caracteres), e não em número de palavras. Uma redação universitária padrão costuma ter entre 2.000 e 5.000 caracteres (글자). Trabalhos escolares podem exigir o 원고지 (um formato de papel quadriculado para escrita) baseado em grades de 200 ou 400 caracteres.
2 Estilo Escrito Formal vs. Estilo Falado 문어체 vs 구어체
Uma das maiores mudanças na escrita coreana é passar da fala coloquial (구어체) para o estilo escrito formal (문어체). Redações usam as terminações do estilo simples -다 — nunca o 해요체 que você usa na conversa.
Regra-chave: Terminações do Estilo Escrito
Em redações formais em coreano, sempre use a -다 form (estilo simples) ou 합니다체 (formal polido). Nunca use 해요체 (terminações -아요/-어요) — soa como uma mensagem de texto, não uma redação. Trabalhos acadêmicos usam quase exclusivamente o estilo simples -다.
| Formulário falado (구어체) | Forma escrita formal (문어체) | Inglês |
|---|---|---|
| 먹어요 | 먹는다 / 먹습니다 | come / eu como |
| 있어요 | 있다 / 있습니다 | há / eu tenho |
| 예요 / 이에요 | 이다 / 입니다 | é / sou / são |
| 안 해요 | 하지 않는다 / 하지 않습니다 | não faz |
| 그래서요 | 따라서 / 그러므로 | portanto / então |
3 Terminações Conectivas 연결 어미
O coreano é uma língua de terminações conectivas — terminações verbais e adjetivas que ligam orações de forma fluida. Dominar essas terminações é essencial para escrever frases complexas e fluentes.
| Conector | Significado / Função | Frase de Exemplo |
|---|---|---|
| -고 | e; ação sequencial | 책을 읽고 보고서를 썼다. Li o livro e escrevi o relatório. |
| -지만 | mas; contraste | 어렵지만 중요하다. É difícil, mas importante. |
| -는데 | contexto / contraste leve | 한국어를 공부하는데 어렵다. Estudo coreano, mas é difícil. |
| -아서/어서 | porque; então (segue resultado) | 비가 와서 집에 있었다. Choveu, então fiquei em casa. |
| -기 때문에 | porque (motivo; mais formal) | 중요하기 때문에 논의해야 한다. Porque é importante, precisamos discutir isso. |
| -(으)면/면 | se / quando (condicional) | 노력하면 성공할 수 있다. Se você se esforçar, pode ter sucesso. |
| -거나 | ou (alternativa) | 읽거나 들으면 이해할 수 있다. Você pode entender lendo ou ouvindo. |
| -(으)면서 | enquanto faz; simultaneamente | 음악을 들으면서 공부했다. Estudei enquanto ouvia música. |
| -다가 | enquanto / no meio de (interrompido) | 공부하다가 잠들었다. Adormeci enquanto estudava. |
| -도록 | para que / até / a fim de | 이해할 수 있도록 설명했다. Expliquei para que pudessem entender. |
Conectivos em Ação
한국어를 배우기 때문에 한국 문화를 더 잘 이해할 수 있다.
Because I study Korean, I can better understand Korean culture.
어렵지만 꾸준히 노력하면 반드시 실력이 향상된다.
Mesmo que seja difícil, suas habilidades vão melhorar se você mantiver o esforço.
드라마를 보면서 자연스럽게 회화 실력을 키울 수 있도록 노력해야 한다.
É preciso buscar uma conversa mais natural assistindo a séries.
문법을 공부하고 어휘를 익힌 다음, 실제로 사용해 보는 것이 중요하다.
Depois de estudar gramática e aprender vocabulário, é importante tentar usá-los na prática.
4 Palavras de Transição 연결 표현
Conectivos em nível de frase ligam suas ideias entre parágrafos. Conhecer uma variedade dessas palavras eleva sua redação do nível básico ao refinado.
| Função | Coreano | Inglês | Ouvir |
|---|---|---|---|
| Adição | 또한 | também; além disso | |
| 게다가 | além disso; ainda por cima | ||
| 뿐만 아니라 | não só isso; além disso | ||
| Contraste | 그러나 | porém | |
| 반면에 | por outro lado | ||
| 하지만 | mas; no entanto | ||
| Causa e Resultado | 따라서 | portanto; consequentemente | |
| 그 결과 | como resultado | ||
| 왜냐하면 | porque (abre a frase) | ||
| Sequência | 먼저 | primeiro; antes de tudo | |
| 다음으로 | em seguida; depois disso | ||
| 마지막으로 | finalmente; por último | ||
| Concessão | 비록 ~지만 | embora; ainda que | |
| ~에도 불구하고 | apesar de; mesmo com |
5 Frases-Tópico e Tese 주제문
Uma boa redação acadêmica começa cada parágrafo com uma frase-tópico clara. Esses padrões de frases acadêmicas são essenciais para expressar argumentos em redações coreanas.
Frases de Abertura Acadêmicas
~은/는 중요한 역할을 한다.
~eun/neun jungyo-han yeokhal-eul handa.
~ desempenha um papel importante.
~라는 주장이 있다.
~raneun jujangi itda.
Há um argumento de que ~.
~에 따르면, ~라고 할 수 있다.
~e ttareumyeon, ~rago hal su itda.
De acordo com ~, pode-se dizer que ~.
~을/를 통해 알 수 있다.
~eul/reul tonghae al su itda.
Podemos ver/saber por meio de ~.
~이/가 필요하다고 생각한다.
~i/ga piryohada-go saenggakhanda.
Acho que ~ é necessário.
6 Citação e Referência 인용
A escrita acadêmica em coreano exige citar fontes e referenciar evidências. Essas expressões são padrão em redações, artigos de periódicos e trabalhos de pesquisa em coreano.
| Coreano | Romanização | Inglês | Ouvir |
|---|---|---|---|
| ~에 따르면 | ~e ttareumyeon 〜エ ッタルムヨン | De acordo com ~ | |
| ~는 것으로 알려져 있다 | ~neun geoseuro allyeojyeo itda 〜ヌン ゴスロ アルリョジョ イッタ | Sabe-se que ~ | |
| ~라고 밝혔다 | ~rago balkhyeotda 〜ラゴ バルキョッタ | declarou / revelou que ~ | |
| 연구에 의하면 | yeongue uihamyeon ヨングエ ウィハミョン | De acordo com a pesquisa | |
| ~의 주장에 의하면 | ~ui jujangeui uihamyeon 〜ウィ ジュジャンエ ウィハミョン | De acordo com a alegação de ~ |
7 Erros Comuns de Escrita 자주 하는 실수
Até quem estuda coreano em nível avançado cai em armadilhas previsíveis ao escrever redações formais. Aqui estão os oito erros mais comuns — e como evitá-los.
8 Erros Comuns ao Escrever Redações
1. Usando terminações -요 — Redações exigem o estilo -다 (simples) ou -습니다 (formal polido). O 해요체 é para mensagens de texto, não para redações.
2. Tradução literal da ordem das palavras do inglês — Frases complexas em coreano têm uma ordem diferente das orações. As orações em coreano fluem do mais específico para o mais geral, o oposto do inglês.
3. Usar 그리고 (e) em excesso — Varie seus conectivos: use 또한, 게다가, 뿐만 아니라. Começar toda frase com 그리고 soa infantil.
4. Começar frases com 저는 em redações formais — Evite a primeira pessoa ou use 필자는 (este autor/esta autora) na escrita acadêmica formal. A primeira pessoa faz a redação parecer um diário.
5. Esquecer de nominalizar verbos — Redações em coreano costumam transformar verbos em orações substantivas usando -기, -(으)ㅁ ou -는 것. Ex.: 배우는 것이 중요하다 (Aprender é importante).
6. Misturar níveis de fala — Escolha o estilo simples (-다) ou o formal polido (-습니다) e use-o de forma consistente em toda a redação.
7. Conclusão fraca — Uma boa conclusão 결론 em coreano precisa sintetizar seus argumentos, não apenas repeti-los. Use expressões como 이상에서 살펴본 바와 같이... para sinalizar uma síntese de verdade.
8. Falta de frase-tópico em cada parágrafo — Todo parágrafo precisa de um 주제문 (frase-tópico) claro. Os parágrafos em coreano devem ser organizados e focados, não um fluxo de consciência.
2. Tradução literal da ordem das palavras do inglês — Frases complexas em coreano têm uma ordem diferente das orações. As orações em coreano fluem do mais específico para o mais geral, o oposto do inglês.
3. Usar 그리고 (e) em excesso — Varie seus conectivos: use 또한, 게다가, 뿐만 아니라. Começar toda frase com 그리고 soa infantil.
4. Começar frases com 저는 em redações formais — Evite a primeira pessoa ou use 필자는 (este autor/esta autora) na escrita acadêmica formal. A primeira pessoa faz a redação parecer um diário.
5. Esquecer de nominalizar verbos — Redações em coreano costumam transformar verbos em orações substantivas usando -기, -(으)ㅁ ou -는 것. Ex.: 배우는 것이 중요하다 (Aprender é importante).
6. Misturar níveis de fala — Escolha o estilo simples (-다) ou o formal polido (-습니다) e use-o de forma consistente em toda a redação.
7. Conclusão fraca — Uma boa conclusão 결론 em coreano precisa sintetizar seus argumentos, não apenas repeti-los. Use expressões como 이상에서 살펴본 바와 같이... para sinalizar uma síntese de verdade.
8. Falta de frase-tópico em cada parágrafo — Todo parágrafo precisa de um 주제문 (frase-tópico) claro. Os parágrafos em coreano devem ser organizados e focados, não um fluxo de consciência.
8 Parágrafo de Redação de Exemplo 예시 문단
Aqui está um parágrafo-modelo no estilo formal de redação coreana sobre por que aprender coreano é vantajoso. Observe o uso de terminações conectivas, palavras de transição e o estilo formal -다 ao longo do texto.
Parágrafo de Exemplo: Benefícios de Aprender Coreano
한국어를 배우는 것은 언어 능력 향상뿐만 아니라 문화적 이해를 넓히는 데에도 큰 도움이 된다. 먼저, 한국어를 알면 한국 드라마와 음악을 자막 없이 즐길 수 있기 때문에 문화 콘텐츠를 더 깊이 이해할 수 있다. 게다가, 한국은 세계적으로 중요한 경제 국가로 성장했기 때문에 비즈니스 측면에서도 한국어 능력은 매우 유용하다. 그러나 단순히 실용적인 이유만이 아니라, 새로운 언어를 배우는 과정 자체가 인지 능력을 향상시키는 것으로 알려져 있다. 따라서 한국어 학습은 개인의 성장과 세계와의 연결이라는 두 가지 면에서 모두 가치 있다고 할 수 있다.
Aprender coreano não só é benéfico para melhorar as habilidades linguísticas, como também ajuda muito a ampliar a compreensão cultural. Primeiro, saber coreano permite curtir doramas e músicas coreanas sem legendas, o que leva a uma compreensão mais profunda do conteúdo cultural. Além disso, como a Coreia cresceu e se tornou uma nação economicamente importante no mundo, a habilidade no idioma coreano também é muito útil do ponto de vista dos negócios. No entanto, sabe-se que o próprio processo de aprender um novo idioma — além das razões puramente práticas — melhora a capacidade cognitiva. Portanto, pode-se dizer que estudar coreano é valioso tanto no aspecto do crescimento pessoal quanto na conexão com o mundo.
韓国語を学ぶことは、語学力の向上に役立つだけでなく、文化的な理解を深める上でも大いに助けになります。まず、韓国語を知ることで字幕なしに韓国のドラマや音楽を楽しめ、文化コンテンツをより深く理解することができます。さらに、韓国が世界的に重要な経済大国へと成長したため、韓国語の語学力はビジネスの観点からも非常に有用です。しかし、純粋に実用的な理由を超えて、新しい言語を学ぶプロセス自体が認知能力を高めることが知られています。したがって、韓国語の学習は個人の成長と世界とのつながりという両面において価値があると言えます。
Conectivos Usados no Exemplo
뿐만 아니라 (não só... mas também) — adição
먼저 (primeiro) — sequência
기 때문에 (porque) — causa
게다가 (além disso) — adição
그러나 (porém) — contraste
따라서 (portanto) — conclusão
먼저 (primeiro) — sequência
기 때문에 (porque) — causa
게다가 (além disso) — adição
그러나 (porém) — contraste
따라서 (portanto) — conclusão