Todos os Níveis · 40 Diálogos
Diálogos em Coreano: 대화 연습
Quarenta conversas completas e autênticas em coreano para situações do dia a dia — de se apresentar a entrevistas de emprego, de primeiros encontros a visitas ao hospital. Cada diálogo inclui o texto em coreano, a romanização e a tradução. Os botões de áudio deixam você ouvir cada fala pronunciada naturalmente. Estude-os como roteiros e depois use-os como modelo para conversas reais.
1 Apresentações (소개)
As primeiras palavras que você diz em coreano importam. Aprenda a se apresentar naturalmente e trocar contato do jeito que os coreanos realmente fazem.
Diálogo nº 1 · Apresentações pessoais
민준 Minjun
안녕하세요! 처음 뵙겠습니다. 저는 김민준이라고 해요.
Annyeonghaseyo! Cheoeum boepgesseumnida. Jeoneun Kim Minjun-irago haeyo.
Olá! Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Kim Minjun.
지우 Jiwoo
반갑습니다! 저는 박지우예요. 어디서 오셨어요?
Bangapseumnida! Jeoneun Bak Jiwoo-yeyo. Eodiseo osyeosseoyo?
Prazer em conhecer você! Sou Park Jiwoo. De onde você é?
민준 Minjun
저는 미국에서 왔어요. 지우 씨는요?
Jeoneun miguk-eseo wasseoyo. Jiwoo ssi-neunyo?
Sou dos Estados Unidos. E você, Jiwoo?
지우 Jiwoo
저는 서울 출신이에요. 한국에는 언제 오셨어요?
Jeoneun Seoul chulsin-ieyo. Hanguk-eneun eonje osyeosseoyo?
Sou de Seul. Quando você veio para a Coreia?
민준 Minjun
지난달에 왔어요. 아직 한국어를 열심히 공부 중이에요.
Jinandal-e wasseoyo. Ajik hangugeo-reul yeolsimhi gongbu jung-ieyo.
Vim mês passado. Ainda estou estudando coreano com dedicação.
지우 Jiwoo
한국어 정말 잘 하시네요! 앞으로 잘 부탁드려요.
Hangugeo jeongmal jal hasineyo! Ap-euro jal butakdeuryeoyo.
Seu coreano é muito bom! Estou ansioso para te conhecer melhor.
Diálogo nº 2 · Trocando números
민준 Minjun
저기, 연락처 교환해도 될까요?
Jeogi, yeollakcheo gyohwan-haedo doelkkayo?
Ei, tudo bem se a gente trocar contato?
지우 Jiwoo
물론이죠! 카카오톡 쓰세요?
Mullon-ijyo! Kakao-tok sseuseyo?
Claro! Você usa KakaoTalk?
민준 Minjun
네, 써요. 카카오톡 아이디가 어떻게 되세요?
Ne, sseoyo. Kakao-tok aidiga eotteoke doeseyo?
Sim, uso. Qual é o seu ID do KakaoTalk?
지우 Jiwoo
제 아이디는 jiwoo1234예요. 친구 추가해 주세요!
Je aidineun jiwoo1234-yeyo. Chingu chugahae juseyo!
Meu ID é jiwoo1234. Me adiciona como amigo!
민준 Minjun
방금 추가했어요. 나중에 연락해요!
Banggeum chugahaesseoyo. Najunge yeollak-haeyo!
Acabei de te adicionar. Vamos manter contato!
2 Amigos (친구)
O coreano casual entre amigos usa fala informal (반말). Estes diálogos mostram como os coreanos colocam o papo em dia e fazem planos juntos.
Diálogo nº 3 · Como você está?
수진 Sujin
야, 오랜만이야! 잘 지냈어?
Ya, oraenman-iya! Jal jinaesseo?
Ei, quanto tempo! Você tem passado bem?
지영 Jiyoung
응, 그냥 그랬어. 요즘 많이 바빴거든. 너는?
Eung, geunyang geulaesseo. Yojeum mani bapasseogdeon. Neoneun?
Ah, mais ou menos. Andei bem ocupado ultimamente. E você?
수진 Sujin
나도. 새 직장 다니기 시작했어.
Nado. Sae jikjang danigi sijakaesseo.
Eu também. Comecei um emprego novo.
지영 Jiyoung
어, 진짜? 어디? 어때?
Eo, jinjja? Eodi? Eottae?
Ah, é mesmo? Onde? Como é?
수진 Sujin
강남에 있는 IT 회사야. 힘들지만 재밌어. 나중에 밥 한번 먹자!
Gangnam-e inneun IT hoesaya. Himdeulji-man jaemisseo. Najunge bap hanbeon meokja!
É uma empresa de TI em Gangnam. É puxado, mas divertido. Vamos comer alguma coisa juntos qualquer dia desses!
Diálogo nº 4 · Planos
수진 Sujin
이번 주말에 뭐 해?
Ibeon jumal-e mwo hae?
O que você vai fazer neste fim de semana?
지영 Jiyoung
아직 계획 없어. 왜?
Ajik gyehoek eopseo. Wae?
Ainda sem planos. Por quê?
수진 Sujin
한강 공원에 같이 가지 않을래? 날씨 좋을 것 같아.
Han-gang gongwon-e gachi gaji anheullae? Nalssi jo-eul geot gata.
Quer ir ao Parque do Rio Han comigo? Parece que o tempo vai estar bom.
지영 Jiyoung
좋아! 몇 시에 만날까?
Joa! Myeot si-e mannalka?
Boa! Que horas a gente se encontra?
수진 Sujin
오후 3시 어때? 여의도역에서 만나자.
Ohu sesi eottae? Yeouido-yeok-eseo mannaja.
Que tal às 15h? Vamos nos encontrar na Estação Yeouido.
3 Convites (초대)
Convidar alguém para jantar ou para um casamento exige fórmulas de cortesia específicas. Repare em como a formalidade muda entre amigos próximos e conhecidos.
Diálogo nº 5 · Convite para jantar
민준 Minjun
이번 금요일에 저녁 같이 먹을래요?
Ibeon geum-yo-il-e jeonyeok gachi meogeullaeyo?
Você gostaria de jantar comigo nessa sexta-feira?
지우 Jiwoo
좋아요! 어디서요?
Joayo! Eodiseoyo?
Boa! Onde?
민준 Minjun
강남역 근처에 맛있는 삼겹살집이 있어요.
Gangnam-yeok geuncheo-e massinneun samgyeopsal-jib-i isseoyo.
Tem um lugar ótimo de samgyeopsal perto da Estação Gangnam.
지우 Jiwoo
삼겹살 너무 좋아해요! 몇 시예요?
Samgyeopsal neomu joahaeyo! Myeot si-yeyo?
Eu amo samgyeopsal! Que horas?
민준 Minjun
저녁 7시 괜찮아요? 제가 예약할게요.
Jeonyeok il-gop-si gwaenchanayo? Jega yeyak-halgeyo.
Está bom às 19h? Eu faço a reserva.
Diálogo nº 6 · Convite de casamento
수아 Sua
이거 청첩장이에요. 다음 달에 결혼해요!
Igeo cheongheopjang-ieyo. Daeum dal-e gyeolhon-haeyo!
Isto é um convite de casamento. Vou me casar mês que vem!
지우 Jiwoo
와, 정말요? 축하해요! 누구랑요?
Wa, jeongmal-yo? Chukahaeyo! Nugu-rang-yo?
Nossa, sério? Parabéns! Com quem?
수아 Sua
작년에 소개팅에서 만난 사람이에요. 꼭 와 주세요!
Jangnyeon-e sogaeting-eseo mannan saram-ieyo. Kkok wa juseyo!
É alguém que conheci num encontro às cegas ano passado. Não deixe de vir!
지우 Jiwoo
당연하죠! 식장이 어디예요? 선물은 뭐가 좋아요?
Dangyeon-hajyo! Sikjang-i eodieyo? Seonmul-eun mwoga joayo?
Claro! Onde é o local? O que seria um bom presente?
수아 Sua
강남 웨딩홀이에요, 오전 11시. 축의금만 있으면 충분해요!
Gangnam weding-hol-ieyo, ojeon yeolhansi. Chug-ui-geum-man isseumyeon chungbun-haeyo!
É no Salão de Casamentos de Gangnam, às 11h. Um presente em dinheiro já é suficiente!
4 Família (가족)
As interações em família são centrais na vida cotidiana coreana. Esses diálogos refletem a informalidade natural e calorosa das conversas em casa.
Diálogo nº 7 · Voltando para casa
아들 Filho
다녀왔습니다!
Danyeowasseumnida!
Cheguei! (lit. "saí e voltei")
엄마 Mãe
어서 와! 오늘 학교 어땠어?
Eoseo wa! Oneul hakgyo eottaesseo?
Bem-vindo de volta! Como foi a escola hoje?
아들 Filho
괜찮았어요. 근데 배고파요. 밥 있어요?
Gwaenchanasseoyo. Geunde baegopayo. Bap isseoyo?
Foi tranquilo. Mas estou com fome. Tem comida?
엄마 Mãe
응, 제육볶음 해 놨어. 먼저 씻고 나서 먹어.
Eung, jeyukbokkeum hae nwasseo. Meonjeo ssikgo naseo meogeo.
É, fiz porco picante. Lave as mãos primeiro e depois coma.
아들 Filho
네! 오늘 숙제 많아서 일찍 잘 것 같아요.
Ne! Oneul sukje manaseo iljjik jal geot gatayo.
Certo! Tenho bastante dever de casa hoje, então provavelmente vou dormir cedo.
Diálogo nº 8 · Acordando
엄마 Mãe
일어나! 학교 늦겠다!
Ireona! Hakgyo neutgessdda!
Levanta! Você vai chegar atrasado na escola!
아들 Filho
조금만 더요... 몇 시예요?
Jogeumman deoyo... Myeot si-yeyo?
Só mais um pouquinho... Que horas são?
엄마 Mãe
벌써 7시 반이야. 빨리 일어나서 씻어.
Beolsseo ilgop-si ban-iya. Ppalli ireonaseo ssiseo.
Já são 7h30. Levanta logo e vai se lavar.
아들 Filho
아, 진짜요? (일어나며) 밥은요?
A, jinjjayo? (ireona-myeo) Babeunyo?
Ah, é mesmo? (levantando) E o café da manhã?
엄마 Mãe
식탁에 있어. 빨리 먹고 나가. 오늘 저녁 늦어?
Siktak-e isseo. Ppalli meokgo naga. Oneul jeonyeok neujeoo?
Está na mesa da cozinha. Coma rápido e vá. Você vai chegar tarde hoje à noite?
5 Compras (쇼핑)
A cultura de compras coreana vai de mercados tradicionais a lojas de departamento e aplicativos on-line. Esses 7 diálogos cobrem as situações de compra mais comuns.
Diálogo #9 · Mercado (전통시장)
손님 Cliente
아저씨, 이 사과 얼마예요?
Ajeossi, i sagwa eolmaeyo?
Moço, quanto custam essas maçãs?
상인 Vendedor
열 개에 오천 원이에요.
Yeol gae-e ocheon won-ieyo.
Dez por 5.000 wones.
손님 Cliente
좀 깎아 주시면 안 돼요?
Jom kkakka jushimyeon an dwaeyo?
Você poderia me dar um descontinho?
상인 Vendedor
에이, 이미 싸게 드리는 거예요. 그럼 열두 개에 오천 원!
Ei, imi ssage deulineun geoyeyo. Geureom yeoldu gae-e ocheon won!
Ei, já estou vendendo barato pra você. Tá, doze por 5.000 wones!
손님 Cliente
감사합니다! 딸기도 한 박스 주세요.
Gamsahamnida! Ttalgi-do han bakseu juseyo.
Obrigado! E uma caixa de morangos também, por favor.
Diálogo nº 10 · Loja de roupas
손님 Cliente
이 재킷 입어 봐도 돼요?
I jaeket ibeo bwado dwaeyo?
Posso experimentar essa jaqueta?
점원 Atendente
물론이죠! 사이즈가 어떻게 되세요?
Mullon-ijyo! Saijeu-ga eotteoke doeseyo?
Claro! Qual é o seu tamanho?
손님 Cliente
보통 M 사이즈예요. (depois de experimentar) 좀 커요. S 있어요?
Botong M saijeu-yeyo. Jom keoyo. S isseoyo?
Normalmente visto M. (depois de experimentar) Ficou um pouco grande. Tem S?
점원 Atendente
네, 잠깐만요. 다른 색깔도 보여 드릴까요? 검정이랑 흰색 있어요.
Ne, jamkkanman-yo. Dareun saekkaldo boyeo deurilkkayo? Geomjeong-irang hinsaek isseoyo.
Sim, um momento. Quer que eu mostre outras cores? Temos em preto e branco.
Diálogo nº 11 · Loja de calçados
손님 Cliente
이 운동화 신어 봐도 돼요? 발 사이즈는 265예요.
I undonghwa sineo bwado dwaeyo? Bal saijeu-neun i-baek-yukship-o-yeyo.
Posso experimentar esses tênis? Meu tamanho é 265.
점원 Atendente
잠깐만요... 여기 있어요. 신어 보세요.
Jamkkanman-yo... Yeogi isseoyo. Sineo boseyo.
Um momento... Aqui está. Pode experimentar.
손님 Cliente
발볼이 좀 불편해요. 더 넓은 거 있어요?
Balbori jom bulpyeon-haeyo. Deo neolbeun geo isseoyo?
A biqueira está um pouco desconfortável. Tem uma opção mais larga?
점원 Atendente
같은 디자인으로 와이드 버전이 있어요. 가져다 드릴게요.
Gateun dijain-euro waideu beojeon-i isseoyo. Gajyeoda deurilgeyo.
Temos uma versão mais larga do mesmo modelo. Vou trazer para você.
Diálogo nº 12 · Loja de eletrônicos
손님 Cliente
핸드폰 바꾸려는데요, 추천해 주실 수 있어요? 예산은 100만 원 정도예요.
Haendeupon bakkeuryeoneundeyo, chucheon-hae jusil su isseoyo? Yesan-eun baengman won jeongdo-yeyo.
Eu queria trocar de celular. Pode recomendar algum? Meu orçamento é de uns 1.000.000 de wones.
점원 Atendente
그럼 갤럭시 S25 어떠세요? 카메라가 정말 좋고 배터리도 오래가요.
Geureom Galaxy S25 eotteoseyo? Kamera-ga jeongmal joko baeteori-do orae-gayo.
Que tal o Galaxy S25? A câmera é ótima e a bateria dura bastante.
손님 Cliente
할부 가능해요?
Halbu ganeung-haeyo?
Dá para parcelar o pagamento?
점원 Atendente
네, 24개월 무이자 할부 가능해요.
Ne, seumsa gaewol mu-ija halbu ganeung-haeyo.
Sim, dá para parcelar em 24 vezes sem juros.
Diálogo nº 13 · Loja de móveis
손님 Cliente
책상 찾고 있는데요. 심플하고 서랍 있는 걸로요.
Chaeksang chatgo inneundeyo. Simpeul-hago seorap inneun geollo-yo.
Estou procurando uma escrivaninha. Algo simples, com gavetas.
점원 Atendente
요즘 이 스타일이 인기예요. 배송도 무료예요.
Yojeum i seutail-i inggi-yeyo. Baesong-do muryo-yeyo.
Esse modelo está popular ultimamente. A entrega também é grátis.
손님 Cliente
조립도 돼요? 저 혼자 못 할 것 같아서요.
Jorip-do dwaeyo? Jeo honja mot hal geot gatasseoyo.
Tem serviço de montagem também? Acho que não consigo sozinho.
점원 Atendente
네, 조립 서비스는 3만 원 추가예요.
Ne, jorip seobiseu-neun samman won chuga-yeyo.
Sim, o serviço de montagem custa mais 30.000 wones.
Diálogo nº 14 · Loja de cosméticos
손님 Cliente
지성 피부에 맞는 선크림 찾고 있어요.
Jiseong pibu-e manneun seonkeurim chatgo isseoyo.
Estou procurando um protetor solar para pele oleosa.
직원 Atendente
이게 요즘 잘 나가요. 기름기 없이 산뜻해요. 테스터 써 보실래요?
Ige yojeum jal nagayo. Gireum-gi eopsi sandeutaheyo. Teseuteo sseo bosillaeyo?
Este está vendendo bem ultimamente. É leve e não deixa aquela sensação oleosa. Gostaria de experimentar a amostra?
손님 Cliente
좋네요! 얼마예요?
Jonneyo! Eolmaeyo?
É bonito! Quanto custa?
직원 Atendente
3만 원이에요. 지금 하나 사시면 하나 더 드려요!
Samman won-ieyo. Jigeum hana ashi-myeon hana deo deuryeoyo!
São 30.000 wones. Compre um agora e a gente dá outro de brinde!
Diálogo nº 15 · Livraria
손님 Cliente
혹시 외국인용 한국어 문법 책 있어요?
Hoksi oeguginyong hangugeo munbeop chaek isseoyo?
Vocês têm por acaso livros de gramática coreana para estrangeiros?
직원 Atendente
네, 외국어 학습 코너가 2층에 있어요.
Ne, oegungo haksseup koneo-ga ichung-e isseoyo.
Sim, a seção de aprendizado de idiomas estrangeiros fica no 2º andar.
손님 Cliente
감사해요. 그리고 이 소설 최신판 재고 있어요?
Gamsahaeyo. Geurigo i soseol choesinpan jaego isseoyo?
Obrigado. Além disso, vocês têm em estoque a edição mais recente deste romance?
직원 Atendente
죄송하지만 지금은 품절이에요. 주문하시면 3~5일 걸려요.
Joesonghajiman jigeum-eun pumjeol-ieyo. Jumun-hashimyeon sam-o-il geollyeoyo.
Sinto muito, está esgotado no momento. Se você encomendar, vai levar de 3 a 5 dias.
6 Em um encontro (데이트)
A cultura de namoro coreana tem seu próprio vocabulário rico — do encontro às cegas (소개팅) até a declaração de sentimentos (고백). Estes diálogos cobrem todo esse percurso.
Diálogo #16 · Encontro às cegas (소개팅)
준혁 Junhyuk
안녕하세요! 저는 이준혁이에요. 많이 기다리셨어요?
Annyeonghaseyo! Jeoneun Lee Junhyuk-ieyo. Mani gidarisyeosseoyo?
Olá! Sou Lee Junhyuk. Te fiz esperar muito?
수아 Sua
아니에요! 저도 방금 왔어요. 저는 최수아예요.
Anieyo! Jeodo banggeum wasseoyo. Jeoneun Choi Sua-yeyo.
De jeito nenhum! Eu também acabei de chegar. Sou Choi Sua.
준혁 Junhyuk
여기 분위기 좋네요. 뭐 마실 거예요?
Yeogi bunwigi jonneyo. Mwo masil geoyeyo?
O ambiente aqui é bacana. O que você vai beber?
수아 Sua
아이스 아메리카노요. 그런데 직업이 어떻게 되세요?
Aiseu Americano-yo. Geureonde jigeop-i eotteoke doeseyo?
Um Americano gelado para mim. A propósito, o que você faz?
준혁 Junhyuk
디자이너예요. 수아 씨는요?
Dijaineoye-yo. Sua ssi-neun-yo?
Sou designer. E você, Sua?
Diálogo nº 17 · Encontro no cinema
준혁 Junhyuk
무슨 영화 볼까요?
Museun yeonghwa bolkkayo?
Qual filme a gente vai assistir?
수아 Sua
이 로맨스 영화 어때요? 평점이 높던데요.
I romaenseu yeonghwa eottaeyo? Pyeongjeom-i nopdeonde-yo.
Que tal esse filme de romance? Ouvi dizer que as notas são altas.
준혁 Junhyuk
좋아요! 팝콘도 사요?
Joayo! Papkon-do sayo?
Boa! Vamos pegar pipoca também?
수아 Sua
당연하죠! 버터 팝콘이랑 콜라 주세요. 제가 살게요.
Dangyeon-hajyo! Beoteo papkon-irang kolla juseyo. Jega salgeyo.
Claro! Pipoca com manteiga e uma cola, por favor. Eu pago.
Diálogo nº 18 · No parque
준혁 Junhyuk
벚꽃이 이렇게 예쁠 줄 몰랐어요. 자주 와요?
Beotkkochi ireoke yeppul jul mollasseoyo. Jaju wayo?
Eu não sabia que as flores de cerejeira eram tão bonitas assim. Você vem aqui com frequência?
수아 Sua
봄마다 와요. 산책할 때 스트레스가 풀려요. 준혁 씨도 산책 좋아해요?
Bommada wayo. Sanchaekhal ttae seuteureseu-ga pullyeoyo. Junhyuk ssi-do sanchaek joahaeyo?
Eu venho toda primavera. Caminhar alivia meu estresse. Você também gosta de caminhar, Junhyuk?
준혁 Junhyuk
네, 특히 한강에서요. 다음에 한강 피크닉 같이 해요!
Ne, teugi Han-gang-eseoyo. Daeume Han-gang pikeunik gachi haeyo!
Sim, principalmente ao longo do Rio Han. Vamos fazer um piquenique no Rio Han juntos da próxima vez!
수아 Sua
기대돼요!
Gidae-dwaeyo!
Estou ansioso para isso!
Diálogo #19 · Declaração (고백)
준혁 Junhyuk
수아 씨, 사실 드릴 말씀이 있어요.
Sua ssi, sasil deuril malsseum-i isseoyo.
Sua, na verdade tem uma coisa que eu queria te contar.
수아 Sua
뭔데요? 표정이 왜 그래요?
Mwondeyo? Pyojeong-i wae geulaeyo?
O que foi? Por que essa cara?
준혁 Junhyuk
처음 만난 날부터 좋았어요. 저랑 사귀어 주실래요?
Cheoeum mannan nalbuto joasseoyo. Jeong-ang sagwieeo jushillaeyo?
Eu gosto de você desde o dia que nos conhecemos. Quer namorar comigo?
수아 Sua
저도... 준혁 씨 좋아했어요. 좋아요!
Jeodo... Junhyuk ssi joahaesseoyo. Joayo!
Eu... também gostava de você, Junhyuk. Sim!
준혁 Junhyuk
진짜요? 너무 기뻐요! 앞으로 잘 부탁드려요.
Jinjjayo? Neomu gippeoyo! Ap-euro jal butakdeuryeoyo.
Sério? Fico tão feliz! Estou ansioso para estar com você.
Diálogo #20 · Rejeição (거절)
민수 Minsu
지은 씨, 사실 좋아해요. 사귀어 줄 수 있어요?
Jieun ssi, sasil joahaeyo. Saguieo jul su isseoyo?
Jieun, na verdade eu gosto de você. Quer namorar comigo?
지은 Jieun
고마워요. 근데 저는 지금 연애할 생각이 없어요. 죄송해요.
Gomaweoyo. Geunde jeoneun jigeum yeonaehul saenggak-i eopseoyo. Joesonghaeyo.
Obrigada. Mas não estou pensando em namorar agora. Sinto muito.
민수 Minsu
괜찮아요. 솔직하게 말해 줘서 고마워요. 그래도 친구로 지낼 수 있죠?
Gwaenchanayo. Soljik-age malhae jwoseo gomaweoyo. Geuraedo chingu-ro jinaelsu itjyo?
Tudo bem. Obrigado por ser sincero. Ainda podemos ser amigos, né?
지은 Jieun
물론이죠. 불편하지 않다면요.
Mullon-ijyo. Bulpyeonhaji anhdamyeon-yo.
Claro. Desde que não seja desconfortável para você.
7 No trabalho (직장에서)
A cultura de trabalho coreana é formal e hierárquica. Estes diálogos refletem conversas reais de escritório — desde reuniões e entrevistas de emprego até o importantíssimo jantar de empresa (회식).
Diálogo #21 · Horas extras (야근)
팀장 Líder da equipe
오늘도 야근이에요?
Oneuldo yakeun-ieyo?
Você vai fazer hora extra de novo hoje?
직원 Funcionário
네, 내일 발표가 있어서요. 팀장님, 이 자료 검토 좀 해 주시겠어요?
Ne, naeil balpyo-ga isseoseoyo. Timjang-nim, i jaryo geomto jom hae jushigeseoyo?
Sim, tenho uma apresentação amanhã. Chefe, poderia revisar esses materiais?
팀장 Líder da equipe
잠깐 봐줄게. (revisa) 3페이지에 오타 있어. 수정해.
Jamkkan bwajulge. Sampeyiji-e ota isseo. Sujeong-hae.
Deixa eu dar uma olhada rápida. (revisa) Tem um erro de digitação na página 3. Corrija.
직원 Funcionário
감사합니다! 내일 발표 너무 걱정돼요.
Gamsahamnida! Naeil balpyo neomu geokjeong-dwaeyo.
Obrigado! Estou bem preocupado com a apresentação de amanhã.
팀장 Líder da equipe
잘 할 수 있어. 준비 많이 했잖아. 파이팅!
Jal hal su isseo. Junbi mani haetjanha. Paiting!
Você consegue. Você se preparou bastante. Força!
Diálogo #22 · Reunião (회의)
부장 Gerente
자, 회의 시작하겠습니다. 지난주 매출 결과 발표해 주세요.
Ja, hoeui sijakaghesseumnida. Jinanju maeul gyeolgwa balpyo-hae juseyo.
Certo, vamos começar a reunião. Por favor, apresente os resultados de vendas da semana passada.
직원 Funcionário
네. 지난주 매출이 전주 대비 15% 증가했습니다.
Ne. Jinanju maeul-i jeonju daebi sibo-peurosento jeunggahaessseumnida.
Sim. As vendas da semana passada aumentaram 15% em relação à semana anterior.
부장 Gerente
잘 됐네요. 이번 달 목표는 어떻게 잡을 건가요?
Jal dwaenneyo. Ibeon dal mokpyo-neun eotteoke jabeul geongayo?
Muito bem. Que meta vamos definir para este mês?
직원 Funcionário
20% 성장을 목표로 하겠습니다. 진행 상황은 매주 보고 드리겠습니다.
Isipiro seongjang-eul mokpyo-ro haghessseumnida. Jinhaeng sanghwang-eun maeju bogo deurigessseumnida.
Vamos ter como meta um crescimento de 20%. Vou reportar o progresso toda semana.
Diálogo nº 23 · Agenda de trabalho
선배 Veterano
이번 주 일정이 어떻게 돼요?
Ibeon ju iljeong-i eotteoke dwaeyo?
Como está sua agenda esta semana?
후배 Novato
월요일엔 팀 미팅, 수요일엔 외부 미팅이 있어요. 오후는 비교적 여유 있어요.
Woryoil-en tim miting, suyoil-en oebu miting-i isseoyo. Ohu-neun bigyojeok yeoyu isseoyo.
Na segunda tenho reunião de equipe, na quarta uma reunião externa. As tardes estão relativamente livres.
선배 Veterano
화요일 오전에 자료 검토 같이 하면 어때요? 10시요.
Hwayoil ojeon-e jaryo geomto gachi hamyeon eottaeyo? Yeolsi-yo.
Que tal revisarmos os documentos juntos na terça de manhã? Às 10?
후배 Novato
네, 괜찮아요. 알겠습니다.
Ne, gwaenchanayo. Algesseumnida.
Sim, tudo bem. Entendido.
Diálogo #24 · Entrevista de emprego (취업 면접)
면접관 Entrevistador
자기소개 해 주시겠어요?
Jagisogae hae jushigeseoyo?
Você poderia se apresentar?
지원자 Candidato
네. 저는 김민준이라고 합니다. 마케팅 분야에서 3년 경력이 있습니다.
Ne. Jeoneun Kim Minjun-irago hamnida. Maketing bunya-eseo samnyeon gyeongnyeok-i isseumnida.
Sim. Meu nome é Kim Minjun. Tenho 3 anos de experiência em marketing.
면접관 Entrevistador
왜 저희 회사에 지원하셨어요?
Wae jeohi hoesa-e jiwon-hasheosseoyo?
Por que você se candidatou à nossa empresa?
지원자 Candidato
귀사의 혁신적인 문화와 글로벌 프로젝트에 기여하고 싶었습니다.
Gwisa-ui hyeoksinjeogin munhwa-wa geullobeol peurojeoteu-e giyeo-hago sipeossseumnida.
Eu queria contribuir com a cultura inovadora e os projetos globais da empresa.
면접관 Entrevistador
마지막으로 궁금한 것 있으세요?
Majimageuro gunggeumhan geot isseuseoyo?
Por fim, você tem alguma pergunta?
지원자 Candidato
입사 후 교육 과정이 어떻게 되는지 여쭤봐도 될까요?
Ibsa hu gyoyuk gwajeong-i eotteoke doeneun-ji yeojwobwado doelkkayo?
Posso perguntar como é o programa de treinamento depois da contratação?
Diálogo #25 · Jantar da empresa (회식)
부장 Gerente
오늘 수고 많았어요. 다 같이 회식해요!
Oneul sugo manasseoyo. Da gachi hoesinghaeyo!
Ótimo trabalho hoje, pessoal. Vamos todos jantar juntos em equipe!
직원 Funcionário
좋아요! 어디로 가요?
Joayo! Eodiro gayo?
Boa! Para onde a gente vai?
부장 Gerente
근처 삼겹살집 어때요? 제가 쏠게요!
Geuncheo samgyeopsal-jib eottaeyo? Jega ssolgeyo!
Que tal o lugar de samgyeopsal aqui perto? Eu pago!
직원들 Todos
감사합니다! 건배!
Gamsahamnida! Geonbae!
Obrigado! Saúde!
8 Escola (학교)
O coreano acadêmico envolve formas de cortesia específicas ao falar com professores e a fala informal usada entre colegas de turma.
Diálogo nº 26 · Na aula
학생 Estudante
선생님, 이 문법 다시 설명해 주시겠어요? 헷갈려요.
Seonsaengnim, i munbeop dasi seolmyeong-hae jushigeseoyo? Hetgallyeoyo.
Professora, poderia explicar essa gramática de novo? Estou confuso.
선생님 Professor
물론이죠. 어떤 부분이 어려워요?
Mullon-ijyo. Eotteon bupun-i eoryeowo-yo?
Claro. Qual parte é difícil?
학생 Estudante
-아/어서 랑 -(으)니까 차이가 헷갈려요.
-a/eoseo-rang -(eu)nikka chai-ga hetgallyeoyo.
Estou confuso(a) sobre a diferença entre -아/어서 e -(으)니까.
선생님 Professor
좋은 질문이에요. -아/어서는 순서나 객관적 이유, -(으)니까는 더 주관적인 이유에 써요.
Joeun jilmun-ieyo. -a/eoseo-neun sunseo-na gaekgwanjeok iyu, -(eu)nikka-neun deo jukgwanjeok-in iyu-e sseoyo.
Ótima pergunta. -아/어서 é usado para sequência ou razões objetivas; -(으)니까 é usado para razões mais subjetivas.
학생 Estudante
아, 이제 이해했어요! 감사합니다.
A, ije ihahaesseoyo! Gamsahamnida.
Ah, agora entendi! Obrigado.
Diálogo #27 · Exame (시험)
수진 Sujin
어제 시험 어땠어?
Eoje siheom eottaesseo?
Como foi a prova de ontem?
지영 Jiyoung
너무 어려웠어. 마지막 문제 못 풀었어. 너는?
Neomu eoryeowosseo. Majimak munje mot pureosseo. Neoneun?
Foi muito difícil. Não consegui resolver a última questão. E você?
수진 Sujin
나도. 열심히 했는데 막상 시험장에서 긴장했어.
Nado. Yeolsimhi haessneunde mak-sang siheomjang-eseo ginjang-haesseo.
Eu também. Estudei bastante, mas fiquei nervoso na hora da prova.
지영 Jiyoung
점수 언제 나와? 기다리는 게 더 힘들다.
Jeomsu eonje nawa? Gidarineun ge deo himdulda.
Quando saem os resultados? Esperar é ainda mais difícil.
수진 Sujin
다음 주 금요일이래. 그냥 잊어버리고 주말 즐기자.
Daeum ju geumyo-il-irae. Geunyang ijeo-beorigo jumal jeulgija.
Ouvi dizer que é na próxima sexta. Vamos esquecer isso e aproveitar o fim de semana.
9 Comida (음식)
Comer é um ritual social na Coreia. De pedir num restaurante a cozinhar com amigos e pedir entrega em casa, esses diálogos cobrem toda situação envolvendo comida.
Diálogo nº 28 · Restaurante
손님 Cliente
여기요! 주문해도 될까요?
Yeogiyo! Jumun-haedo doelkkayo?
Com licença! Podemos pedir?
직원 Atendente
네, 뭐로 드릴까요?
Ne, mworo deurilkkayo?
Sim, o que vocês vão querer?
손님 Cliente
된장찌개 하나랑 제육볶음 하나 주세요. 공기밥 두 개도요.
Doenjang-jjigae hana-rang jeyukbokkeum hana juseyo. Gonggibap du gae-do-yo.
Um doenjang-jjigae e um porco picante, por favor. E também duas tigelas de arroz.
직원 Atendente
알겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.
Algesseumnida. Jamsi-man gidaryo juseyo.
Entendido. Aguarde um momento, por favor.
Diálogo nº 29 · Cafeteria
바리스타 Barista
안녕하세요! 주문하시겠어요?
Annyeonghaseyo! Jumun-hashigeseoyo?
Olá! O que você gostaria de pedir?
손님 Cliente
아이스 카페라떼 톨 사이즈 하나 주세요. 설탕 빼고요.
Aiseu kapelatte tol saijeu hana juseyo. Seoltang bbaego-yo.
Um café latte gelado tamanho grande, por favor. Sem açúcar.
바리스타 Barista
매장에서 드시나요, 테이크아웃이에요? 성함이 어떻게 되세요?
Maejang-eseo deushinnayo, teikeuaot-ieyo? Seongham-i eotteoke doeseyo?
Para consumir aqui ou para levar? Qual é o seu nome?
손님 Cliente
매장에서 먹을게요. 이름은 민수예요.
Maejang-eseo meogeulgeyo. Ireum-eun Minsu-yeyo.
Para consumir aqui, por favor. Meu nome é Minsu.
Diálogo nº 30 · Na casa de um amigo
지영 Jiyoung (anfitriã)
어서 와! 오랜만이야. 들어와.
Eoseo wa! Oraenman-iya. Deureo-wa.
Entra! Quanto tempo. Entra logo.
수진 Sujin (convidada)
고마워. 집 완전 예쁘다! 새로 꾸몄어? 이거 사 왔어.
Gomaweo. Jip wanjeon yeppeudda! Saero kkumyeosseo? Igeo sa wasseo.
Obrigado. Sua casa está tão bonita! Você redecorou? Trouxe isso para você.
지영 Jiyoung
고마워! 배고프지? 잡채랑 갈비찜 해 놨어.
Gomaweo! Baegopeuji? Japchae-rang galbijjim hae nwasseo.
Obrigado! Está com fome? Fiz japchae e costelinha refogada.
수진 Sujin
와, 냄새만 맡아도 맛있겠다! 잘 먹겠습니다.
Wa, naemsae-man matado masitgessdda! Jal meokgesseumnida.
Nossa, já sinto o cheiro maravilhoso daqui! Obrigado pela refeição.
Diálogo nº 31 · Cozinhando juntos
수진 Sujin
오늘 뭐 요리할까?
Oneul mwo yorihalkka?
O que a gente cozinha hoje?
지영 Jiyoung
비빔밥 어때? 채소 다 있을 것 같은데.
Bibimbap eottae? Chaeso da isseul geot gateunde.
Que tal bibimbap? Acho que temos todos os vegetais.
수진 Sujin
좋아! 당근이랑 시금치 썰어 줄 수 있어? 나는 고추장 소스 만들게.
Joa! Danggeun-irang sigeumchi sseoreo jul su isseo? Naneun gochujang soseu mandeulge.
Ótimo! Pode cortar as cenouras e o espinafre? Eu faço o molho de gochujang.
지영 Jiyoung
응! 계란 후라이도 얹으면 더 맛있겠다!
Eung! Gyeran hurai-do eonjeu-myeon deo masitgessdda!
Claro! Vai ficar ainda mais gostoso com um ovo frito por cima!
Diálogo #32 · Pedido de entrega (배달 주문)
수진 Sujin
뭐 시켜 먹을까? 배달의민족 열어봐.
Mwo sikyeo meogeulkka? Baedaluiminjeok yeoreobwa.
O que a gente pede? Abre o Baemin (aplicativo de entrega).
지영 Jiyoung
피자 어때? 불고기 피자랑 치킨 세트.
Pija eottae? Bulgogi pija-rang chikin seteu.
Que tal pizza? Pizza de bulgogi e um combo de frango.
수진 Sujin
최소 주문 금액 맞춰야 해. 콜라도 추가하자.
Choeso jumun geumek matchueo-ya hae. Kolla-do chuga-haja.
Precisamos atingir o valor mínimo do pedido. Vamos adicionar uma cola também.
지영 Jiyoung
오케이! 배달 시간이 40분이래. 빨리 시키자, 배고파!
Okei! Baedal sigan-i sasip bun-irae. Ppalli sikija, baegopal!
Certo! Dizem que a entrega demora 40 minutos. Vamos pedir logo, estou com fome!
10 Saúde (건강)
O coreano médico pode ser essencial numa emergência. Aprenda a descrever sintomas com clareza na farmácia, no hospital e ao contar a um amigo que você não está bem.
Diálogo #33 · Farmácia (약국)
손님 Cliente
두통약 있어요? 머리도 아프고 콧물도 나요.
Dutong-yak isseoyo? Meori-do apeugo konmul-do nayo.
Vocês têm remédio para dor de cabeça? Estou com dor de cabeça e coriza.
약사 Farmacêutico
그럼 종합 감기약이 더 나을 것 같아요. 이게 잘 들어요.
Geureom jonghap gamgiyak-i deo naeul geot gatayo. Ige jal deureoyo.
Então um remédio geral para resfriado seria melhor. Este funciona bem.
손님 Cliente
하루에 몇 번 먹어요?
Haru-e myeot beon meogeoyeo?
Quantas vezes por dia eu devo tomar?
약사 Farmacêutico
하루 세 번, 식후 30분에 드세요. 물 많이 드시고요.
Haru se beon, sikhu samsip-bun-e deuseyo. Mul mani deushigo-yo.
Três vezes ao dia, 30 minutos depois das refeições. E beba bastante água.
Diálogo #34 · Hospital (병원)
환자 Paciente
3일 전부터 목이 너무 아파요. 오늘 진찰 받을 수 있을까요?
Samill jeonbuteo mok-i neomu apayo. Oneul jinchal badeul su isseulkkayo?
Minha garganta está muito dolorida há 3 dias. Dá para eu ser atendido hoje?
의사 Médico
열은 있었어요? 다른 증상은요?
Yeol-eun isseosseoyo? Dareun jeungsang-eunyo?
Você teve febre? Algum outro sintoma?
환자 Paciente
어제부터 미열이 있어요. 38도 정도요. 기침도 조금 나요.
Eojebuteo miyeol-i isseoyo. Samsippal-do jeongdo-yo. Gichim-do jogeum nayo.
Estou com uma febre leve desde ontem. Uns 38 graus. Também uma tosse leve.
의사 Médico
편도가 많이 부었네요. 항생제 처방해 드릴게요. 이틀은 쉬시는 게 좋겠어요.
Pyeondo-ga mani bueonneyo. Hangsaengje cheobang-hae deurilgeyo. Iteul-eun shwishineun ge jogessseoyo.
Suas amígdalas estão bem inchadas. Vou receitar antibióticos. Você precisa descansar por dois dias.
Diálogo nº 35 · Passando mal
수진 Sujin
야, 얼굴이 안 좋아 보여. 괜찮아?
Ya, eolgul-i an joa boyeo. Gwaenchana?
Ei, você não está com boa cara. Está tudo bem?
지영 Jiyoung
아니, 아침부터 머리가 너무 아프고 속이 울렁거려.
Ani, achimbuteo meori-ga neomu apeugo sogi ulleonggeoryeo.
Não, estou com uma dor de cabeça terrível desde hoje de manhã e sinto náusea.
수진 Sujin
밥은 먹었어? 약은 있어? 내가 편의점 다녀올까?
Bab-eun meogeosseo? Yag-eun isseo? Naega pyeonuijeom danyeoolkka?
Você comeu? Tem remédio? Quer que eu vá correndo até a loja de conveniência?
지영 Jiyoung
괜찮아, 그냥 좀 쉬면 나을 것 같아. 챙겨줘서 고마워.
Gwaenchana, geunyang jom shwimyeon naeul geot gata. Chaenggyeojwoseo gomaweo.
Tudo bem, acho que vou ficar bem com um pouco de descanso. Obrigado por se preocupar comigo.
Frases comuns de sintomas
| Coreano | Romanização | Significado |
|---|---|---|
| 머리가 아파요 | meori-ga apayo | Estou com dor de cabeça |
| 목이 아파요 | mok-i apayo | Minha garganta dói |
| 열이 있어요 | yeol-i isseoyo | Estou com febre |
| 기침이 나요 | gichim-i nayo | Estou com tosse |
| 속이 울렁거려요 | sogi ulleonggeoryeoyo | Estou enjoado / Meu estômago está embrulhado |
| 여기가 아파요 | yeogi-ga apayo | Dói aqui (aponte para o local) |
| 알레르기가 있어요 | allereugi-ga isseoyo | Tenho alergia |
11 Transporte (교통)
O sistema de transporte da Coreia é de classe mundial. Seja de táxi, de metrô ou embarcando num avião, esses diálogos preparam você para qualquer trajeto.
Diálogo nº 36 · Táxi
승객 Passageiro
기사님, 인사동까지 가 주세요.
Gisanim, Insadong-kkaji ga juseyo.
Motorista, me leve até Insadong, por favor.
기사 Motorista
네, 알겠습니다. 지금 막히지 않으면 15분 정도요.
Ne, algesseumnida. Jigeum makhiji aneummyeon sipobun jeongdo-yo.
Sim, entendido. Cerca de 15 minutos se não tiver trânsito.
승객 Passageiro
카드 되나요?
Kadeu doenayo?
Vocês aceitam pagamento com cartão?
기사 Motorista
네, 됩니다. (chega) 다 왔어요.
Ne, doebnida. Da wasseoyo.
Sim, vai. (chegando) Chegamos.
승객 Passageiro
감사합니다, 기사님! 수고하세요.
Gamsahamnida, gisanim! Sugo-haseyo.
Obrigado, motorista! Continue com o bom trabalho.
Diálogo nº 37 · Ônibus
승객 Passageiro
저기요, 이 버스 명동 가요?
Jeogiyo, i beoseu Myeongdong gayo?
Com licença, esse ônibus vai para Myeongdong?
승객2 Outro Passageiro
아니요, 이건 종로 방향이에요. 저쪽 정류장에서 402번 타세요.
Aniyo, igeon Jongno banghyang-ieyo. Jeojjok jeongryujang-eseo sabongi-beon taseyo.
Não, este vai em direção a Jongno. Pegue o ônibus 402 naquele ponto ali.
승객 Passageiro
버스 자주 와요?
Beoseu jaju wayo?
O ônibus passa com frequência?
승객2 Outro Passageiro
10분마다 와요. 금방 올 거예요.
Sipbun-mada wayo. Geumbang ol geoyeyo.
Passa a cada 10 minutos. Vai chegar logo.
Diálogo #38 · Metrô (지하철)
승객 Passageiro
홍대입구역 가려면 어떻게 해요?
Hongdae-ipgu-yeok garyeomyeon eotteoke haeyo?
Como eu chego na Estação Hongdae?
역무원 Funcionário da estação
2호선 타시면 돼요. 세 정거장이에요. 9번 출구로 나오세요.
Ihoseon tashimyeon dwaeyo. Se jeonggeojang-ieyo. Gubon chulguro naoaseyo.
Pegue a Linha 2. São três estações. Saia pela saída 9.
승객 Passageiro
교통카드 없으면 어떻게 해요?
Gyotong-kadeu eopseumyeon eotteoke haeyo?
E se eu não tiver cartão de transporte?
역무원 Funcionário da estação
저쪽 발권기에서 현금으로 1회용 교통카드 구매하시면 돼요.
Jeojjok balkwonggi-eseo hyeongeumero ilhoeyong gyotong-kadeu gumaehashimyeon dwaeyo.
Você pode comprar um cartão de transporte avulso com dinheiro naquela máquina de bilhetes ali.
Diálogo #39 · Avião (비행기)
승객 Passageiro
저기요, 이어폰이 안 되는 것 같아요. 바꿔 주실 수 있어요?
Jeogiyo, ieopon-i an doeneun geot gatayo. Bakkwo jusil su isseoyo?
Com licença, acho que meu fone de ouvido não está funcionando. Dá para trocar?
승무원 Comissário de bordo
죄송합니다. 바로 가져다 드릴게요. 음료는요?
Joesonghamnida. Baro gajyeoda deurilgeyo. Eumlyo-neunyo?
Desculpe. Já trago um. E para beber?
승객 Passageiro
오렌지 주스 주세요. 그리고 담요도 하나 더 주시면 감사하겠어요.
Orenji juseu juseyo. Geurigo damyo-do hana deo jushimyeon gamsahageesseoyo.
Suco de laranja, por favor. E eu agradeceria um cobertor extra também.
승무원 Comissário de bordo
물론이죠. 잠시만 기다려 주세요.
Mullonjyo. Jamsiman gidaryo juseyo.
Claro. Aguarde um momento, por favor.
Diálogo #40 · Bicicleta (자전거)
관광객 Turista
자전거 빌릴 수 있는 곳이 어디예요?
Jajeongeo billil su inneun goshi eodieyo?
Onde eu posso alugar uma bicicleta?
현지인 Morador local
따릉이 이용해 본 적 있어요? 서울 공공 자전거예요. 앱으로 대여할 수 있어요.
Ttareungi iyonghae bon jeok isseoyo? Seoul gonggong jajeongeo-yeyo. Aeburo daeyeo-hal su isseoyo.
Já experimentou o Ttareungi? É o sistema público de bicicletas de Seul. Dá para alugar pelo aplicativo.
관광객 Turista
얼마예요? 하루 종일 빌릴 수 있어요?
Eolmaeyo? Haru jonggil billil su isseoyo?
Quanto custa? Dá para alugar o dia todo?
현지인 Morador local
처음 30분은 천 원이고 하루 권도 있어요. 반납은 아무 정류소나 괜찮아요.
Cheoeum samsip-bun-eun cheon won-igo haru kwon-do isseoyo. Bannab-eun amu jeongryuso-na gwaenchanayo.
Os primeiros 30 minutos custam 1.000 wones, e também tem um passe diário. Você pode devolver em qualquer estação.
Vocabulário essencial de transporte
| Coreano | Romanização | Significado |
|---|---|---|
| __역 | __yeok | Estação __ (anexe o nome da estação) |
| __번 출구 | __beon chulgu | Saída número __ (por exemplo, 3번 출구 = saída 3) |
| 환승 | hwanseung | Baldeação (entre linhas ou meios de transporte) |
| 정류장 | jeongnyujang | Ponto de ônibus / de bicicleta |
| 막히다 | makhida | Estar congestionado / preso no trânsito |
| 내리다 | naerida | Descer (ônibus / metrô / táxi) |
| 타다 | tada | Embarcar / pegar (qualquer veículo) |