Coreano para Negócios: 비즈니스 한국어
A cultura empresarial coreana dá grande importância a hierarquia, formalidade e respeito. Seja você alguém que está entrando em uma empresa coreana, trabalhando com parceiros coreanos ou participando de uma reunião de negócios na Coreia, dominar o coreano profissional (비즈니스 한국어) vai fazer você se destacar. O nível de fala formal (격식체) é essencial — nunca use fala casual (반말) em um ambiente de negócios.
1 Linguagem formal nos negócios (격식체)
As empresas coreanas usam linguagem formal polida (격식체/합쇼체) — o registro mais respeitoso. É mais formal do que o 존댓말 (해요체) do dia a dia. Dominar essas terminações não é opcional em ambientes profissionais.
| Significado | Polido (해요체 do dia a dia) | Formal (합쇼체 profissional) |
|---|---|---|
| Sim | 네 | 예 |
| Eu / Mim (sujeito) | 저 | 저 (igual, sempre humilde) |
| Eu como | 먹어요 | 먹습니다 |
| Eu vou | 가요 | 갑니다 |
| Eu não sei | 몰라요 | 모릅니다 |
| Eu entendo | 알아요 | 알겠습니다 |
| É difícil | 어려워요 | 어렵습니다 |
2 Cumprimentos profissionais (비즈니스 인사)
As primeiras impressões em ambientes de negócios coreanos são fundamentais. Uma reverência profunda (고개를 숙이다) acompanha as saudações formais. Aprenda estas frases para causar uma forte impressão profissional.
| Coreano | Romanização | Inglês | Quando Usar |
|---|---|---|---|
| 처음 뵙겠습니다 | Cheoeum boepgesseumnida | Como vai? (primeiro encontro) | Primeiro encontro profissional com alguém |
| 잘 부탁드립니다 | Jal butakdeurimnida | Cuide bem de mim, por favor / Espero contar com sua colaboração | Após as apresentações; início de um novo projeto |
| 안녕하십니까 | Annyeong hasimnikka | Bom dia (saudação formal) | Reunião formal; apresentações |
| 수고하셨습니다 | Sugohasyeosseumnida | Você se esforçou bastante / Bom trabalho | Fim de reunião; após concluir uma tarefa |
| 감사드립니다 | Gamsadeurimnida | Obrigado (formal, humilde) | Mais respeitoso do que 감사합니다 |
| 죄송합니다 | Joesonghamnida | Peço sinceras desculpas | Desculpa formal de negócios; mais formal do que 미안해요 |
3 Troca de cartões de visita (명함 교환)
Trocar cartões de visita (명함) é um ritual formal na cultura de negócios coreana. Os cartões são entregues e recebidos com as duas mãos, com uma leve reverência. Nunca escreva em um cartão nem o guarde no bolso de trás — isso é visto como desrespeitoso.
| Coreano | Romanização | Inglês |
|---|---|---|
| 명함 | Myeongham | Cartão de visita |
| 직함 | Jikham | Cargo |
| 회사 | Hoesa | Empresa |
| 부서 | Buseo | Departamento |
| 연락처 | Yeollakcheo | Informações de contato |
4 Hierarquia e cargos nas empresas coreanas (직급)
As empresas coreanas seguem uma hierarquia rígida. Entender os cargos (직급) é essencial para se dirigir aos colegas corretamente — sempre use o cargo da pessoa, nunca o primeiro nome.
| Coreano | Romanização | Cargo | Nível |
|---|---|---|---|
| 회장 | Hoejang | Presidente do Conselho | Mais Alto |
| 사장 | Sajang | CEO / Presidente | Executivo |
| 부장 | Bujang | Gerente Geral / Diretor | Alta Gerência |
| 과장 | Gwajang | Chefe de Seção / Gerente | Gerência Intermediária |
| 대리 | Daeri | Gerente Assistente | Gerência Júnior |
| 사원 | Sawon | Funcionário / Empregado | Nível de Entrada |
| 인턴 | Inteon | Estagiário(a) | Treinamento |
5 Vocabulário de reuniões (회의 어휘)
As reuniões de negócios coreanas (회의) são altamente estruturadas. Saber participar ativamente — desde pedir a palavra até concordar ou discordar formalmente — é essencial para o sucesso profissional.
| Coreano | Inglês |
|---|---|
| 회의를 시작하겠습니다. | Vamos começar a reunião. |
| 의견이 있으신 분 계십니까? | Alguém tem alguma opinião ou pergunta? |
| 제 의견을 말씀드려도 될까요? | Posso compartilhar minha opinião? |
| 동의합니다. | Concordo. |
| 재고해 볼 필요가 있을 것 같습니다. | Acho que precisamos reconsiderar. (discordância educada) |
| 확인해 보고 답변 드리겠습니다. | Vou verificar e retornar com uma resposta. |
| 이상으로 회의를 마치겠습니다. | Isso conclui nossa reunião. |
| 다음 회의는 언제로 할까요? | Quando devemos realizar a próxima reunião? |
| Coreano | Romanização | Inglês |
|---|---|---|
| 회의 | Hoeui | Reunião |
| 안건 | Angeon | Item de pauta |
| 보고서 | Bogoseo | Relatório |
| 발표 | Balpyo | Apresentação |
| 프레젠테이션 | Peurejentesyeon | Apresentação (Konglish) |
| 결정 | Gyeoljeong | Decisão |
| 마감 | Magam | Prazo |
| 예산 | Yesan | Orçamento |
| 목표 | Mokpyo | Meta / Objetivo |
6 Expressões de escritório (사무실 표현)
A comunicação cotidiana no escritório em coreano exige expressões educadas específicas. Essas frases ajudam você a se orientar no ambiente de trabalho de forma natural e profissional.
7 E-mails e comunicação escrita (이메일)
Os e-mails corporativos coreanos seguem convenções rígidas. Sempre comece com uma saudação respeitosa, declare seu objetivo com clareza e encerre com uma despedida cortês. O coreano escrito usa mais vocabulário sino-coreano (한자어) do que o coreano falado.
| Parte | Coreano | Inglês |
|---|---|---|
| Abertura | 안녕하십니까, [이름] 님. | Prezado(a) [Nome], |
| Autoapresentação | 저는 [회사]의 [이름]입니다. | Eu sou [Nome], da [Empresa]. |
| Propósito | 다름이 아니라 ~에 관하여 연락드립니다. | Estou escrevendo a você em relação a ~. |
| Pedido | 검토해 주시면 감사하겠습니다. | Eu agradeceria muito se você pudesse revisar isto. |
| Encerramento | 앞으로도 잘 부탁드립니다. | Espero continuar contando com seu apoio. |
| Assinatura | 감사드립니다. [이름] 드림 | Obrigado. Atenciosamente, [Nome] |
8 Cultura empresarial e termos essenciais (비즈니스 문화)
| Termo | Significado | Contexto |
|---|---|---|
| 눈치 | Percepção social / Ler o ambiente | Capacidade de perceber expectativas não ditas sem que sejam explicitadas |
| 빨리빨리 | Rápido, rápido! / A ética de trabalho coreana | A famosa cultura coreana voltada para a velocidade — tudo precisa ser feito rápido e com eficiência |
| 회식 | Jantar da empresa / Jantar de trabalho | Um jantar de equipe em que os laços e a dinâmica de hierarquia entre os colegas ficam evidentes; costuma envolver 소주 |
| 야근 | Hora extra / Trabalho até tarde da noite | Comum na cultura de trabalho coreana; sair antes do seu chefe pode ser visto como desrespeitoso |
| 상사 | Superior / Chefe | Sempre use fala honorífica com 상사 |
| 후배 / 선배 | Júnior / Sênior (no trabalho ou na escola) | 선배 recebe um respeito especial; 후배 acompanha e auxilia |
| 갑을관계 | Relação de desequilíbrio de poder (cliente-fornecedor / chefe-funcionário) | 갑 (Gap) = a parte com poder; 을 (Eul) = a parte em posição mais fraca |