Koreanische Pronomen: 대명사

Phase 1 · Erste & Zweite Person 1·2인칭

Überblick über koreanische Pronomen 대명사 개요

Das Koreanische hat zwei Register für Pronomen der ersten Person: höflich und informell. 저 (jeo) ist das höfliche „Ich", verwendet gegenüber Fremden, Älteren und in formellen Situationen. 나 (na) ist das informelle „Ich", verwendet mit engen Freunden und jüngeren Personen. Wichtig: Das Koreanische lässt das Subjektpronomen sehr häufig ganz weg, wenn der Kontext klar ist — 어디 가요? kann „Wo gehst du hin?" bedeuten, ganz ohne Pronomen. Zu wissen, wann man ein Pronomen NICHT verwendet, ist genauso wichtig wie die Pronomen selbst zu kennen.

Wörter und Wendungen

Verständnis prüfen

Du triffst deinen neuen Chef zum ersten Mal. Welches Wort für „ich" verwendest du?

Antwort: 저 (나 · 저 · 내 · 제)

„Du" auf Koreanisch sagen '당신'과 호칭

Das Koreanische vermeidet das direkte Pronomen „du" (당신) in den meisten Alltagsgesprächen — je nach Kontext kann es kalt, konfrontativ oder übermäßig förmlich wirken. Stattdessen verwenden Koreaner den Namen, den Titel oder den Beziehungsbegriff der Person. Ein Lehrer wird 선생님 (Lehrer/in) genannt, nicht 당신. Freunde ruft man beim Namen. Das Pronomen 당신 erscheint in Liedern, Gedichten und formellen Texten, ist aber im Alltag unüblich.

Wörter und Wendungen

Verständnis prüfen

Warum sagen Koreaner im Gespräch selten 당신?

Antwort: Es kann kalt oder konfrontativ wirken (Es ist grammatikalisch falsch · Es kann kalt oder konfrontativ wirken · Es ist dem Sprechen mit Kindern vorbehalten · Es ist neuer Slang unter Jugendlichen)

Phase 2 · Dritte Person & Wir 3인칭·우리

Dritte Person & Wir (그·그녀·우리) 그·그녀·우리

Das Koreanische verwendet im Gespräch selten Er/Sie-Pronomen. Stattdessen nennen Koreaner den Namen der Person oder verwenden Demonstrativwörter: 그 사람 (diese Person dort), 이 사람 (diese Person hier). 그 (geu) und 그녀 (geunyeo) — er/sie — existieren, erscheinen aber hauptsächlich in Texten und Übersetzungen. 우리 (uri) bedeutet „wir" oder „unser". Interessanterweise verwenden Koreaner 우리 dort, wo das Deutsche „mein" sagt: 우리 엄마 (meine Mama, wörtlich „unsere Mama") — das spiegelt ein kollektivistisches Verständnis der gemeinsamen Familie wider.

Wörter und Wendungen

Verständnis prüfen

우리 엄마 bedeutet wörtlich „unsere Mama", wird aber verwendet für…

Antwort: meine eigene Mama (die Mama von jemand anderem · meine eigene Mama · die Mama aller Anwesenden · die Mama meines Mannes oder meiner Frau)

Wörter und Wendungen

Verständnis prüfen

Sie sprechen mit dem Präsidenten Ihrer Firma über Ihr eigenes Team. Welches Wort für „wir" verwenden Sie?

Antwort: 저희 (우리 · 저희 · 우리들 · 너희)

Phase 3 · Demonstrativpronomen 지시대명사

Demonstrativpronomen (이·그·저) 지시대명사 이·그·저

Das Koreanische hat drei Stufen von Demonstrativa basierend auf der räumlichen Distanz. 이 (i) = in der Nähe des Sprechers. 그 (geu) = in der Nähe des Hörers oder bereits erwähnt. 저 (jeo) = weit von beiden entfernt. Diese werden an 것 (geot, „Ding") angehängt, um Pronomen zu bilden: 이것 (dies), 그것 (das), 저것 (das dort drüben). Im Umgangssprachlichen werden sie verkürzt: 이거, 그거, 저거. Die gleichen Wurzeln 이/그/저 funktionieren auch mit Ortswörtern: 여기 (hier), 거기 (da), 저기 (dort drüben).

Wörter und Wendungen

Verständnis prüfen

Welches Demonstrativum bezeichnet etwas, das SOWOHL vom Sprecher ALS AUCH vom Hörer weit entfernt ist?

Antwort: 저것 (이것 · 그것 · 저것 · 어떤 것)

Wörter und Wendungen

Verständnis prüfen

Du erzählst einem Freund von einem Mann, den du gerade erwähnt hast, und er ist nicht im Raum. Im natürlichen gesprochenen Koreanisch sagst du…

Antwort: 그 사람 (그 · 그 사람 · 저 사람 · 그녀)

Phase 4 · Fragepronomen 의문대명사

Fragepronomen (의문대명사) 의문대명사

Koreanische Fragewörter stehen an derselben Stelle im Satz wie das Wort, das sie ersetzen — anders als im Deutschen, wo „was" und „wo" an den Satzanfang rücken. Vergleiche: 영화 봐요? (Schaust du einen Film?) vs 뭐 봐요? (Was schaust du?). Das Fragewort tauscht einfach die ursprüngliche Stelle aus. Die wichtigsten Fragepronomen sind: 누구 (wer), 무엇/뭐 (was), 어디 (wo), 언제 (wann), 왜 (warum), 어떻게 (wie), 얼마 (wie viel).

Wörter und Wendungen

Verständnis prüfen

Welches Fragepronomen bedeutet „wer"?

Antwort: 누구 (뭐 · 어디 · 누구 · 왜)

Was du gelernt hast

Pronomen abgeschlossen! — 대명사 완료!

Du hast die koreanischen Pronomen gemeistert — vom höflichen 저 bis zum informellen 나, von 우리 (unser/mein) bis zu den Demonstrativ- und Fragewörtern. Super Fortschritt!