Wirtschaftskoreanisch: 비즈니스 한국어
Die koreanische Geschäftskultur legt großen Wert auf Hierarchie, Förmlichkeit und Respekt. Egal, ob Sie einem koreanischen Unternehmen beitreten, mit koreanischen Partnern zusammenarbeiten oder an einem Geschäftstreffen in Korea teilnehmen, die Beherrschung der professionellen Sprache (비즈니스 한국어) wird Sie von anderen abheben. Das formale Sprachniveau (격식체) ist von entscheidender Bedeutung – verwenden Sie niemals lockere Sprache (반말) in einem Geschäftsumfeld.
1 Formelle Rede in der Wirtschaft (격식체)
Koreanische Unternehmen verwenden formelle höfliche Rede (격식체/합쇼체) – das respektvollste Register. Dies ist formeller als das alltägliche 존댓말 (해요체). Das Beherrschen dieser Enden ist im professionellen Umfeld nicht verhandelbar.
| Bedeutung | Höflich (alltäglich 해요체) | Formell (geschäftlich 합쇼체) |
|---|---|---|
| Ja | 네 | 예 |
| ich (Subjekt) | 저 | 저 (das Gleiche, immer bescheiden) |
| ich esse | 먹어요 | 먹습니다 |
| ich gehe | 가요 | 갑니다 |
| Ich weiß es nicht | 몰라요 | 모릅니다 |
| Ich verstehe | 알아요 | 알겠습니다 |
| Das ist schwierig | 어려워요 | 어렵습니다 |
2 Geschäftsgrüße (비즈니스 인사)
Der erste Eindruck im koreanischen Geschäftsumfeld ist entscheidend. Eine tiefe Verbeugung (고개를 숙이다) begleitet formelle Begrüßungen. Lernen Sie diese Sätze, um einen starken professionellen Eindruck zu hinterlassen.
| Koreanisch | Umschrift | Englisch | Wann zu verwenden |
|---|---|---|---|
| 처음 뵙겠습니다 | Cheoeum boepgesseumnida | Sehr erfreut. (erste Begegnung) | Erstes geschäftliches Zusammentreffen |
| 잘 부탁드립니다 | Jal butakdeurimnida | Ich bitte um Ihr Wohlwollen / Ich freue mich auf die Zusammenarbeit | Nach der Vorstellung; zu Beginn eines neuen Projekts |
| 안녕하십니까 | Annyeong hasimnikka | Guten Tag (formelle Begrüßung) | Formelle Besprechung; Präsentationen |
| 수고하셨습니다 | Sugohasyeosseumnida | Sie haben hart gearbeitet / Gut gemacht | Ende einer Besprechung; nach Abschluss einer Aufgabe |
| 감사드립니다 | Gamsadeurimnida | Vielen Dank (formell, bescheiden) | Respektvoller als 감사합니다 |
| 죄송합니다 | Joesonghamnida | Ich entschuldige mich aufrichtig | Geschäftsentschuldigung; formeller als 미안해요 |
3 Visitenkartenaustausch (명함 교환)
Der Austausch von Visitenkarten (명함) ist ein formelles Ritual in der koreanischen Geschäftskultur. Karten werden mit überreicht und entgegengenommen beiden Händen, mit einer leichten Verbeugung. Beschriften Sie eine Karte niemals und stecken Sie sie nicht in die Gesäßtasche — das gilt als respektlos.
| Koreanisch | Umschrift | Englisch |
|---|---|---|
| 명함 | Myeongham | Visitenkarte |
| 직함 | Jikham | Berufsbezeichnung |
| 회사 | Hoesa | Firma |
| 부서 | Buseo | Abteilung |
| 연락처 | Yeollakcheo | Kontaktdaten |
4 Koreanische Geschäftshierarchie und Berufsbezeichnungen (직급)
Koreanische Unternehmen folgen einer strengen Hierarchie. Das Verständnis von Titeln (직급) ist für die korrekte Ansprache von Kollegen unerlässlich – verwenden Sie immer ihren Titel, nicht ihren Vornamen.
| Koreanisch | Umschrift | Titel | Ebene |
|---|---|---|---|
| 회장 | Hoejang | Vorstandsvorsitzender | Höchste Stufe |
| 사장 | Sajang | Geschäftsführer / Präsident | Führungskraft |
| 부장 | Bujang | Bereichsleiter / Direktor | Oberes Management |
| 과장 | Gwajang | Abteilungsleiter / Manager | Mittleres Management |
| 대리 | Daeri | Stellvertretender Abteilungsleiter | Unteres Management |
| 사원 | Sawon | Sachbearbeiter / Angestellter | Berufseinstieg |
| 인턴 | Inteon | Praktikant | Auszubildender |
5 Besprechungsvokabular (회의 어휘)
Koreanische Geschäftstreffen (회의) sind sehr strukturiert. Die Fähigkeit, sich aktiv zu beteiligen – von der Bitte um das Wort bis zur formellen Zustimmung oder Ablehnung – ist der Schlüssel zum beruflichen Erfolg.
| Koreanisch | Englisch |
|---|---|
| 회의를 시작하겠습니다. | Beginnen wir mit der Besprechung. |
| 의견이 있으신 분 계십니까? | Hat jemand eine Meinung oder eine Frage? |
| 제 의견을 말씀드려도 될까요? | Darf ich meine Meinung äußern? |
| 동의합니다. | Ich stimme zu. |
| 재고해 볼 필요가 있을 것 같습니다. | Ich denke, wir sollten das noch einmal überdenken. (höflicher Widerspruch) |
| 확인해 보고 답변 드리겠습니다. | Ich prüfe das und melde mich bei Ihnen. |
| 이상으로 회의를 마치겠습니다. | Damit beenden wir die Besprechung. |
| 다음 회의는 언제로 할까요? | Wann sollen wir die nächste Besprechung ansetzen? |
| Koreanisch | Umschrift | Englisch |
|---|---|---|
| 회의 | Hoeui | Besprechung |
| 안건 | Angeon | Tagesordnungspunkt |
| 보고서 | Bogoseo | Bericht |
| 발표 | Balpyo | Präsentation |
| 프레젠테이션 | Peurejentesyeon | Präsentation (Konglisch) |
| 결정 | Gyeoljeong | Entscheidung |
| 마감 | Magam | Frist |
| 예산 | Yesan | Budget |
| 목표 | Mokpyo | Ziel / Vorgabe |
6 Office-Sätze (사무실 표현)
Die alltägliche Kommunikation im koreanischen Büro verlangt ganz bestimmte Höflichkeitsformen. Mit diesen Wendungen bewegen Sie sich natürlich und professionell durch den Arbeitsalltag.
7 E-Mail und schriftliche Kommunikation (이메일)
Koreanische Geschäfts-E-Mails unterliegen strengen Konventionen. Beginnen Sie immer mit einer respektvollen Begrüßung, erklären Sie Ihr Anliegen klar und schließen Sie mit einer höflichen Verabschiedung. Im geschriebenen Koreanisch wird mehr chinesisch-koreanisches Vokabular (한자어) verwendet als im gesprochenen Koreanisch.
| Teil | Koreanisch | Englisch |
|---|---|---|
| Einleitung | 안녕하십니까, [이름] 님. | Sehr geehrte/r [Name], |
| Selbstvorstellung | 저는 [회사]의 [이름]입니다. | Mein Name ist [Name] von [Firma]. |
| Zweck | 다름이 아니라 ~에 관하여 연락드립니다. | Ich schreibe Ihnen bezüglich ~. |
| Bitte | 검토해 주시면 감사하겠습니다. | Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie dies prüfen könnten. |
| Schluss | 앞으로도 잘 부탁드립니다. | Ich freue mich auf Ihre weitere Unterstützung. |
| Grußformel | 감사드립니다. [이름] 드림 | Vielen Dank. Mit freundlichen Grüßen, [Name] |
8 Unternehmenskultur und Schlüsselbegriffe (비즈니스 문화)
| Begriff | Bedeutung | Kontext |
|---|---|---|
| 눈치 | Soziales Gespür / Die Stimmung im Raum lesen | Die Fähigkeit, unausgesprochene Erwartungen zu erspüren, ohne dass sie ausdrücklich genannt werden |
| 빨리빨리 | Schnell, schnell! / Die koreanische Arbeitsmoral | Koreas berühmte Kultur des Tempos — alles muss schnell und effizient erledigt werden |
| 회식 | Betriebsessen / Firmenessen | Ein Team-Dinner, bei dem Bindungs- und Dienstaltersdynamiken sichtbar werden; beinhaltet oft 소주 |
| 야근 | Überstunden / Nachtarbeit | In der koreanischen Arbeitskultur verbreitet; vor dem Vorgesetzten zu gehen kann als respektlos gelten |
| 상사 | Vorgesetzter / Chef | Verwenden Sie immer eine Ehrenrede mit 상사 |
| 후배 / 선배 | Jüngere/r bzw. ältere/r Kollege/in (im Beruf oder in der Schule) | 선배 wird mit besonderem Respekt behandelt; 후배 folgt und hilft |
| 갑을관계 | Beziehung mit Machtgefälle (Auftraggeber–Auftragnehmer / Vorgesetzter–Mitarbeiter) | 갑 (Lücke) = die Partei mit der Macht; 을 (Eul) = die Partei in einer schwächeren Position |