Klassisches Koreanisch: 고전 한국어
Klassisches Koreanisch (고전 한국어) bezieht sich auf die Literatur- und Schriftsprache, die vor dem 20. Jahrhundert verwendet wurde und stark von beeinflusst wurde Chinesische Schriftzeichen (한자, Hanja). Wer die klassischen Formen versteht, erkennt die tiefen Wurzeln des modernen koreanischen Wortschatzes — über 60 % der koreanischen Wörter haben chinesisch-koreanischen (한자어) Ursprung. Wer klassisches Koreanisch beherrscht, erschließt sich historische Texte und Dichtung — und versteht tiefer, warum das moderne Koreanisch so funktioniert, wie es funktioniert.
1 Einführung in Hanja (한자)
Hanja (한자) sind chinesische Schriftzeichen, die vor und neben Hangul zum Schreiben von Koreanisch verwendet wurden. Während im modernen Koreanisch hauptsächlich Hangul verwendet wird, kommt Hanja immer noch in Zeitungen, wissenschaftlichen Texten, Namen und juristischen Dokumenten vor. Noch wichtiger ist, dass das Verständnis der Hanja-Wurzeln die Bedeutung Tausender koreanischer Wörter erschließt.
| Hanja | Aussprache | Bedeutung | Koreanische Wörter mit diesem Hanja |
|---|---|---|---|
| 水 | 수 (su) | Wasser | 수도(水道): Wasserversorgung; 수영: Schwimmen |
| 學 | 학 (hak) | Studium / Lernen | 학교 (Schule) · 학생 (Schüler) · 학습 (Lernen)학교 (学校) · 학생 (学生) · 학습 (学習) |
| 愛 | 애 (ae) | Liebe | 애인 (Liebhaber) · 사랑 (Liebe, Eingeborener) · 애착 (Anhänglichkeit)애인 (愛人) · 사랑 (愛・固有語) · 애착 (愛着) |
| 國 | 국 (guk) | Land / Nation | 한국 (Korea) · 외국 (Ausland) · 국가 (Nationalstaat)한국 (韓国) · 외국 (外国) · 국가 (国家) |
| 人 | 인 (in) | Person / Mensch | 한국인 (koreanischer Mensch) · 인간 (Mensch) · 성인 (Erwachsener)한국인 (韓国人) · 인간 (人間) · 성인 (成人) |
| 時 | 시 (si) | Zeit / Stunde | 시간 (Zeit) · 시계 (Uhr) · 현시 (aktuelle Zeit)시간 (時間) · 시계 (時計) · 현시 (現時) |
2 Chinesisch-Koreanisch vs. Muttersprachler Koreanisch (한자어 vs. 순우리말)
Der koreanische Wortschatz gliedert sich in drei Schichten: 순우리말 (rein natives Koreanisch), 한자어 (sinokoreanisch, aus chinesischen Schriftzeichen) und 외래어 (Lehnwörter, überwiegend aus dem Englischen). Jede Schicht trägt eigene Nuancen.
| Bedeutung | Muttersprache Koreanisch (순우리말) | Chinesisch-Koreanisch (한자어) | Zentraler Unterschied |
|---|---|---|---|
| Liebe | 사랑 | 애정 (愛情) | 사랑 = emotionale Liebe; 애정 = tiefere, literarische Bindung |
| Himmel | 하늘 | 천 (天) | 하늘 = Alltagshimmel; 천 wird in Verbindungen verwendet: 천국 (Himmel) |
| Feuer | 불 | 화 (火) | 불 = Feuer; 화 in Verbindungen: 화재 (Brandkatastrophe), 화요일 (Dienstag) |
| Wasser | 물 | 수 (水) | 수도(水道) bedeutet Wasserversorgung, 수도(首都) bedeutet Hauptstadt. Die Aussprache ist gleich, die Zeichen und Bedeutungen sind verschieden. Vergleiche 수도에서 물이 나와요 und 서울은 대한민국의 수도예요. Nur das erste Wort enthält 水 für Wasser. Quelle · krdict.korean.go.kr |
| Berg | 뫼 (archaic) / 산 | 산 (山) | In diesem Fall ersetzte das chinesisch-koreanische 산 im Laufe der Zeit das native 뫼 |
3 Klassische Grammatikmuster (고문 문법)
Klassische koreanische Texte verwenden grammatische Muster, die sich deutlich vom modernen Koreanisch unterscheiden. Sie begegnen Ihnen in historischen Dokumenten, in der klassischen Literatur und auf förmlichen Inschriften. Wer sie versteht, erschließt sich Koreas literarisches Erbe.
| Klassische Form | Modernes Koreanisch | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|---|
| -(이)라 / -(이)로다 | 이다 / -이에요 | „ist“ (Aussageform) | 나라라 → 나라이다 (Es ist ein Land)나라라 → 나라이다 (国だ) |
| -노라 | -아/어요 | Aussagesatz (ich tue …) | 가노라 → 가요 (Ich gehe / Ich gehe)가노라 → 가요 (行く / 行きます) |
| -도다 | -군요 / -네요 | Ausruf / poetische Aussage | 아름답도다 → 아름답군요 (Wie schön!)아름답도다 → 아름답군요 (なんと美しい！) |
| -리라 | -(으)ㄹ 거예요 | werden / wollen (Zukunftsabsicht) | 가리라 → 갈 거예요 (Ich werde gehen)가리라 → 갈 거예요 (行くでしょう) |
| 이시- | 있으시- | Höfliches „sein“ / vorhanden sein | 이시매 → 계시기 때문에 (Weil [er] existiert / ist)이시매 → 계시기 때문에 (いらっしゃるから) |
| -거늘 | -는데 / -지만 | Einräumung / Gegensatz | 가거늘 → 가는데 (beim Gehen / obwohl gehen)가거늘 → 가는데 (行くところ / 行くけれど) |
4 Klassische Teilchen (고문 조사)
Viele klassische koreanische Partikeln unterscheiden sich von ihren modernen Entsprechungen. Sie zu erkennen ist unerlässlich, um historische Texte, Literatur und Inschriften zu lesen.
| Klassisch | Moderne Entsprechung | Funktion |
|---|---|---|
| 이/가 (same) | 이/가 | Subjektmarker (unverändert) |
| ㄹ/을 (same) | 을/를 | Objektmarker (gleich) |
| 의 (dasselbe, geschrieben 에) | 의 | Possessiv (gleiches Zeichen) |
| 이시고 / 시고 | 이고 (Ehrenform) | Aufzählung / und (ehrerbietig) |
| 게셔 / 에서 | 에서 | Ort der Handlung (von) |
| ᄋᆞ로 / 으로 | 으로 / 로 | mittels / Richtung |
| 더러 | 에게 / 한테 | An (eine Person) — noch heute gelegentlich poetisch verwendet |
5 Wichtiger historischer und literarischer Wortschatz (역사 어휘)
Diese Wörter kommen häufig in historischen Dramen (사극), klassischer Literatur und Texten zum koreanischen Kulturerbe vor. Ihre Kenntnis bereichert Ihr Verständnis der koreanischen Geschichte und Kultur.
| Koreanisch | Hanja | Englisch | Kontext |
|---|---|---|---|
| 임금 / 폐하 | 王 / 陛下 | König / Eure Majestät | 임금 = älterer einheimischer Begriff; 폐하 = Vom Chinesischen abgeleitete formelle Adresse |
| 신하 | 臣下 | Gefolgsmann / Beamter / Vasall | Staatsbeamter im Dienst des Königs |
| 백성 | 百姓 | Das Volk / Die einfachen Leute | Wird in historischen Texten verwendet; modernes Äquivalent: 국민 (Bürger) |
| 조선 | 朝鮮 | Joseon (koreanische Dynastie 1392–1897) | Die Dynastie, die 1443 das Hangul schuf |
| 양반 | 兩班 | Adelsstand / Edelmann | Die herrschende Gelehrten- und Beamtenschicht der Joseon-Dynastie |
| 훈민정음 | 訓民正音 | Die richtigen Laute zur Unterweisung des Volkes | Ursprünglicher Name des von König Sejong 1443 geschaffenen Hangul-Alphabets |
| 세종대왕 | 世宗大王 | König Sejong der Große | Der Erfinder des Hangul (1397–1450); verehrt als Koreas größter König |
6 Wichtige klassische koreanische Texte (고전 문학)
Korea besitzt eine reiche klassische Literaturtradition. Die folgenden Werke bilden das Fundament der koreanischen Literaturkultur und werden an koreanischen Schulen bis heute gelesen.
| Titel | Epoche | Form | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| 훈민정음 해례본 | 1446 (Joseon) | Gelehrtenschrift | Die ursprüngliche Erläuterung zur Entstehung des Hangul; UNESCO-Weltdokumentenerbe |
| 청산별곡 | Goryeo-Zeit (918–1392) | Goryeo Gayo (고려 가요) – Volkslied | Berühmte Klage über Sehnsucht und die Schönheit der Natur; enthält archaisches Koreanisch |
| 용비어천가 | 1445 (Joseon) | Epos in Hangul | Eines der ersten in Hangul verfassten Werke; es feiert die Gründung der Joseon-Dynastie |
| 홍길동전 | Frühes 17. Jahrhundert (Joseon) | Novel (소설) | Koreas erster in Hangul geschriebener Roman; die Geschichte eines Rebellen im Kampf gegen Ungerechtigkeit |
| 춘향전 | 17.–18. Jahrhundert (Joseon) | Pansori-Roman | Koreas beliebteste klassische Liebesgeschichte; bis heute für Filme und K-Dramen adaptiert |
7 Klassische Ausdrücke, die heute noch verwendet werden (현대에 남은 고문 표현)
Manche klassischen Wendungen haben bis ins heutige Koreanisch überlebt und werden in gehobener Sprache, in der Dichtung und in der Literatur verwendet. Wer sie erkennt, bereichert sein Koreanisch und beeindruckt Muttersprachler.
| Klassisches Sprichwort | Moderne Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 學而時習之 不亦說乎 | 배우고 때때로 익히면 또한 기쁘지 아니한가 | Ist es nicht eine Freude, zu lernen und das Gelernte immer wieder zu üben? (Konfuzius — Gespräche) |
| 三人行 必有我師焉 | 세 사람이 길을 가면 반드시 나의 스승이 있다 | Wandern drei zusammen, so ist gewiss einer darunter, der mein Lehrer sein kann. |