韓語 代名詞 — 대명사

階段 1 · 第一·二人稱 1·2인칭

韓語代名詞概覽 대명사 개요

韓語的第一人稱代名詞有兩個等級：禮貌級和隨意級。저（jeo）是禮貌的「我」，用於陌生人、長輩和正式場合。나（na）是隨意的「我」，用於親密朋友和年輕人。重要的是，當語境清楚時，韓語非常常見地完全省略主語代名詞——어디 가요？可以表示「你去哪裡？」而根本不用任何代名詞。掌握何時「不用」代名詞與知道代名詞本身同樣重要。

單字與句子

理解測驗

你第一次見到新上司。「我」要用哪個詞？

答案: 저 (나 · 저 · 내 · 제)

韓語中如何說「你」 '당신'과 호칭

韓語在大多數日常口語中避免使用直接代名詞「你」（당신）——根據語境，它可能聽起來冷漠、對立或過於正式。取而代之，韓國人使用對方的名字、頭銜或關係稱謂。老師被稱為선생님（老師），而不是당신。朋友則直接叫名字。당신出現在歌曲、詩歌和正式寫作中，但在日常對話中並不常見。

單字與句子

理解測驗

為什麼韓國人在對話中很少說당신？

答案: 它聽起來冷漠或對立 (它在文法上是錯誤的 · 它聽起來冷漠或對立 · 它只用於對小孩說話 · 它是年輕人最近的俗語)

階段 2 · 第三人稱·我們 3인칭·우리

第三人稱與我們（그·그녀·우리） 그·그녀·우리

韓語在口語中很少使用他/她的代名詞。取而代之，韓國人說對方的名字或使用指示語：그 사람（那個人）、이 사람（這個人）。그（geu）和그녀（geunyeo）確實存在——他/她——但它們主要出現在書面和翻譯中。우리（uri）的意思是「我們」或「我們的」。有趣的是，韓國人在英語使用「我的」的地方用우리：우리 엄마（我媽，字面意思「我們的媽」）——這反映了一種集體主義的共享家庭文化感。

單字與句子

理解測驗

우리 엄마字面意思是「我們的媽媽」，但實際用來表示…

答案: 我自己的媽媽 (別人的媽媽 · 我自己的媽媽 · 在場所有人的媽媽 · 配偶的媽媽)

單字與句子

理解測驗

你正向公司社長談論自己的團隊。「我們」要用哪個詞？

答案: 저희 (우리 · 저희 · 우리들 · 너희)

階段 3 · 指示代名詞 지시대명사

指示代名詞（이·그·저） 지시대명사 이·그·저

韓語根據空間距離有三個層次的指示詞。이（i）= 說話者附近。그（geu）= 聽話者附近或之前提到的。저（jeo）= 離說話者和聽話者都很遠。這些與것（geot，「東西」）結合形成代名詞：이것（這個）、그것（那個）、저것（那邊的那個）。在口語中縮短為：이거、그거、저거。同樣的이/그/저根也與地點詞結合：여기（這裡）、거기（那裡）、저기（那邊）。

單字與句子

理解測驗

哪個指示詞指的是離說話者和聽話者都很遠的東西？

答案: 저것 (이것 · 그것 · 저것 · 어떤 것)

單字與句子

理解測驗

你正向朋友談起剛才提到的一位男性，他不在現場。自然的韓語口語會怎麼說？

答案: 그 사람 (그 · 그 사람 · 저 사람 · 그녀)

階段 4 · 疑問代名詞 의문대명사

疑問代名詞（의문대명사） 의문대명사

韓語的疑問詞放在與所替換詞相同的句子位置——不像英語把「what」和「where」移到句首。比較：영화 봐요?（你看電影嗎？）vs 뭐 봐요?（你看什麼？）。疑問詞直接替換到原來的位置。主要疑問代名詞有：누구（誰）、무엇/뭐（什麼）、어디（哪裡）、언제（什麼時候）、왜（為什麼）、어떻게（怎麼）、얼마（多少錢）。

單字與句子

理解測驗

哪個疑問代名詞的意思是「誰」？

答案: 누구 (뭐 · 어디 · 누구 · 왜)

學習重點回顧

Pronouns Complete! — 대명사 완료!

你已掌握韓語代名詞——從禮貌的저到隨意的나，從우리（我們的／我的），到指示代名詞和疑問詞。進步很大！