💬 所有級別 · 40段對話
韓語對話: 대화 연습
四十段完整且真實的韓語對話，涵蓋日常各種情境 — 從自我介紹到求職面試，從初次約會到醫院就診。每段對話包含韓語原文、注音和英語翻譯。音檔按鈕讓你聆聽每行的自然發音。可以當作劇本學習，也可以作為真實對話的模板。
1 自我介紹 (소개)
韓語的第一句話非常重要。學習如何自然地自我介紹，並以韓國人的方式交換聯絡資訊。
💬 對話 #1 · 自我介紹
민준 Minjun
안녕하세요! 처음 뵙겠습니다. 저는 김민준이라고 해요.
ㄢ ㄋㄧㄥ ㄏㄚ ㄙㄝ ㄧㄠ ㄑㄜ ㄜㄇ ㄅㄨㄟㄅ ㄍㄝㄉ ㄙㄜㄅ ㄋㄧ ㄉㄚ ㄐㄜ ㄋㄣ ㄍㄧㄇ ㄇㄧㄣ ㄐㄨㄣ ㄧ ㄌㄚ ㄍㄛ ㄏㄟ ㄧㄠ
您好！很高興認識您。我叫金珉俊。
지우 Jiwoo
반갑습니다! 저는 박지우예요. 어디서 오셨어요?
ㄅㄢ ㄍㄚㄅ ㄙㄜㄅ ㄋㄧ ㄉㄚ ㄐㄜ ㄋㄣ ㄅㄚㄎ ㄐㄧ ㄨ ㄧㄝ ㄧㄠ ㄜ ㄉㄧ ㄙㄜ ㄛ ㄙㄧㄜㄉ ㄜ ㄧㄠ
很高興認識你！我是朴智宇。你從哪裡來的？
민준 Minjun
저는 미국에서 왔어요. 지우 씨는요?
ㄐㄜ ㄋㄣ ㄇㄧ ㄍㄨㄎ ㄝ ㄙㄜ ㄨㄚㄉ ㄜ ㄧㄠ ㄐㄧ ㄨ ㄙㄧ ㄋㄣ ㄧㄠ
我來自美國。智宇你呢？
지우 Jiwoo
저는 서울 출신이에요. 한국에는 언제 오셨어요?
ㄐㄜ ㄋㄣ ㄙㄜ ㄨㄹ ㄑㄨㄹ ㄙㄧㄣ ㄧ ㄝ ㄧㄠ ㄏㄢ ㄍㄨㄎ ㄝ ㄋㄣ ㄣ ㄐㄝ ㄛ ㄙㄧㄜㄉ ㄜ ㄧㄠ
我是首爾人。你什麼時候來韓國的？
민준 Minjun
지난달에 왔어요. 아직 한국어를 열심히 공부 중이에요.
ㄐㄧ ㄋㄢ ㄉㄚㄹ ㄝ ㄨㄚㄉ ㄜ ㄧㄠ ㄚ ㄐㄧㄎ ㄏㄢ ㄍㄨㄎ ㄜ ㄌㄜㄹ ㄧㄜㄹ ㄙㄧㄇ ㄏㄧ ㄍㄛㄥ ㄅㄨ ㄐㄨㄥ ㄧ ㄝ ㄧㄠ
我上個月來的。現在還在認真學韓語。
지우 Jiwoo
한국어 정말 잘 하시네요! 앞으로 잘 부탁드려요.
ㄏㄢ ㄍㄨㄎ ㄜ ㄐㄥ ㄇㄚㄹ ㄐㄚㄹ ㄏㄚ ㄙㄧ ㄋㄝ ㄧㄠ ㄚㄅ ㄜ ㄌㄛ ㄐㄚㄹ ㄅㄨ ㄊㄚㄎ ㄉㄜ ㄌㄧㄜ ㄧㄠ
你的韓語真好！很期待能多認識你。
💬 對話 #2 · 交換聯絡方式
민준 Minjun
저기, 연락처 교환해도 될까요?
ㄐㄜ ㄍㄧ ㄧㄝㄣ ㄌㄚㄎ ㄑㄜ ㄍㄧㄠ ㄏㄨㄢ ㄏㄟ ㄉㄛ ㄉㄨㄟㄹ ㄍㄚ ㄧㄠ
那個，我們可以交換聯絡方式嗎？
지우 Jiwoo
물론이죠! 카카오톡 쓰세요?
ㄇㄨㄹ ㄌㄛㄣ ㄧ ㄐㄧㄠ ㄎㄚ ㄎㄚ ㄛ ㄊㄛㄎ ㄙㄜ ㄙㄝ ㄧㄠ
當然！你有用 KakaoTalk 嗎？
민준 Minjun
네, 써요. 카카오톡 아이디가 어떻게 되세요?
ㄋㄝ ㄙㄜ ㄧㄠ ㄎㄚ ㄎㄚ ㄛ ㄊㄛㄎ ㄚ ㄧ ㄉㄧ ㄍㄚ ㄜ ㄉㄜㄉ ㄍㄝ ㄉㄨㄟ ㄙㄝ ㄧㄠ
有啊。你的 KakaoTalk 帳號是什麼？
지우 Jiwoo
제 아이디는 jiwoo1234예요. 친구 추가해 주세요!
ㄐㄝ ㄚ ㄧ ㄉㄧ ㄋㄣ ㄧㄝ ㄧㄠ ㄑㄧㄣ ㄍㄨ ㄑㄨ ㄍㄚ ㄏㄟ ㄐㄨ ㄙㄝ ㄧㄠ
我的帳號是 jiwoo1234，記得加我好友喔！
민준 Minjun
방금 추가했어요. 나중에 연락해요!
ㄅㄤ ㄍㄜㄇ ㄑㄨ ㄍㄚ ㄏㄟㄉ ㄜ ㄧㄠ ㄋㄚ ㄐㄨㄥ ㄝ ㄧㄝㄣ ㄌㄚㄎ ㄏㄟ ㄧㄠ
剛加你了。以後多聯絡喔！
2 朋友 (친구)
朋友之間的韓語使用非正式語體（반말）。這些對話展示韓國人如何敘舊和一起計劃行程。
💬 對話 #3 · 近況如何？
수진 Sujin
야, 오랜만이야! 잘 지냈어?
ㄧㄚ ㄛ ㄌㄟㄣ ㄇㄢ ㄧ ㄧㄚ ㄐㄚㄹ ㄐㄧ ㄋㄟㄉ ㄜ
欸，好久不見！你過得好嗎？
지영 Jiyoung
응, 그냥 그랬어. 요즘 많이 바빴거든. 너는?
ㄥ ㄍㄜ ㄋㄧㄤ ㄍㄜ ㄌㄟㄉ ㄜ ㄧㄠ ㄐㄜㄇ ㄇㄢ ㄧ ㄅㄚ ㄅㄚㄉ ㄍㄜ ㄉㄣ ㄋㄜ ㄋㄣ
唉，馬馬虎虎。最近真的很忙。你呢？
수진 Sujin
나도. 새 직장 다니기 시작했어.
ㄋㄚ ㄉㄛ ㄙㄟ ㄐㄧㄎ ㄐㄤ ㄉㄚ ㄋㄧ ㄍㄧ ㄙㄧ ㄐㄚㄎ ㄏㄟㄉ ㄜ
我也是。我開始了一份新工作。
지영 Jiyoung
어, 진짜? 어디? 어때?
ㄜ ㄐㄧㄣ ㄗㄚ ㄜ ㄉㄧ ㄜ ㄉㄟ
喔，真的嗎？在哪裡？如何？
수진 Sujin
강남에 있는 IT 회사야. 힘들지만 재밌어. 나중에 밥 한번 먹자!
ㄍㄤ ㄋㄚㄇ ㄝ ㄧㄉ ㄋㄣ ㄏㄨㄟ ㄙㄚ ㄧㄚ ㄏㄧㄇ ㄉㄜㄹ ㄐㄧ ㄇㄢ ㄐㄟ ㄇㄧㄉ ㄜ ㄋㄚ ㄐㄨㄥ ㄝ ㄅㄚㄅ ㄏㄢ ㄅㄣ ㄇㄜㄎ ㄐㄚ
是江南的一間資訊科技公司。雖然辛苦但很有趣。改天一起吃飯吧！
💬 對話 #4 · 計畫安排
수진 Sujin
이번 주말에 뭐 해?
ㄧ ㄅㄣ ㄐㄨ ㄇㄚㄹ ㄝ ㄇㄨㄜ ㄏㄟ
這個週末你要做什麼？
지영 Jiyoung
아직 계획 없어. 왜?
ㄚ ㄐㄧㄎ ㄍㄧㄝ ㄏㄨㄟㄎ ㄜㄅ ㄜ ㄨㄟ
還沒有計畫。怎麼了？
수진 Sujin
한강 공원에 같이 가지 않을래? 날씨 좋을 것 같아.
ㄏㄢ ㄍㄤ ㄍㄛㄥ ㄨㄣ ㄝ ㄍㄚㄉ ㄧ ㄍㄚ ㄐㄧ ㄢ ㄜㄹ ㄌㄟ ㄋㄚㄹ ㄙㄧ ㄐㄛㄉ ㄜㄹ ㄍㄜㄉ ㄍㄚㄉ ㄚ
要不要一起去漢江公園？看樣子天氣會很好。
지영 Jiyoung
좋아! 몇 시에 만날까?
ㄐㄛㄉ ㄚ ㄇㄧㄜㄉ ㄙㄧ ㄝ ㄇㄢ ㄋㄚㄹ ㄍㄚ
好啊！我們幾點見？
수진 Sujin
오후 3시 어때? 여의도역에서 만나자.
ㄛ ㄏㄨ ㄙㄧ ㄜ ㄉㄟ ㄧㄜ ㄜㄧ ㄉㄛ ㄧㄜㄎ ㄝ ㄙㄜ ㄇㄢ ㄋㄚ ㄐㄚ
下午三點如何？我們在汝矣島站見。
3 邀請 (초대)
邀請他人吃飯或參加婚禮需要特定的禮貌表達。注意在親密朋友與一般認識的人之間，語體的正式程度如何轉換。
💬 對話 #5 · 晚餐邀請
민준 Minjun
이번 금요일에 저녁 같이 먹을래요?
ㄧ ㄅㄣ ㄍㄜㄇ ㄧㄠ ㄧㄹ ㄝ ㄐㄜ ㄋㄧㄜㄎ ㄍㄚㄉ ㄧ ㄇㄜㄎ ㄜㄹ ㄌㄟ ㄧㄠ
這個星期五要不要一起吃晚餐？
지우 Jiwoo
좋아요! 어디서요?
ㄐㄛㄉ ㄚ ㄧㄠ ㄜ ㄉㄧ ㄙㄜ ㄧㄠ
好啊！在哪裡？
민준 Minjun
강남역 근처에 맛있는 삼겹살집이 있어요.
ㄍㄤ ㄋㄚㄇ ㄧㄜㄎ ㄍㄣ ㄑㄜ ㄝ ㄇㄚㄉ ㄧㄉ ㄋㄣ ㄙㄚㄇ ㄍㄧㄜㄅ ㄙㄚㄹ ㄐㄧㄅ ㄧ ㄧㄉ ㄜ ㄧㄠ
江南站附近有一家很棒的烤五花肉店。
지우 Jiwoo
삼겹살 너무 좋아해요! 몇 시예요?
ㄙㄚㄇ ㄍㄧㄜㄅ ㄙㄚㄹ ㄋㄜ ㄇㄨ ㄐㄛㄉ ㄚ ㄏㄟ ㄧㄠ ㄇㄧㄜㄉ ㄙㄧ ㄧㄝ ㄧㄠ
我最愛烤五花肉了！幾點？
민준 Minjun
저녁 7시 괜찮아요? 제가 예약할게요.
ㄐㄜ ㄋㄧㄜㄎ ㄙㄧ ㄍㄨㄟㄣ ㄑㄢ ㄚ ㄧㄠ ㄐㄝ ㄍㄚ ㄧㄝ ㄧㄚㄎ ㄏㄚㄹ ㄍㄝ ㄧㄠ
晚上七點可以嗎？我來訂位。
💬 對話 #6 · 婚禮邀請
수아 Sua
이거 청첩장이에요. 다음 달에 결혼해요!
ㄧ ㄍㄜ ㄑㄥ ㄑㄜㄅ ㄐㄤ ㄧ ㄝ ㄧㄠ ㄉㄚ ㄜㄇ ㄉㄚㄹ ㄝ ㄍㄧㄜㄹ ㄏㄛㄣ ㄏㄟ ㄧㄠ
這是喜帖。我下個月要結婚了！
지우 Jiwoo
와, 정말요? 축하해요! 누구랑요?
ㄨㄚ ㄐㄥ ㄇㄚㄹ ㄧㄠ ㄑㄨㄎ ㄏㄚ ㄏㄟ ㄧㄠ ㄋㄨ ㄍㄨ ㄌㄤ ㄧㄠ
哇，真的嗎？恭喜！跟誰啊？
수아 Sua
작년에 소개팅에서 만난 사람이에요. 꼭 와 주세요!
ㄐㄚㄎ ㄋㄧㄝㄣ ㄝ ㄙㄛ ㄍㄟ ㄊㄧㄥ ㄝ ㄙㄜ ㄇㄢ ㄋㄢ ㄙㄚ ㄌㄚㄇ ㄧ ㄝ ㄧㄠ ㄍㄛㄎ ㄨㄚ ㄐㄨ ㄙㄝ ㄧㄠ
是我去年相親認識的人。你一定要來喔！
지우 Jiwoo
당연하죠! 식장이 어디예요? 선물은 뭐가 좋아요?
ㄉㄤ ㄧㄝㄣ ㄏㄚ ㄐㄧㄠ ㄙㄧㄎ ㄐㄤ ㄧ ㄜ ㄉㄧ ㄧㄝ ㄧㄠ ㄙㄣ ㄇㄨㄹ ㄣ ㄇㄨㄜ ㄍㄚ ㄐㄛㄉ ㄚ ㄧㄠ
當然！在哪裡辦？送什麼禮物比較好呢？
수아 Sua
강남 웨딩홀이에요, 오전 11시. 축의금만 있으면 충분해요!
ㄍㄤ ㄋㄚㄇ ㄨㄝ ㄉㄧㄥ ㄏㄛㄹ ㄧ ㄝ ㄧㄠ ㄛ ㄐㄣ ㄙㄧ ㄑㄨㄎ ㄜㄧ ㄍㄜㄇ ㄇㄢ ㄧㄉ ㄜ ㄇㄧㄝㄣ ㄑㄨㄥ ㄅㄨㄣ ㄏㄟ ㄧㄠ
在江南婚宴會館，上午十一點。包個紅包就很足夠了！
4 家庭 (가족)
家庭互動是韓國日常生活的核心。這些對話呈現家庭對話中自然、溫暖的非正式語氣。
💬 對話 #7 · 回家
아들 Son
다녀왔습니다!
ㄉㄚ ㄋㄧㄜ ㄨㄚㄉ ㄙㄜㄅ ㄋㄧ ㄉㄚ
我回來了！（字面意思為「我出去過又回來了」）
엄마 Mom
어서 와! 오늘 학교 어땠어?
ㄜ ㄙㄜ ㄨㄚ ㄛ ㄋㄜㄹ ㄏㄚㄎ ㄍㄧㄠ ㄜ ㄉㄟㄉ ㄜ
回來啦！今天在學校過得如何？
아들 Son
괜찮았어요. 근데 배고파요. 밥 있어요?
ㄍㄨㄟㄣ ㄑㄢ ㄚㄉ ㄜ ㄧㄠ ㄍㄣ ㄉㄝ ㄅㄟ ㄍㄛ ㄆㄚ ㄧㄠ ㄅㄚㄅ ㄧㄉ ㄜ ㄧㄠ
還好啦。不過我肚子餓了，有東西吃嗎？
엄마 Mom
응, 제육볶음 해 놨어. 먼저 씻고 나서 먹어.
ㄥ ㄐㄝ ㄩㄎ ㄅㄛㄎ ㄜㄇ ㄏㄟ ㄋㄨㄚㄉ ㄜ ㄇㄣ ㄐㄜ ㄙㄧㄉ ㄍㄛ ㄋㄚ ㄙㄜ ㄇㄜㄎ ㄜ
嗯，我做了辣炒豬肉。先去洗手再吃。
아들 Son
네! 오늘 숙제 많아서 일찍 잘 것 같아요.
ㄋㄝ ㄛ ㄋㄜㄹ ㄙㄨㄎ ㄐㄝ ㄇㄢ ㄚ ㄙㄜ ㄧㄹ ㄗㄧㄎ ㄐㄚㄹ ㄍㄜㄉ ㄍㄚㄉ ㄚ ㄧㄠ
好！今天功課很多，我大概會早點睡。
💬 對話 #8 · 起床
엄마 Mom
일어나! 학교 늦겠다!
ㄧㄹ ㄜ ㄋㄚ ㄏㄚㄎ ㄍㄧㄠ ㄋㄜㄉ ㄍㄝㄉ ㄉㄚ
起床啦！上學要遲到了！
아들 Son
조금만 더요... 몇 시예요?
ㄐㄛ ㄍㄜㄇ ㄇㄢ ㄉㄜ ㄧㄠ ㄇㄧㄜㄉ ㄙㄧ ㄧㄝ ㄧㄠ
再一下下就好……現在幾點了？
엄마 Mom
벌써 7시 반이야. 빨리 일어나서 씻어.
ㄅㄜㄹ ㄙㄜ ㄙㄧ ㄅㄢ ㄧ ㄧㄚ ㄅㄚㄹ ㄌㄧ ㄧㄹ ㄜ ㄋㄚ ㄙㄜ ㄙㄧㄉ ㄜ
已經七點半了。快起來去洗臉。
아들 Son
아, 진짜요? (일어나며) 밥은요?
ㄚ ㄐㄧㄣ ㄗㄚ ㄧㄠ ㄧㄹ ㄜ ㄋㄚ ㄇㄧㄜ ㄅㄚㄅ ㄣ ㄧㄠ
咦，真的嗎？（起身）那早餐呢？
엄마 Mom
식탁에 있어. 빨리 먹고 나가. 오늘 저녁 늦어?
ㄙㄧㄎ ㄊㄚㄎ ㄝ ㄧㄉ ㄜ ㄅㄚㄹ ㄌㄧ ㄇㄜㄎ ㄍㄛ ㄋㄚ ㄍㄚ ㄛ ㄋㄜㄹ ㄐㄜ ㄋㄧㄜㄎ ㄋㄜㄉ ㄜ
在餐桌上。快點吃完再出門。今天晚上會晚回來嗎？
5 購物 (쇼핑)
韓國購物文化涵蓋傳統市場、百貨公司和網路應用程式。這7個對話涵蓋最常見的購物情境。
💬 對話 #9 · 傳統市場 (전통시장)
손님 Customer
아저씨, 이 사과 얼마예요?
ㄚ ㄐㄜ ㄙㄧ ㄧ ㄙㄚ ㄍㄨㄚ ㄜㄹ ㄇㄚ ㄧㄝ ㄧㄠ
老闆，這蘋果怎麼賣？
상인 Vendor
열 개에 오천 원이에요.
ㄧㄜㄹ ㄍㄟ ㄝ ㄛ ㄑㄣ ㄨㄣ ㄧ ㄝ ㄧㄠ
十顆五千韓元。
손님 Customer
좀 깎아 주시면 안 돼요?
ㄐㄛㄇ ㄍㄚㄎ ㄚ ㄐㄨ ㄙㄧ ㄇㄧㄝㄣ ㄢ ㄉㄨㄟ ㄧㄠ
可以算便宜一點嗎？
상인 Vendor
에이, 이미 싸게 드리는 거예요. 그럼 열두 개에 오천 원!
ㄝ ㄧ ㄧ ㄇㄧ ㄙㄚ ㄍㄝ ㄉㄜ ㄌㄧ ㄋㄣ ㄍㄜ ㄧㄝ ㄧㄠ ㄍㄜ ㄌㄜㄇ ㄧㄜㄹ ㄉㄨ ㄍㄟ ㄝ ㄛ ㄑㄣ ㄨㄣ
唉唷，我已經算你便宜了。好啦，十二顆五千韓元！
손님 Customer
감사합니다! 딸기도 한 박스 주세요.
ㄍㄚㄇ ㄙㄚ ㄏㄚㄅ ㄋㄧ ㄉㄚ ㄉㄚㄹ ㄍㄧ ㄉㄛ ㄏㄢ ㄅㄚㄎ ㄙㄜ ㄐㄨ ㄙㄝ ㄧㄠ
謝謝！另外再給我一盒草莓。
💬 對話 #10 · 服裝店
손님 Customer
이 재킷 입어 봐도 돼요?
ㄧ ㄐㄟ ㄎㄧㄉ ㄧㄅ ㄜ ㄅㄨㄚ ㄉㄛ ㄉㄨㄟ ㄧㄠ
可以試穿這件外套嗎？
점원 Staff
물론이죠! 사이즈가 어떻게 되세요?
ㄇㄨㄹ ㄌㄛㄣ ㄧ ㄐㄧㄠ ㄙㄚ ㄧ ㄐㄜ ㄍㄚ ㄜ ㄉㄜㄉ ㄍㄝ ㄉㄨㄟ ㄙㄝ ㄧㄠ
當然！請問您穿什麼尺寸？
손님 Customer
보통 M 사이즈예요. (after trying) 좀 커요. S 있어요?
ㄅㄛ ㄊㄛㄥ ㄙㄚ ㄧ ㄐㄜ ㄧㄝ ㄧㄠ ㄐㄛㄇ ㄎㄜ ㄧㄠ ㄧㄉ ㄜ ㄧㄠ
我通常穿 M 號。（試穿後）有點大。有 S 號嗎？
점원 Staff
네, 잠깐만요. 다른 색깔도 보여 드릴까요? 검정이랑 흰색 있어요.
ㄋㄝ ㄐㄚㄇ ㄍㄢ ㄇㄢ ㄧㄠ ㄉㄚ ㄌㄣ ㄙㄟㄎ ㄍㄚㄹ ㄉㄛ ㄅㄛ ㄧㄜ ㄉㄜ ㄌㄧㄹ ㄍㄚ ㄧㄠ ㄍㄜㄇ ㄐㄥ ㄧ ㄌㄤ ㄏㄜㄧㄣ ㄙㄟㄎ ㄧㄉ ㄜ ㄧㄠ
好的，請稍等。要看看其他顏色嗎？我們有黑色和白色。
💬 對話 #11 · 鞋店
손님 Customer
이 운동화 신어 봐도 돼요? 발 사이즈는 265예요.
ㄧ ㄨㄣ ㄉㄛㄥ ㄏㄨㄚ ㄙㄧㄣ ㄜ ㄅㄨㄚ ㄉㄛ ㄉㄨㄟ ㄧㄠ ㄅㄚㄹ ㄙㄚ ㄧ ㄐㄜ ㄋㄣ ㄧㄝ ㄧㄠ
可以試穿這雙運動鞋嗎？我的腳是二六五。
점원 Staff
잠깐만요... 여기 있어요. 신어 보세요.
ㄐㄚㄇ ㄍㄢ ㄇㄢ ㄧㄠ ㄧㄜ ㄍㄧ ㄧㄉ ㄜ ㄧㄠ ㄙㄧㄣ ㄜ ㄅㄛ ㄙㄝ ㄧㄠ
請稍等……給您。請試穿看看。
손님 Customer
발볼이 좀 불편해요. 더 넓은 거 있어요?
ㄅㄚㄹ ㄅㄛㄹ ㄧ ㄐㄛㄇ ㄅㄨㄹ ㄆㄧㄝㄣ ㄏㄟ ㄧㄠ ㄉㄜ ㄋㄜㄅ ㄣ ㄍㄜ ㄧㄉ ㄜ ㄧㄠ
鞋頭有點擠。有沒有比較寬的款式？
점원 Staff
같은 디자인으로 와이드 버전이 있어요. 가져다 드릴게요.
ㄍㄚㄉ ㄣ ㄉㄧ ㄐㄚ ㄧㄣ ㄜ ㄌㄛ ㄨㄚ ㄧ ㄉㄜ ㄅㄜ ㄐㄣ ㄧ ㄧㄉ ㄜ ㄧㄠ ㄍㄚ ㄐㄧㄜ ㄉㄚ ㄉㄜ ㄌㄧㄹ ㄍㄝ ㄧㄠ
同款式我們有寬楦版本，我拿來給您。
💬 對話 #12 · 電器行
손님 Customer
핸드폰 바꾸려는데요, 추천해 주실 수 있어요? 예산은 100만 원 정도예요.
ㄏㄟㄣ ㄉㄜ ㄆㄛㄣ ㄅㄚ ㄍㄨ ㄌㄧㄜ ㄋㄣ ㄉㄝ ㄧㄠ ㄑㄨ ㄑㄣ ㄏㄟ ㄐㄨ ㄙㄧㄹ ㄙㄨ ㄧㄉ ㄜ ㄧㄠ ㄧㄝ ㄙㄢ ㄣ ㄇㄢ ㄨㄣ ㄐㄥ ㄉㄛ ㄧㄝ ㄧㄠ
我想換手機，可以推薦一下嗎？我的預算大約一百萬韓元。
점원 Staff
그럼 갤럭시 S25 어떠세요? 카메라가 정말 좋고 배터리도 오래가요.
ㄍㄜ ㄌㄜㄇ ㄍㄟㄹ ㄌㄜㄎ ㄙㄧ ㄜ ㄉㄜ ㄙㄝ ㄧㄠ ㄎㄚ ㄇㄝ ㄌㄚ ㄍㄚ ㄐㄥ ㄇㄚㄹ ㄐㄛㄉ ㄍㄛ ㄅㄟ ㄊㄜ ㄌㄧ ㄉㄛ ㄛ ㄌㄟ ㄍㄚ ㄧㄠ
Galaxy S25 如何？相機很棒，電池也很耐用。
손님 Customer
할부 가능해요?
ㄏㄚㄹ ㄅㄨ ㄍㄚ ㄋㄥ ㄏㄟ ㄧㄠ
可以分期付款嗎？
점원 Staff
네, 24개월 무이자 할부 가능해요.
ㄋㄝ ㄍㄟ ㄨㄜㄹ ㄇㄨ ㄧ ㄐㄚ ㄏㄚㄹ ㄅㄨ ㄍㄚ ㄋㄥ ㄏㄟ ㄧㄠ
可以的，我們提供二十四期無息分期。
💬 對話 #13 · 家具店
손님 Customer
책상 찾고 있는데요. 심플하고 서랍 있는 걸로요.
ㄑㄟㄎ ㄙㄤ ㄑㄚㄉ ㄍㄛ ㄧㄉ ㄋㄣ ㄉㄝ ㄧㄠ ㄙㄧㄇ ㄆㄜㄹ ㄏㄚ ㄍㄛ ㄙㄜ ㄌㄚㄅ ㄧㄉ ㄋㄣ ㄍㄜㄹ ㄌㄛ ㄧㄠ
我在找書桌。想要簡單一點、附抽屜的。
점원 Staff
요즘 이 스타일이 인기예요. 배송도 무료예요.
ㄧㄠ ㄐㄜㄇ ㄧ ㄙㄜ ㄊㄚ ㄧㄹ ㄧ ㄧㄣ ㄍㄧ ㄧㄝ ㄧㄠ ㄅㄟ ㄙㄛㄥ ㄉㄛ ㄇㄨ ㄌㄧㄠ ㄧㄝ ㄧㄠ
這款最近很受歡迎，而且還免運費。
손님 Customer
조립도 돼요? 저 혼자 못 할 것 같아서요.
ㄐㄛ ㄌㄧㄅ ㄉㄛ ㄉㄨㄟ ㄧㄠ ㄐㄜ ㄏㄛㄣ ㄐㄚ ㄇㄛㄉ ㄏㄚㄹ ㄍㄜㄉ ㄍㄚㄉ ㄚ ㄙㄜ ㄧㄠ
也有提供組裝服務嗎？我一個人恐怕做不來。
점원 Staff
네, 조립 서비스는 3만 원 추가예요.
ㄋㄝ ㄐㄛ ㄌㄧㄅ ㄙㄜ ㄅㄧ ㄙㄜ ㄋㄣ ㄇㄢ ㄨㄣ ㄑㄨ ㄍㄚ ㄧㄝ ㄧㄠ
有的，組裝服務另外收費三萬韓元。
💬 對話 #14 · 美妝店
손님 Customer
지성 피부에 맞는 선크림 찾고 있어요.
ㄐㄧ ㄙㄥ ㄆㄧ ㄅㄨ ㄝ ㄇㄚㄉ ㄋㄣ ㄙㄣ ㄎㄜ ㄌㄧㄇ ㄑㄚㄉ ㄍㄛ ㄧㄉ ㄜ ㄧㄠ
我在找適合油性肌膚的防曬乳。
직원 Staff
이게 요즘 잘 나가요. 기름기 없이 산뜻해요. 테스터 써 보실래요?
ㄧ ㄍㄝ ㄧㄠ ㄐㄜㄇ ㄐㄚㄹ ㄋㄚ ㄍㄚ ㄧㄠ ㄍㄧ ㄌㄜㄇ ㄍㄧ ㄜㄅ ㄧ ㄙㄢ ㄉㄜㄉ ㄏㄟ ㄧㄠ ㄊㄝ ㄙㄜ ㄊㄜ ㄙㄜ ㄅㄛ ㄙㄧㄹ ㄌㄟ ㄧㄠ
這款最近賣得很好。質地清爽不油膩。要不要試用看看樣品？
손님 Customer
좋네요! 얼마예요?
ㄐㄛㄉ ㄋㄝ ㄧㄠ ㄜㄹ ㄇㄚ ㄧㄝ ㄧㄠ
不錯耶！多少錢？
직원 Staff
3만 원이에요. 지금 하나 사시면 하나 더 드려요!
ㄇㄢ ㄨㄣ ㄧ ㄝ ㄧㄠ ㄐㄧ ㄍㄜㄇ ㄏㄚ ㄋㄚ ㄙㄚ ㄙㄧ ㄇㄧㄝㄣ ㄏㄚ ㄋㄚ ㄉㄜ ㄉㄜ ㄌㄧㄜ ㄧㄠ
三萬韓元。現在買一個，再免費送您一個！
💬 對話 #15 · 書店
손님 Customer
혹시 외국인용 한국어 문법 책 있어요?
ㄏㄛㄎ ㄙㄧ ㄨㄟ ㄍㄨㄎ ㄧㄣ ㄧㄠㄥ ㄏㄢ ㄍㄨㄎ ㄜ ㄇㄨㄣ ㄅㄜㄅ ㄑㄟㄎ ㄧㄉ ㄜ ㄧㄠ
請問有沒有給外國人看的韓語文法書？
직원 Staff
네, 외국어 학습 코너가 2층에 있어요.
ㄋㄝ ㄨㄟ ㄍㄨㄎ ㄜ ㄏㄚㄎ ㄙㄜㄅ ㄎㄛ ㄋㄜ ㄍㄚ ㄑㄥ ㄝ ㄧㄉ ㄜ ㄧㄠ
有的，外語學習專區在二樓。
손님 Customer
감사해요. 그리고 이 소설 최신판 재고 있어요?
ㄍㄚㄇ ㄙㄚ ㄏㄟ ㄧㄠ ㄍㄜ ㄌㄧ ㄍㄛ ㄧ ㄙㄛ ㄙㄜㄹ ㄑㄨㄟ ㄙㄧㄣ ㄆㄢ ㄐㄟ ㄍㄛ ㄧㄉ ㄜ ㄧㄠ
謝謝。另外，這本小說的最新版還有庫存嗎？
직원 Staff
죄송하지만 지금은 품절이에요. 주문하시면 3~5일 걸려요.
ㄐㄨㄟ ㄙㄛㄥ ㄏㄚ ㄐㄧ ㄇㄢ ㄐㄧ ㄍㄜㄇ ㄣ ㄆㄨㄇ ㄐㄜㄹ ㄧ ㄝ ㄧㄠ ㄐㄨ ㄇㄨㄣ ㄏㄚ ㄙㄧ ㄇㄧㄝㄣ ㄧㄹ ㄍㄜㄹ ㄌㄧㄜ ㄧㄠ
很抱歉，目前已經售完。若要訂購，大約需要三到五天。
6 約會 (데이트)
韓國約會文化有其獨特豐富的詞彙 — 從相親（소개팅）到告白（고백）。這些對話涵蓋完整的戀愛歷程。
💬 對話 #16 · 相親 (소개팅)
준혁 Junhyuk
안녕하세요! 저는 이준혁이에요. 많이 기다리셨어요?
ㄢ ㄋㄧㄥ ㄏㄚ ㄙㄝ ㄧㄠ ㄐㄜ ㄋㄣ ㄧ ㄐㄨㄣ ㄏㄧㄜㄎ ㄧ ㄝ ㄧㄠ ㄇㄢ ㄧ ㄍㄧ ㄉㄚ ㄌㄧ ㄙㄧㄜㄉ ㄜ ㄧㄠ
你好！我是李俊赫。讓你久等了嗎？
수아 Sua
아니에요! 저도 방금 왔어요. 저는 최수아예요.
ㄚ ㄋㄧ ㄝ ㄧㄠ ㄐㄜ ㄉㄛ ㄅㄤ ㄍㄜㄇ ㄨㄚㄉ ㄜ ㄧㄠ ㄐㄜ ㄋㄣ ㄑㄨㄟ ㄙㄨ ㄚ ㄧㄝ ㄧㄠ
完全沒有！我也才剛到。我是崔秀雅。
준혁 Junhyuk
여기 분위기 좋네요. 뭐 마실 거예요?
ㄧㄜ ㄍㄧ ㄅㄨㄣ ㄨㄧ ㄍㄧ ㄐㄛㄉ ㄋㄝ ㄧㄠ ㄇㄨㄜ ㄇㄚ ㄙㄧㄹ ㄍㄜ ㄧㄝ ㄧㄠ
這裡的氣氛真不錯。你要喝什麼？
수아 Sua
아이스 아메리카노요. 그런데 직업이 어떻게 되세요?
ㄚ ㄧ ㄙㄜ ㄚ ㄇㄝ ㄌㄧ ㄎㄚ ㄋㄛ ㄧㄠ ㄍㄜ ㄌㄣ ㄉㄝ ㄐㄧㄎ ㄜㄅ ㄧ ㄜ ㄉㄜㄉ ㄍㄝ ㄉㄨㄟ ㄙㄝ ㄧㄠ
我要冰美式。對了，你是做什麼工作的？
준혁 Junhyuk
디자이너예요. 수아 씨는요?
ㄉㄧ ㄐㄚ ㄧ ㄋㄜ ㄧㄝ ㄧㄠ ㄙㄨ ㄚ ㄙㄧ ㄋㄣ ㄧㄠ
我是設計師。秀雅你呢？
💬 對話 #17 · 電影約會
준혁 Junhyuk
무슨 영화 볼까요?
ㄇㄨ ㄙㄣ ㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄅㄛㄹ ㄍㄚ ㄧㄠ
我們要看哪一部電影？
수아 Sua
이 로맨스 영화 어때요? 평점이 높던데요.
ㄧ ㄌㄛ ㄇㄟㄣ ㄙㄜ ㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄜ ㄉㄟ ㄧㄠ ㄆㄧㄥ ㄐㄜㄇ ㄧ ㄋㄛㄅ ㄉㄣ ㄉㄝ ㄧㄠ
這部愛情片怎麼樣？聽說評價很高。
준혁 Junhyuk
좋아요! 팝콘도 사요?
ㄐㄛㄉ ㄚ ㄧㄠ ㄆㄚㄅ ㄎㄛㄣ ㄉㄛ ㄙㄚ ㄧㄠ
好啊！要不要也買爆米花？
수아 Sua
당연하죠! 버터 팝콘이랑 콜라 주세요. 제가 살게요.
ㄉㄤ ㄧㄝㄣ ㄏㄚ ㄐㄧㄠ ㄅㄜ ㄊㄜ ㄆㄚㄅ ㄎㄛㄣ ㄧ ㄌㄤ ㄎㄛㄹ ㄌㄚ ㄐㄨ ㄙㄝ ㄧㄠ ㄐㄝ ㄍㄚ ㄙㄚㄹ ㄍㄝ ㄧㄠ
當然！請給我奶油爆米花和可樂。我來付。
💬 對話 #18 · 公園散步
준혁 Junhyuk
벚꽃이 이렇게 예쁠 줄 몰랐어요. 자주 와요?
ㄅㄜㄉ ㄍㄛㄉ ㄧ ㄧ ㄌㄜㄉ ㄍㄝ ㄧㄝ ㄅㄜㄹ ㄐㄨㄹ ㄇㄛㄹ ㄌㄚㄉ ㄜ ㄧㄠ ㄐㄚ ㄐㄨ ㄨㄚ ㄧㄠ
我沒想到櫻花會這麼漂亮。你常來這裡嗎？
수아 Sua
봄마다 와요. 산책할 때 스트레스가 풀려요. 준혁 씨도 산책 좋아해요?
ㄅㄛㄇ ㄇㄚ ㄉㄚ ㄨㄚ ㄧㄠ ㄙㄢ ㄑㄟㄎ ㄏㄚㄹ ㄉㄟ ㄙㄜ ㄊㄜ ㄌㄝ ㄙㄜ ㄍㄚ ㄆㄨㄹ ㄌㄧㄜ ㄧㄠ ㄐㄨㄣ ㄏㄧㄜㄎ ㄙㄧ ㄉㄛ ㄙㄢ ㄑㄟㄎ ㄐㄛㄉ ㄚ ㄏㄟ ㄧㄠ
我每年春天都來。散步可以幫我紓壓。俊赫你也喜歡散步嗎？
준혁 Junhyuk
네, 특히 한강에서요. 다음에 한강 피크닉 같이 해요!
ㄋㄝ ㄊㄜㄎ ㄏㄧ ㄏㄢ ㄍㄤ ㄝ ㄙㄜ ㄧㄠ ㄉㄚ ㄜㄇ ㄝ ㄏㄢ ㄍㄤ ㄆㄧ ㄎㄜ ㄋㄧㄎ ㄍㄚㄉ ㄧ ㄏㄟ ㄧㄠ
是啊，尤其是漢江沿岸。下次我們一起去漢江野餐吧！
수아 Sua
기대돼요!
ㄍㄧ ㄉㄟ ㄉㄨㄟ ㄧㄠ
我很期待！
💬 對話 #19 · 告白 (고백)
준혁 Junhyuk
수아 씨, 사실 드릴 말씀이 있어요.
ㄙㄨ ㄚ ㄙㄧ ㄙㄚ ㄙㄧㄹ ㄉㄜ ㄌㄧㄹ ㄇㄚㄹ ㄙㄜㄇ ㄧ ㄧㄉ ㄜ ㄧㄠ
秀雅，其實我有件事想跟你說。
수아 Sua
뭔데요? 표정이 왜 그래요?
ㄇㄨㄣ ㄉㄝ ㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄐㄥ ㄧ ㄨㄟ ㄍㄜ ㄌㄟ ㄧㄠ
怎麼了？你怎麼一臉那樣的表情？
준혁 Junhyuk
처음 만난 날부터 좋았어요. 저랑 사귀어 주실래요?
ㄑㄜ ㄜㄇ ㄇㄢ ㄋㄢ ㄋㄚㄹ ㄅㄨ ㄊㄜ ㄐㄛㄉ ㄚㄉ ㄜ ㄧㄠ ㄐㄜ ㄌㄤ ㄙㄚ ㄍㄨㄧ ㄜ ㄐㄨ ㄙㄧㄹ ㄌㄟ ㄧㄠ
從我們初次見面那天起我就喜歡你了。你願意跟我交往嗎？
수아 Sua
저도... 준혁 씨 좋아했어요. 좋아요!
ㄐㄜ ㄉㄛ ㄐㄨㄣ ㄏㄧㄜㄎ ㄙㄧ ㄐㄛㄉ ㄚ ㄏㄟㄉ ㄜ ㄧㄠ ㄐㄛㄉ ㄚ ㄧㄠ
我……我也喜歡你，俊赫。我願意！
준혁 Junhyuk
진짜요? 너무 기뻐요! 앞으로 잘 부탁드려요.
ㄐㄧㄣ ㄗㄚ ㄧㄠ ㄋㄜ ㄇㄨ ㄍㄧ ㄅㄜ ㄧㄠ ㄚㄅ ㄜ ㄌㄛ ㄐㄚㄹ ㄅㄨ ㄊㄚㄎ ㄉㄜ ㄌㄧㄜ ㄧㄠ
真的嗎？我好開心！期待與你在一起的日子。
💬 對話 #20 · 拒絕 (거절)
민수 Minsu
지은 씨, 사실 좋아해요. 사귀어 줄 수 있어요?
ㄐㄧ ㄣ ㄙㄧ ㄙㄚ ㄙㄧㄹ ㄐㄛㄉ ㄚ ㄏㄟ ㄧㄠ ㄙㄚ ㄍㄨㄧ ㄜ ㄐㄨㄹ ㄙㄨ ㄧㄉ ㄜ ㄧㄠ
智恩，其實我喜歡你。你願意跟我交往嗎？
지은 Jieun
고마워요. 근데 저는 지금 연애할 생각이 없어요. 죄송해요.
ㄍㄛ ㄇㄚ ㄨㄜ ㄧㄠ ㄍㄣ ㄉㄝ ㄐㄜ ㄋㄣ ㄐㄧ ㄍㄜㄇ ㄧㄝㄣ ㄟ ㄏㄚㄹ ㄙㄟㄥ ㄍㄚㄎ ㄧ ㄜㄅ ㄜ ㄧㄠ ㄐㄨㄟ ㄙㄛㄥ ㄏㄟ ㄧㄠ
謝謝你。但我現在還沒有交往的打算。真的很抱歉。
민수 Minsu
괜찮아요. 솔직하게 말해 줘서 고마워요. 그래도 친구로 지낼 수 있죠?
ㄍㄨㄟㄣ ㄑㄢ ㄚ ㄧㄠ ㄙㄛㄹ ㄐㄧㄎ ㄏㄚ ㄍㄝ ㄇㄚㄹ ㄏㄟ ㄐㄨㄜ ㄙㄜ ㄍㄛ ㄇㄚ ㄨㄜ ㄧㄠ ㄍㄜ ㄌㄟ ㄉㄛ ㄑㄧㄣ ㄍㄨ ㄌㄛ ㄐㄧ ㄋㄟㄹ ㄙㄨ ㄧㄉ ㄐㄧㄠ
沒關係。謝謝你這麼坦白。我們還可以做朋友吧？
지은 Jieun
물론이죠. 불편하지 않다면요.
ㄇㄨㄹ ㄌㄛㄣ ㄧ ㄐㄧㄠ ㄅㄨㄹ ㄆㄧㄝㄣ ㄏㄚ ㄐㄧ ㄢ ㄉㄚ ㄇㄧㄝㄣ ㄧㄠ
當然可以。只要你不覺得尷尬就好。
7 職場 (직장에서)
韓國職場文化注重正式禮儀與階層關係。這些對話反映真實的辦公室對話 — 從會議、求職面試到重要的公司聚餐（회식）。
💬 對話 #21 · 加班 (야근)
팀장 Team Lead
오늘도 야근이에요?
ㄛ ㄋㄜㄹ ㄉㄛ ㄧㄚ ㄍㄣ ㄧ ㄝ ㄧㄠ
你今天又要加班嗎？
직원 Employee
네, 내일 발표가 있어서요. 팀장님, 이 자료 검토 좀 해 주시겠어요?
ㄋㄝ ㄋㄟ ㄧㄹ ㄅㄚㄹ ㄆㄧㄠ ㄍㄚ ㄧㄉ ㄜ ㄙㄜ ㄧㄠ ㄊㄧㄇ ㄐㄤ ㄋㄧㄇ ㄧ ㄐㄚ ㄌㄧㄠ ㄍㄜㄇ ㄊㄛ ㄐㄛㄇ ㄏㄟ ㄐㄨ ㄙㄧ ㄍㄝㄉ ㄜ ㄧㄠ
是的，我明天要做簡報。組長，可以請您看一下這份資料嗎？
팀장 Team Lead
잠깐 봐줄게. (reviews) 3페이지에 오타 있어. 수정해.
ㄐㄚㄇ ㄍㄢ ㄅㄨㄚ ㄐㄨㄹ ㄍㄝ ㄆㄝ ㄧ ㄐㄧ ㄝ ㄛ ㄊㄚ ㄧㄉ ㄜ ㄙㄨ ㄐㄥ ㄏㄟ
我看一下。（審閱中）第三頁有錯字，改一下。
직원 Employee
감사합니다! 내일 발표 너무 걱정돼요.
ㄍㄚㄇ ㄙㄚ ㄏㄚㄅ ㄋㄧ ㄉㄚ ㄋㄟ ㄧㄹ ㄅㄚㄹ ㄆㄧㄠ ㄋㄜ ㄇㄨ ㄍㄜㄎ ㄐㄥ ㄉㄨㄟ ㄧㄠ
謝謝你！我真的很擔心明天的簡報。
팀장 Team Lead
잘 할 수 있어. 준비 많이 했잖아. 파이팅!
ㄐㄚㄹ ㄏㄚㄹ ㄙㄨ ㄧㄉ ㄜ ㄐㄨㄣ ㄅㄧ ㄇㄢ ㄧ ㄏㄟㄉ ㄐㄢ ㄚ ㄆㄚ ㄧ ㄊㄧㄥ
你辦得到的。你準備了那麼多。加油！
💬 對話 #22 · 會議 (회의)
부장 Manager
자, 회의 시작하겠습니다. 지난주 매출 결과 발표해 주세요.
ㄐㄚ ㄏㄨㄟ ㄜㄧ ㄙㄧ ㄐㄚㄎ ㄏㄚ ㄍㄝㄉ ㄙㄜㄅ ㄋㄧ ㄉㄚ ㄐㄧ ㄋㄢ ㄐㄨ ㄇㄟ ㄑㄨㄹ ㄍㄧㄜㄹ ㄍㄨㄚ ㄅㄚㄹ ㄆㄧㄠ ㄏㄟ ㄐㄨ ㄙㄝ ㄧㄠ
好，我們開始開會。請報告上週的業績成果。
직원 Employee
네. 지난주 매출이 전주 대비 15% 증가했습니다.
ㄋㄝ ㄐㄧ ㄋㄢ ㄐㄨ ㄇㄟ ㄑㄨㄹ ㄧ ㄐㄣ ㄐㄨ ㄉㄟ ㄅㄧ ㄐㄥ ㄍㄚ ㄏㄟㄉ ㄙㄜㄅ ㄋㄧ ㄉㄚ
是的。上週業績比前一週成長了百分之十五。
부장 Manager
잘 됐네요. 이번 달 목표는 어떻게 잡을 건가요?
ㄐㄚㄹ ㄉㄨㄟㄉ ㄋㄝ ㄧㄠ ㄧ ㄅㄣ ㄉㄚㄹ ㄇㄛㄎ ㄆㄧㄠ ㄋㄣ ㄜ ㄉㄜㄉ ㄍㄝ ㄐㄚㄅ ㄜㄹ ㄍㄣ ㄍㄚ ㄧㄠ
做得好。這個月我們要訂什麼目標？
직원 Employee
20% 성장을 목표로 하겠습니다. 진행 상황은 매주 보고 드리겠습니다.
ㄙㄥ ㄐㄤ ㄜㄹ ㄇㄛㄎ ㄆㄧㄠ ㄌㄛ ㄏㄚ ㄍㄝㄉ ㄙㄜㄅ ㄋㄧ ㄉㄚ ㄐㄧㄣ ㄏㄟㄥ ㄙㄤ ㄏㄨㄤ ㄣ ㄇㄟ ㄐㄨ ㄅㄛ ㄍㄛ ㄉㄜ ㄌㄧ ㄍㄝㄉ ㄙㄜㄅ ㄋㄧ ㄉㄚ
我們將以百分之二十的成長為目標。我每週會回報進度。
💬 對話 #23 · 工作日程
선배 Senior
이번 주 일정이 어떻게 돼요?
ㄧ ㄅㄣ ㄐㄨ ㄧㄹ ㄐㄥ ㄧ ㄜ ㄉㄜㄉ ㄍㄝ ㄉㄨㄟ ㄧㄠ
你這星期的行程是怎麼安排的？
후배 Junior
월요일엔 팀 미팅, 수요일엔 외부 미팅이 있어요. 오후는 비교적 여유 있어요.
ㄨㄜㄹ ㄧㄠ ㄧㄹ ㄝㄣ ㄊㄧㄇ ㄇㄧ ㄊㄧㄥ ㄙㄨ ㄧㄠ ㄧㄹ ㄝㄣ ㄨㄟ ㄅㄨ ㄇㄧ ㄊㄧㄥ ㄧ ㄧㄉ ㄜ ㄧㄠ ㄛ ㄏㄨ ㄋㄣ ㄅㄧ ㄍㄧㄠ ㄐㄜㄎ ㄧㄜ ㄩ ㄧㄉ ㄜ ㄧㄠ
星期一我有團隊會議，星期三有對外會議。下午則相對空閒。
선배 Senior
화요일 오전에 자료 검토 같이 하면 어때요? 10시요.
ㄏㄨㄚ ㄧㄠ ㄧㄹ ㄛ ㄐㄣ ㄝ ㄐㄚ ㄌㄧㄠ ㄍㄜㄇ ㄊㄛ ㄍㄚㄉ ㄧ ㄏㄚ ㄇㄧㄝㄣ ㄜ ㄉㄟ ㄧㄠ ㄙㄧ ㄧㄠ
星期二早上我們一起看文件如何？十點好嗎？
후배 Junior
네, 괜찮아요. 알겠습니다.
ㄋㄝ ㄍㄨㄟㄣ ㄑㄢ ㄚ ㄧㄠ ㄚㄹ ㄍㄝㄉ ㄙㄜㄅ ㄋㄧ ㄉㄚ
好的，可以。我明白了。
💬 對話 #24 · 求職面試 (취업 면접)
면접관 Interviewer
자기소개 해 주시겠어요?
ㄐㄚ ㄍㄧ ㄙㄛ ㄍㄟ ㄏㄟ ㄐㄨ ㄙㄧ ㄍㄝㄉ ㄜ ㄧㄠ
可以請您自我介紹一下嗎？
지원자 Applicant
네. 저는 김민준이라고 합니다. 마케팅 분야에서 3년 경력이 있습니다.
ㄋㄝ ㄐㄜ ㄋㄣ ㄍㄧㄇ ㄇㄧㄣ ㄐㄨㄣ ㄧ ㄌㄚ ㄍㄛ ㄏㄚㄅ ㄋㄧ ㄉㄚ ㄇㄚ ㄎㄝ ㄊㄧㄥ ㄅㄨㄣ ㄧㄚ ㄝ ㄙㄜ ㄋㄧㄝㄣ ㄍㄧㄥ ㄌㄧㄜㄎ ㄧ ㄧㄉ ㄙㄜㄅ ㄋㄧ ㄉㄚ
是的。我叫金珉俊，擁有三年的行銷經驗。
면접관 Interviewer
왜 저희 회사에 지원하셨어요?
ㄨㄟ ㄐㄜ ㄏㄜㄧ ㄏㄨㄟ ㄙㄚ ㄝ ㄐㄧ ㄨㄣ ㄏㄚ ㄙㄧㄜㄉ ㄜ ㄧㄠ
您為什麼應徵我們公司？
지원자 Applicant
귀사의 혁신적인 문화와 글로벌 프로젝트에 기여하고 싶었습니다.
ㄍㄨㄧ ㄙㄚ ㄜㄧ ㄏㄧㄜㄎ ㄙㄧㄣ ㄐㄜㄎ ㄧㄣ ㄇㄨㄣ ㄏㄨㄚ ㄨㄚ ㄍㄜㄹ ㄌㄛ ㄅㄜㄹ ㄆㄜ ㄌㄛ ㄐㄝㄎ ㄊㄜ ㄝ ㄍㄧ ㄧㄜ ㄏㄚ ㄍㄛ ㄙㄧㄅ ㄜㄉ ㄙㄜㄅ ㄋㄧ ㄉㄚ
我希望能為貴公司的創新文化與全球專案盡一份心力。
면접관 Interviewer
마지막으로 궁금한 것 있으세요?
ㄇㄚ ㄐㄧ ㄇㄚㄎ ㄜ ㄌㄛ ㄍㄨㄥ ㄍㄜㄇ ㄏㄢ ㄍㄜㄉ ㄧㄉ ㄜ ㄙㄝ ㄧㄠ
最後，您有什麼問題嗎？
지원자 Applicant
입사 후 교육 과정이 어떻게 되는지 여쭤봐도 될까요?
ㄧㄅ ㄙㄚ ㄏㄨ ㄍㄧㄠ ㄩㄎ ㄍㄨㄚ ㄐㄥ ㄧ ㄜ ㄉㄜㄉ ㄍㄝ ㄉㄨㄟ ㄋㄣ ㄐㄧ ㄧㄜ ㄗㄨㄜ ㄅㄨㄚ ㄉㄛ ㄉㄨㄟㄹ ㄍㄚ ㄧㄠ
請問入職後的培訓計畫是什麼樣的呢？
💬 對話 #25 · 聚餐 (회식)
부장 Manager
오늘 수고 많았어요. 다 같이 회식해요!
ㄛ ㄋㄜㄹ ㄙㄨ ㄍㄛ ㄇㄢ ㄚㄉ ㄜ ㄧㄠ ㄉㄚ ㄍㄚㄉ ㄧ ㄏㄨㄟ ㄙㄧㄎ ㄏㄟ ㄧㄠ
今天大家都辛苦了。我們一起去聚餐吧！
직원 Employee
좋아요! 어디로 가요?
ㄐㄛㄉ ㄚ ㄧㄠ ㄜ ㄉㄧ ㄌㄛ ㄍㄚ ㄧㄠ
好啊！我們要去哪裡？
부장 Manager
근처 삼겹살집 어때요? 제가 쏠게요!
ㄍㄣ ㄑㄜ ㄙㄚㄇ ㄍㄧㄜㄅ ㄙㄚㄹ ㄐㄧㄅ ㄜ ㄉㄟ ㄧㄠ ㄐㄝ ㄍㄚ ㄙㄛㄹ ㄍㄝ ㄧㄠ
去附近那家烤五花肉店如何？我請客！
직원들 All
감사합니다! 건배!
ㄍㄚㄇ ㄙㄚ ㄏㄚㄅ ㄋㄧ ㄉㄚ ㄍㄣ ㄅㄟ
謝謝！乾杯！
8 學校 (학교)
學術韓語包含與老師對話時特定的敬語形式，以及同學之間使用的非正式語體。
💬 對話 #26 · 課堂
학생 Student
선생님, 이 문법 다시 설명해 주시겠어요? 헷갈려요.
ㄙㄣ ㄙㄟㄥ ㄋㄧㄇ ㄧ ㄇㄨㄣ ㄅㄜㄅ ㄉㄚ ㄙㄧ ㄙㄜㄹ ㄇㄧㄥ ㄏㄟ ㄐㄨ ㄙㄧ ㄍㄝㄉ ㄜ ㄧㄠ ㄏㄝㄉ ㄍㄚㄹ ㄌㄧㄜ ㄧㄠ
老師，可以再講解一次這個文法嗎？我有點搞混了。
선생님 Teacher
물론이죠. 어떤 부분이 어려워요?
ㄇㄨㄹ ㄌㄛㄣ ㄧ ㄐㄧㄠ ㄜ ㄉㄣ ㄅㄨ ㄅㄨㄣ ㄧ ㄜ ㄌㄧㄜ ㄨㄜ ㄧㄠ
當然可以。哪個部分覺得困難？
학생 Student
-아/어서 랑 -(으)니까 차이가 헷갈려요.
ㄚ ㄜ ㄙㄜ ㄌㄤ ㄜ ㄋㄧ ㄍㄚ ㄑㄚ ㄧ ㄍㄚ ㄏㄝㄉ ㄍㄚㄹ ㄌㄧㄜ ㄧㄠ
I'm confused about the difference between -아/어서 and -(으)니까.
선생님 Teacher
좋은 질문이에요. -아/어서는 순서나 객관적 이유, -(으)니까는 더 주관적인 이유에 써요.
ㄐㄛㄉ ㄣ ㄐㄧㄹ ㄇㄨㄣ ㄧ ㄝ ㄧㄠ ㄚ ㄜ ㄙㄜ ㄋㄣ ㄙㄨㄣ ㄙㄜ ㄋㄚ ㄍㄟㄎ ㄍㄨㄢ ㄐㄜㄎ ㄧ ㄩ ㄜ ㄋㄧ ㄍㄚ ㄋㄣ ㄉㄜ ㄐㄨ ㄍㄨㄢ ㄐㄜㄎ ㄧㄣ ㄧ ㄩ ㄝ ㄙㄜ ㄧㄠ
Great question. -아/어서 is for sequence or objective reasons; -(으)니까 is for more subjective reasons.
학생 Student
아, 이제 이해했어요! 감사합니다.
ㄚ ㄧ ㄐㄝ ㄧ ㄏㄟ ㄏㄟㄉ ㄜ ㄧㄠ ㄍㄚㄇ ㄙㄚ ㄏㄚㄅ ㄋㄧ ㄉㄚ
啊，我懂了！謝謝老師。
💬 對話 #27 · 考試 (시험)
수진 Sujin
어제 시험 어땠어?
ㄜ ㄐㄝ ㄙㄧ ㄏㄜㄇ ㄜ ㄉㄟㄉ ㄜ
昨天的考試考得如何？
지영 Jiyoung
너무 어려웠어. 마지막 문제 못 풀었어. 너는?
ㄋㄜ ㄇㄨ ㄜ ㄌㄧㄜ ㄨㄜㄉ ㄜ ㄇㄚ ㄐㄧ ㄇㄚㄎ ㄇㄨㄣ ㄐㄝ ㄇㄛㄉ ㄆㄨㄹ ㄜㄉ ㄜ ㄋㄜ ㄋㄣ
好難喔。最後一題我不會寫。你呢？
수진 Sujin
나도. 열심히 했는데 막상 시험장에서 긴장했어.
ㄋㄚ ㄉㄛ ㄧㄜㄹ ㄙㄧㄇ ㄏㄧ ㄏㄟㄉ ㄋㄣ ㄉㄝ ㄇㄚㄎ ㄙㄤ ㄙㄧ ㄏㄜㄇ ㄐㄤ ㄝ ㄙㄜ ㄍㄧㄣ ㄐㄤ ㄏㄟㄉ ㄜ
我也是。明明認真準備了，一進考場就緊張。
지영 Jiyoung
점수 언제 나와? 기다리는 게 더 힘들다.
ㄐㄜㄇ ㄙㄨ ㄣ ㄐㄝ ㄋㄚ ㄨㄚ ㄍㄧ ㄉㄚ ㄌㄧ ㄋㄣ ㄍㄝ ㄉㄜ ㄏㄧㄇ ㄉㄜㄹ ㄉㄚ
什麼時候放榜？等待更煎熬。
수진 Sujin
다음 주 금요일이래. 그냥 잊어버리고 주말 즐기자.
ㄉㄚ ㄜㄇ ㄐㄨ ㄍㄜㄇ ㄧㄠ ㄧㄹ ㄧ ㄌㄟ ㄍㄜ ㄋㄧㄤ ㄧㄉ ㄜ ㄅㄜ ㄌㄧ ㄍㄛ ㄐㄨ ㄇㄚㄹ ㄐㄜㄹ ㄍㄧ ㄐㄚ
聽說是下星期五。別想那麼多，好好享受週末吧。
9 飲食 (음식)
飲食在韓國是一種社交儀式。從餐廳點餐到與朋友下廚、叫外賣，這些對話涵蓋各種飲食情境。
💬 對話 #28 · 在餐廳
손님 Customer
여기요! 주문해도 될까요?
ㄧㄜ ㄍㄧ ㄧㄠ ㄐㄨ ㄇㄨㄣ ㄏㄟ ㄉㄛ ㄉㄨㄟㄹ ㄍㄚ ㄧㄠ
不好意思！可以點餐了嗎？
직원 Staff
네, 뭐로 드릴까요?
ㄋㄝ ㄇㄨㄜ ㄌㄛ ㄉㄜ ㄌㄧㄹ ㄍㄚ ㄧㄠ
好的，請問要點什麼？
손님 Customer
된장찌개 하나랑 제육볶음 하나 주세요. 공기밥 두 개도요.
ㄉㄨㄟㄣ ㄐㄤ ㄗㄧ ㄍㄟ ㄏㄚ ㄋㄚ ㄌㄤ ㄐㄝ ㄩㄎ ㄅㄛㄎ ㄜㄇ ㄏㄚ ㄋㄚ ㄐㄨ ㄙㄝ ㄧㄠ ㄍㄛㄥ ㄍㄧ ㄅㄚㄅ ㄉㄨ ㄍㄟ ㄉㄛ ㄧㄠ
請給我一份大醬湯和一份辣炒豬肉，另外再加兩碗白飯。
직원 Staff
알겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.
ㄚㄹ ㄍㄝㄉ ㄙㄜㄅ ㄋㄧ ㄉㄚ ㄐㄚㄇ ㄙㄧ ㄇㄢ ㄍㄧ ㄉㄚ ㄌㄧㄜ ㄐㄨ ㄙㄝ ㄧㄠ
明白了。請稍候片刻。
💬 對話 #29 · 咖啡廳
바리스타 Barista
안녕하세요! 주문하시겠어요?
ㄢ ㄋㄧㄥ ㄏㄚ ㄙㄝ ㄧㄠ ㄐㄨ ㄇㄨㄣ ㄏㄚ ㄙㄧ ㄍㄝㄉ ㄜ ㄧㄠ
您好！請問要點什麼？
손님 Customer
아이스 카페라떼 톨 사이즈 하나 주세요. 설탕 빼고요.
ㄚ ㄧ ㄙㄜ ㄎㄚ ㄆㄝ ㄌㄚ ㄉㄝ ㄊㄛㄹ ㄙㄚ ㄧ ㄐㄜ ㄏㄚ ㄋㄚ ㄐㄨ ㄙㄝ ㄧㄠ ㄙㄜㄹ ㄊㄤ ㄅㄟ ㄍㄛ ㄧㄠ
請給我一杯大杯冰拿鐵，不加糖。
바리스타 Barista
매장에서 드시나요, 테이크아웃이에요? 성함이 어떻게 되세요?
ㄇㄟ ㄐㄤ ㄝ ㄙㄜ ㄉㄜ ㄙㄧ ㄋㄚ ㄧㄠ ㄊㄝ ㄧ ㄎㄜ ㄚ ㄨㄉ ㄧ ㄝ ㄧㄠ ㄙㄥ ㄏㄚㄇ ㄧ ㄜ ㄉㄜㄉ ㄍㄝ ㄉㄨㄟ ㄙㄝ ㄧㄠ
內用還是外帶？請問貴姓大名？
손님 Customer
매장에서 먹을게요. 이름은 민수예요.
ㄇㄟ ㄐㄤ ㄝ ㄙㄜ ㄇㄜㄎ ㄜㄹ ㄍㄝ ㄧㄠ ㄧ ㄌㄜㄇ ㄣ ㄇㄧㄣ ㄙㄨ ㄧㄝ ㄧㄠ
內用，謝謝。我叫敏秀。
💬 對話 #30 · 在朋友家
지영 Jiyoung (Host)
어서 와! 오랜만이야. 들어와.
ㄜ ㄙㄜ ㄨㄚ ㄛ ㄌㄟㄣ ㄇㄢ ㄧ ㄧㄚ ㄉㄜㄹ ㄜ ㄨㄚ
進來吧！好久不見。快進來。
수진 Sujin (Guest)
고마워. 집 완전 예쁘다! 새로 꾸몄어? 이거 사 왔어.
ㄍㄛ ㄇㄚ ㄨㄜ ㄐㄧㄅ ㄨㄢ ㄐㄣ ㄧㄝ ㄅㄜ ㄉㄚ ㄙㄟ ㄌㄛ ㄍㄨ ㄇㄧㄜㄉ ㄜ ㄧ ㄍㄜ ㄙㄚ ㄨㄚㄉ ㄜ
謝謝。你家好漂亮！重新布置過了嗎？這個是我帶來給你的。
지영 Jiyoung
고마워! 배고프지? 잡채랑 갈비찜 해 놨어.
ㄍㄛ ㄇㄚ ㄨㄜ ㄅㄟ ㄍㄛ ㄆㄜ ㄐㄧ ㄐㄚㄅ ㄑㄟ ㄌㄤ ㄍㄚㄹ ㄅㄧ ㄗㄧㄇ ㄏㄟ ㄋㄨㄚㄉ ㄜ
謝謝！你餓了嗎？我做了雜菜和燉排骨。
수진 Sujin
와, 냄새만 맡아도 맛있겠다! 잘 먹겠습니다.
ㄨㄚ ㄋㄟㄇ ㄙㄟ ㄇㄢ ㄇㄚㄉ ㄚ ㄉㄛ ㄇㄚㄉ ㄧㄉ ㄍㄝㄉ ㄉㄚ ㄐㄚㄹ ㄇㄜㄎ ㄍㄝㄉ ㄙㄜㄅ ㄋㄧ ㄉㄚ
哇，在這裡就聞到香味了！謝謝招待。
💬 對話 #31 · 一起做料理
수진 Sujin
오늘 뭐 요리할까?
ㄛ ㄋㄜㄹ ㄇㄨㄜ ㄧㄠ ㄌㄧ ㄏㄚㄹ ㄍㄚ
今天我們要煮什麼？
지영 Jiyoung
비빔밥 어때? 채소 다 있을 것 같은데.
ㄅㄧ ㄅㄧㄇ ㄅㄚㄅ ㄜ ㄉㄟ ㄑㄟ ㄙㄛ ㄉㄚ ㄧㄉ ㄜㄹ ㄍㄜㄉ ㄍㄚㄉ ㄣ ㄉㄝ
做拌飯如何？我想蔬菜應該都齊了。
수진 Sujin
좋아! 당근이랑 시금치 썰어 줄 수 있어? 나는 고추장 소스 만들게.
ㄐㄛㄉ ㄚ ㄉㄤ ㄍㄣ ㄧ ㄌㄤ ㄙㄧ ㄍㄜㄇ ㄑㄧ ㄙㄜㄹ ㄜ ㄐㄨㄹ ㄙㄨ ㄧㄉ ㄜ ㄋㄚ ㄋㄣ ㄍㄛ ㄑㄨ ㄐㄤ ㄙㄛ ㄙㄜ ㄇㄢ ㄉㄜㄹ ㄍㄝ
太好了！可以幫忙切紅蘿蔔和菠菜嗎？我來調辣椒醬。
지영 Jiyoung
응! 계란 후라이도 얹으면 더 맛있겠다!
ㄥ ㄍㄧㄝ ㄌㄢ ㄏㄨ ㄌㄚ ㄧ ㄉㄛ ㄣ ㄜ ㄇㄧㄝㄣ ㄉㄜ ㄇㄚㄉ ㄧㄉ ㄍㄝㄉ ㄉㄚ
好啊！上面再加顆荷包蛋會更好吃！
💬 對話 #32 · 叫外賣 (배달 주문)
수진 Sujin
뭐 시켜 먹을까? 배달의민족 열어봐.
ㄇㄨㄜ ㄙㄧ ㄎㄧㄜ ㄇㄜㄎ ㄜㄹ ㄍㄚ ㄅㄟ ㄉㄚㄹ ㄜㄧ ㄇㄧㄣ ㄐㄛㄎ ㄧㄜㄹ ㄜ ㄅㄨㄚ
我們要點什麼？打開外送民族吧（外送應用程式）。
지영 Jiyoung
피자 어때? 불고기 피자랑 치킨 세트.
ㄆㄧ ㄐㄚ ㄜ ㄉㄟ ㄅㄨㄹ ㄍㄛ ㄍㄧ ㄆㄧ ㄐㄚ ㄌㄤ ㄑㄧ ㄎㄧㄣ ㄙㄝ ㄊㄜ
點披薩如何？烤肉披薩加一份炸雞套餐。
수진 Sujin
최소 주문 금액 맞춰야 해. 콜라도 추가하자.
ㄑㄨㄟ ㄙㄛ ㄐㄨ ㄇㄨㄣ ㄍㄜㄇ ㄟㄎ ㄇㄚㄉ ㄑㄨㄜ ㄧㄚ ㄏㄟ ㄎㄛㄹ ㄌㄚ ㄉㄛ ㄑㄨ ㄍㄚ ㄏㄚ ㄐㄚ
我們得達到最低訂購金額。再加一瓶可樂吧。
지영 Jiyoung
오케이! 배달 시간이 40분이래. 빨리 시키자, 배고파!
ㄛ ㄎㄝ ㄧ ㄅㄟ ㄉㄚㄹ ㄙㄧ ㄍㄢ ㄧ ㄅㄨㄣ ㄧ ㄌㄟ ㄅㄚㄹ ㄌㄧ ㄙㄧ ㄎㄧ ㄐㄚ ㄅㄟ ㄍㄛ ㄆㄚ
好！聽說外送要四十分鐘。快點點餐吧，我餓了！
10 健康 (건강)
緊急情況下，醫療韓語至關重要。學習如何在藥局、醫院及告訴朋友身體不適時，清楚描述症狀。
💬 對話 #33 · 藥局 (약국)
손님 Customer
두통약 있어요? 머리도 아프고 콧물도 나요.
ㄉㄨ ㄊㄛㄥ ㄧㄚㄎ ㄧㄉ ㄜ ㄧㄠ ㄇㄜ ㄌㄧ ㄉㄛ ㄚ ㄆㄜ ㄍㄛ ㄎㄛㄉ ㄇㄨㄹ ㄉㄛ ㄋㄚ ㄧㄠ
請問有頭痛藥嗎？我頭痛還流鼻水。
약사 Pharmacist
그럼 종합 감기약이 더 나을 것 같아요. 이게 잘 들어요.
ㄍㄜ ㄌㄜㄇ ㄐㄛㄥ ㄏㄚㄅ ㄍㄚㄇ ㄍㄧ ㄧㄚㄎ ㄧ ㄉㄜ ㄋㄚ ㄜㄹ ㄍㄜㄉ ㄍㄚㄉ ㄚ ㄧㄠ ㄧ ㄍㄝ ㄐㄚㄹ ㄉㄜㄹ ㄜ ㄧㄠ
那麼一般的感冒藥會比較適合。這款效果很好。
손님 Customer
하루에 몇 번 먹어요?
ㄏㄚ ㄌㄨ ㄝ ㄇㄧㄜㄉ ㄅㄣ ㄇㄜㄎ ㄜ ㄧㄠ
一天要吃幾次？
약사 Pharmacist
하루 세 번, 식후 30분에 드세요. 물 많이 드시고요.
ㄏㄚ ㄌㄨ ㄙㄝ ㄅㄣ ㄙㄧㄎ ㄏㄨ ㄅㄨㄣ ㄝ ㄉㄜ ㄙㄝ ㄧㄠ ㄇㄨㄹ ㄇㄢ ㄧ ㄉㄜ ㄙㄧ ㄍㄛ ㄧㄠ
一天三次，飯後三十分鐘服用。另外要多喝水。
💬 對話 #34 · 醫院 (병원)
환자 Patient
3일 전부터 목이 너무 아파요. 오늘 진찰 받을 수 있을까요?
ㄧㄹ ㄐㄣ ㄅㄨ ㄊㄜ ㄇㄛㄎ ㄧ ㄋㄜ ㄇㄨ ㄚ ㄆㄚ ㄧㄠ ㄛ ㄋㄜㄹ ㄐㄧㄣ ㄑㄚㄹ ㄅㄚㄉ ㄜㄹ ㄙㄨ ㄧㄉ ㄜㄹ ㄍㄚ ㄧㄠ
我喉嚨劇痛已經三天了。今天可以看診嗎？
의사 Doctor
열은 있었어요? 다른 증상은요?
ㄧㄜㄹ ㄣ ㄧㄉ ㄜㄉ ㄜ ㄧㄠ ㄉㄚ ㄌㄣ ㄐㄥ ㄙㄤ ㄣ ㄧㄠ
有發燒嗎？還有其他症狀嗎？
환자 Patient
어제부터 미열이 있어요. 38도 정도요. 기침도 조금 나요.
ㄜ ㄐㄝ ㄅㄨ ㄊㄜ ㄇㄧ ㄧㄜㄹ ㄧ ㄧㄉ ㄜ ㄧㄠ ㄉㄛ ㄐㄥ ㄉㄛ ㄧㄠ ㄍㄧ ㄑㄧㄇ ㄉㄛ ㄐㄛ ㄍㄜㄇ ㄋㄚ ㄧㄠ
我從昨天開始有點發燒，大約三十八度，還有一點咳嗽。
의사 Doctor
편도가 많이 부었네요. 항생제 처방해 드릴게요. 이틀은 쉬시는 게 좋겠어요.
ㄆㄧㄝㄣ ㄉㄛ ㄍㄚ ㄇㄢ ㄧ ㄅㄨ ㄜㄉ ㄋㄝ ㄧㄠ ㄏㄤ ㄙㄟㄥ ㄐㄝ ㄑㄜ ㄅㄤ ㄏㄟ ㄉㄜ ㄌㄧㄹ ㄍㄝ ㄧㄠ ㄧ ㄊㄜㄹ ㄣ ㄙㄨㄧ ㄙㄧ ㄋㄣ ㄍㄝ ㄐㄛㄉ ㄍㄝㄉ ㄜ ㄧㄠ
你的扁桃腺腫得很厲害。我開抗生素給你，建議休息兩天。
💬 對話 #35 · 身體不舒服
수진 Sujin
야, 얼굴이 안 좋아 보여. 괜찮아?
ㄧㄚ ㄜㄹ ㄍㄨㄹ ㄧ ㄢ ㄐㄛㄉ ㄚ ㄅㄛ ㄧㄜ ㄍㄨㄟㄣ ㄑㄢ ㄚ
欸，你臉色不太好，還好嗎？
지영 Jiyoung
아니, 아침부터 머리가 너무 아프고 속이 울렁거려.
ㄚ ㄋㄧ ㄚ ㄑㄧㄇ ㄅㄨ ㄊㄜ ㄇㄜ ㄌㄧ ㄍㄚ ㄋㄜ ㄇㄨ ㄚ ㄆㄜ ㄍㄛ ㄙㄛㄎ ㄧ ㄨㄹ ㄌㄥ ㄍㄜ ㄌㄧㄜ
不好，我從今天早上就頭痛得厲害，還想吐。
수진 Sujin
밥은 먹었어? 약은 있어? 내가 편의점 다녀올까?
ㄅㄚㄅ ㄣ ㄇㄜㄎ ㄜㄉ ㄜ ㄧㄚㄎ ㄣ ㄧㄉ ㄜ ㄋㄟ ㄍㄚ ㄆㄧㄝㄣ ㄜㄧ ㄐㄜㄇ ㄉㄚ ㄋㄧㄜ ㄛㄹ ㄍㄚ
你吃飯了嗎？有藥嗎？要不要我跑一趟便利商店？
지영 Jiyoung
괜찮아, 그냥 좀 쉬면 나을 것 같아. 챙겨줘서 고마워.
ㄍㄨㄟㄣ ㄑㄢ ㄚ ㄍㄜ ㄋㄧㄤ ㄐㄛㄇ ㄙㄨㄧ ㄇㄧㄝㄣ ㄋㄚ ㄜㄹ ㄍㄜㄉ ㄍㄚㄉ ㄚ ㄑㄟㄥ ㄍㄧㄜ ㄐㄨㄜ ㄙㄜ ㄍㄛ ㄇㄚ ㄨㄜ
沒事的，我想休息一下就會好。謝謝你關心我。
📋 常用症狀短句
| 韓語 | 羅馬拼音 | 意思 |
|---|---|---|
| 머리가 아파요 | meori-ga apayo | 我頭痛 |
| 목이 아파요 | mok-i apayo | 我喉嚨痛 |
| 열이 있어요 | yeol-i isseoyo | 我發燒了 |
| 기침이 나요 | gichim-i nayo | 我咳嗽 |
| 속이 울렁거려요 | sogi ulleonggeoryeoyo | 我想吐／我的胃不太舒服 |
| 여기가 아파요 | yeogi-ga apayo | 這裡會痛（指著疼痛部位） |
| 알레르기가 있어요 | allereugi-ga isseoyo | 我有過敏 |
11 交通 (교통)
韓國的交通系統世界一流。無論你搭計程車、地鐵還是飛機，這些對話讓你應對各種旅途場合。
💬 對話 #36 · 計程車
승객 Passenger
기사님, 인사동까지 가 주세요.
ㄍㄧ ㄙㄚ ㄋㄧㄇ ㄧㄣ ㄙㄚ ㄉㄛㄥ ㄍㄚ ㄐㄧ ㄍㄚ ㄐㄨ ㄙㄝ ㄧㄠ
司機先生，請載我到仁寺洞。
기사 Driver
네, 알겠습니다. 지금 막히지 않으면 15분 정도요.
ㄋㄝ ㄚㄹ ㄍㄝㄉ ㄙㄜㄅ ㄋㄧ ㄉㄚ ㄐㄧ ㄍㄜㄇ ㄇㄚㄎ ㄏㄧ ㄐㄧ ㄢ ㄜ ㄇㄧㄝㄣ ㄅㄨㄣ ㄐㄥ ㄉㄛ ㄧㄠ
好的，明白了。不塞車的話大約十五分鐘。
승객 Passenger
카드 되나요?
ㄎㄚ ㄉㄜ ㄉㄨㄟ ㄋㄚ ㄧㄠ
可以刷卡嗎？
기사 Driver
네, 됩니다. (arrives) 다 왔어요.
ㄋㄝ ㄉㄨㄟㄅ ㄋㄧ ㄉㄚ ㄉㄚ ㄨㄚㄉ ㄜ ㄧㄠ
有的。（抵達）到了。
승객 Passenger
감사합니다, 기사님! 수고하세요.
ㄍㄚㄇ ㄙㄚ ㄏㄚㄅ ㄋㄧ ㄉㄚ ㄍㄧ ㄙㄚ ㄋㄧㄇ ㄙㄨ ㄍㄛ ㄏㄚ ㄙㄝ ㄧㄠ
司機先生謝謝您！辛苦了。
💬 對話 #37 · 公車
승객 Passenger
저기요, 이 버스 명동 가요?
ㄐㄜ ㄍㄧ ㄧㄠ ㄧ ㄅㄜ ㄙㄜ ㄇㄧㄥ ㄉㄛㄥ ㄍㄚ ㄧㄠ
不好意思，這班公車有到明洞嗎？
승객2 Other Passenger
아니요, 이건 종로 방향이에요. 저쪽 정류장에서 402번 타세요.
ㄚ ㄋㄧ ㄧㄠ ㄧ ㄍㄣ ㄐㄛㄥ ㄌㄛ ㄅㄤ ㄏㄧㄤ ㄧ ㄝ ㄧㄠ ㄐㄜ ㄗㄛㄎ ㄐㄥ ㄌㄩ ㄐㄤ ㄝ ㄙㄜ ㄅㄣ ㄊㄚ ㄙㄝ ㄧㄠ
沒有，這班是往鍾路方向。請到那邊的站牌搭四〇二路公車。
승객 Passenger
버스 자주 와요?
ㄅㄜ ㄙㄜ ㄐㄚ ㄐㄨ ㄨㄚ ㄧㄠ
公車班次密集嗎？
승객2 Other Passenger
10분마다 와요. 금방 올 거예요.
ㄅㄨㄣ ㄇㄚ ㄉㄚ ㄨㄚ ㄧㄠ ㄍㄜㄇ ㄅㄤ ㄛㄹ ㄍㄜ ㄧㄝ ㄧㄠ
每十分鐘一班，馬上就來了。
💬 對話 #38 · 地鐵 (지하철)
승객 Passenger
홍대입구역 가려면 어떻게 해요?
ㄏㄛㄥ ㄉㄟ ㄧㄅ ㄍㄨ ㄧㄜㄎ ㄍㄚ ㄌㄧㄜ ㄇㄧㄝㄣ ㄜ ㄉㄜㄉ ㄍㄝ ㄏㄟ ㄧㄠ
請問要怎麼去弘大入口站？
역무원 Station Staff
2호선 타시면 돼요. 세 정거장이에요. 9번 출구로 나오세요.
ㄏㄛ ㄙㄣ ㄊㄚ ㄙㄧ ㄇㄧㄝㄣ ㄉㄨㄟ ㄧㄠ ㄙㄝ ㄐㄥ ㄍㄜ ㄐㄤ ㄧ ㄝ ㄧㄠ ㄅㄣ ㄑㄨㄹ ㄍㄨ ㄌㄛ ㄋㄚ ㄛ ㄙㄝ ㄧㄠ
請搭二號線，三站就到。從九號出口出去。
승객 Passenger
교통카드 없으면 어떻게 해요?
ㄍㄧㄠ ㄊㄛㄥ ㄎㄚ ㄉㄜ ㄜㄅ ㄜ ㄇㄧㄝㄣ ㄜ ㄉㄜㄉ ㄍㄝ ㄏㄟ ㄧㄠ
如果我沒有交通卡怎麼辦？
역무원 Station Staff
저쪽 발권기에서 현금으로 1회용 교통카드 구매하시면 돼요.
ㄐㄜ ㄗㄛㄎ ㄅㄚㄹ ㄍㄨㄣ ㄍㄧ ㄝ ㄙㄜ ㄏㄧㄝㄣ ㄍㄜㄇ ㄜ ㄌㄛ ㄏㄨㄟ ㄧㄠㄥ ㄍㄧㄠ ㄊㄛㄥ ㄎㄚ ㄉㄜ ㄍㄨ ㄇㄟ ㄏㄚ ㄙㄧ ㄇㄧㄝㄣ ㄉㄨㄟ ㄧㄠ
您可以在那邊的售票機用現金購買單程交通卡。
💬 對話 #39 · 飛機 (비행기)
승객 Passenger
저기요, 이어폰이 안 되는 것 같아요. 바꿔 주실 수 있어요?
ㄐㄜ ㄍㄧ ㄧㄠ ㄧ ㄜ ㄆㄛㄣ ㄧ ㄢ ㄉㄨㄟ ㄋㄣ ㄍㄜㄉ ㄍㄚㄉ ㄚ ㄧㄠ ㄅㄚ ㄍㄨㄜ ㄐㄨ ㄙㄧㄹ ㄙㄨ ㄧㄉ ㄜ ㄧㄠ
不好意思，我的耳機好像壞了。可以更換嗎？
승무원 Flight Attendant
죄송합니다. 바로 가져다 드릴게요. 음료는요?
ㄐㄨㄟ ㄙㄛㄥ ㄏㄚㄅ ㄋㄧ ㄉㄚ ㄅㄚ ㄌㄛ ㄍㄚ ㄐㄧㄜ ㄉㄚ ㄉㄜ ㄌㄧㄹ ㄍㄝ ㄧㄠ ㄜㄇ ㄌㄧㄠ ㄋㄣ ㄧㄠ
很抱歉，我馬上為您送上。需要飲料嗎？
승객 Passenger
오렌지 주스 주세요. 그리고 담요도 하나 더 주시면 감사하겠어요.
ㄛ ㄌㄝㄣ ㄐㄧ ㄐㄨ ㄙㄜ ㄐㄨ ㄙㄝ ㄧㄠ ㄍㄜ ㄌㄧ ㄍㄛ ㄉㄚㄇ ㄧㄠ ㄉㄛ ㄏㄚ ㄋㄚ ㄉㄜ ㄐㄨ ㄙㄧ ㄇㄧㄝㄣ ㄍㄚㄇ ㄙㄚ ㄏㄚ ㄍㄝㄉ ㄜ ㄧㄠ
請給我柳橙汁。另外可以的話再給我一條毯子，謝謝。
승무원 Flight Attendant
물론이죠. 잠시만 기다려 주세요.
ㄇㄨㄹ ㄌㄛㄣ ㄧ ㄐㄧㄠ ㄐㄚㄇ ㄙㄧ ㄇㄢ ㄍㄧ ㄉㄚ ㄌㄧㄜ ㄐㄨ ㄙㄝ ㄧㄠ
當然。請稍候片刻。
💬 對話 #40 · 自行車 (자전거)
관광객 Tourist
자전거 빌릴 수 있는 곳이 어디예요?
ㄐㄚ ㄐㄣ ㄍㄜ ㄅㄧㄹ ㄌㄧㄹ ㄙㄨ ㄧㄉ ㄋㄣ ㄍㄛㄉ ㄧ ㄜ ㄉㄧ ㄧㄝ ㄧㄠ
請問哪裡可以租自行車？
현지인 Local
따릉이 이용해 본 적 있어요? 서울 공공 자전거예요. 앱으로 대여할 수 있어요.
ㄉㄚ ㄌㄥ ㄧ ㄧ ㄧㄠㄥ ㄏㄟ ㄅㄛㄣ ㄐㄜㄎ ㄧㄉ ㄜ ㄧㄠ ㄙㄜ ㄨㄹ ㄍㄛㄥ ㄍㄛㄥ ㄐㄚ ㄐㄣ ㄍㄜ ㄧㄝ ㄧㄠ ㄟㄅ ㄜ ㄌㄛ ㄉㄟ ㄧㄜ ㄏㄚㄹ ㄙㄨ ㄧㄉ ㄜ ㄧㄠ
你試過「Ttareungi」嗎？那是首爾的公共自行車系統，用手機應用程式就能租借。
관광객 Tourist
얼마예요? 하루 종일 빌릴 수 있어요?
ㄜㄹ ㄇㄚ ㄧㄝ ㄧㄠ ㄏㄚ ㄌㄨ ㄐㄛㄥ ㄧㄹ ㄅㄧㄹ ㄌㄧㄹ ㄙㄨ ㄧㄉ ㄜ ㄧㄠ
多少錢？可以租一整天嗎？
현지인 Local
처음 30분은 천 원이고 하루 권도 있어요. 반납은 아무 정류소나 괜찮아요.
ㄑㄜ ㄜㄇ ㄅㄨㄣ ㄣ ㄑㄣ ㄨㄣ ㄧ ㄍㄛ ㄏㄚ ㄌㄨ ㄍㄨㄣ ㄉㄛ ㄧㄉ ㄜ ㄧㄠ ㄅㄢ ㄋㄚㄅ ㄣ ㄚ ㄇㄨ ㄐㄥ ㄌㄩ ㄙㄛ ㄋㄚ ㄍㄨㄟㄣ ㄑㄢ ㄚ ㄧㄠ
前三十分鐘一千韓元，另外也有一日券。可以在任何一個站點歸還。
📋 交通關鍵詞彙
| 韓語 | 羅馬拼音 | 意思 |
|---|---|---|
| __역 | __yeok | __ 站（接在站名之後） |
| __번 출구 | __beon chulgu | Exit number __ (e.g., 3번 출구 = Exit 3) |
| 환승 | hwanseung | 轉乘（不同路線或交通工具之間） |
| 정류장 | jeongnyujang | 公車站／自行車站 |
| 막히다 | makhida | 塞車／困在車陣中 |
| 내리다 | naerida | 下車（公車／地鐵／計程車） |
| 타다 | tada | 搭乘（任何交通工具） |