Pronombres Coreanos: 대명사
- Primera, segunda y tercera persona en coreano
- Diferencias entre formal e informal (나 vs 저, 너 vs 당신)
- Los pronombres demostrativos: 이, 그, 저
- Práctica con quizzes interactivos
Referencia completa de la lección
El contenido completo de esta lección — 32 pasos en 4 etapas. Léela de corrido para repasar o trabaja la versión interactiva de arriba.
Etapa 1 · Primera y Segunda Persona 1·2인칭
Resumen de los Pronombres Coreanos 대명사 개요
El coreano tiene dos registros para los pronombres de primera persona: educado e informal. 저 (jeo) es el "yo" educado, usado con desconocidos, mayores y en entornos formales. 나 (na) es el "yo" informal, usado con amigos cercanos y personas más jóvenes. Es fundamental que el coreano a menudo omite el pronombre de sujeto por completo cuando el contexto es claro — 어디 가요? puede significar "¿Adónde vas?" sin ningún pronombre. Dominar cuándo NO usar un pronombre es tan importante como saber los pronombres.
Palabras y frases
| Coreano | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| 저 | jeo | yo / me (educado) |
| 나 | na | yo / me (informal) |
| 제가 | je-ga | yo (sujeto, educado) — 저 + marcador de sujeto 가 → 제가 |
| 너 | neo | tú (informal) — raro con adultos |
Comprueba tu comprensión
- Conoces a tu nuevo jefe por primera vez. ¿Qué palabra para 'yo' usas?
- Respuesta: 저 (나 · 저 · 내 · 제)
Cómo decir 'tú' en coreano '당신'과 호칭
El coreano evita el pronombre directo "tú" (당신) en la mayoría del habla cotidiana — puede sonar frío, confrontacional o excesivamente formal según el contexto. En cambio, los coreanos usan el nombre de la persona, el título o el término de relación. A un profesor se le llama 선생님 (profesor/a), no 당신. A un amigo se le llama por su nombre. El pronombre 당신 aparece en canciones, poesía y escritura formal, pero no es habitual en la conversación diaria.
Palabras y frases
| Coreano | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| 저는 | jeo-neun | yo (tema, educado) — 저 + marcador de tema 는 → 저는 |
Comprueba tu comprensión
- ¿Por qué los coreanos rara vez dicen 당신 en la conversación?
- Respuesta: Puede sonar frío o confrontacional (Es gramaticalmente incorrecto · Puede sonar frío o confrontacional · Se reserva para hablar con niños · Es jerga reciente entre los jóvenes)
Etapa 2 · Tercera Persona y Nosotros 3인칭·우리
Tercera Persona y Nosotros (그·그녀·우리) 그·그녀·우리
El coreano rara vez usa pronombres de tercera persona (él/ella) en el habla. En cambio, los coreanos dicen el nombre de la persona o usan demostrativos: 그 사람 (esa persona), 이 사람 (esta persona). 그 (geu) y 그녀 (geunyeo) existen — él/ella — pero aparecen principalmente en la escritura y la traducción. 우리 (uri) significa "nosotros" o "nuestro". Curiosamente, los coreanos usan 우리 donde el español usa "mi": 우리 엄마 (mi mamá, literalmente "nuestra mamá") — esto refleja un sentido cultural colectivista de familia compartida.
Palabras y frases
| Coreano | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| 우리 | u-ri | nosotros / nuestro (a menudo se usa como "mi" para cosas compartidas) |
| 저희 | jeo-hui | nosotros / nuestro (humilde, forma educada de 우리) |
| 그 사람 | geu sa-ram | esa persona (= él / ella, forma informal) |
| 그들 | geu-deul | ellos / ellas (forma escrita) |
Comprueba tu comprensión
- 우리 엄마 literalmente significa "nuestra mamá" pero se usa para decir…
- Respuesta: mi propia mamá (la mamá de otra persona · mi propia mamá · la mamá de todos los presentes · la mamá de mi esposo o esposa)
Palabras y frases
| Coreano | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| 우리 나라 | u-ri na-ra | mi/nuestro país (Corea) — literalmente "nuestro país" |
Comprueba tu comprensión
- Hablas con el presidente de tu empresa sobre tu propio equipo. ¿Qué palabra para 'nosotros' usas?
- Respuesta: 저희 (우리 · 저희 · 우리들 · 너희)
Etapa 3 · Demostrativos 지시대명사
Pronombres Demostrativos (이·그·저) 지시대명사 이·그·저
El coreano tiene tres niveles de demostrativos según la distancia espacial. 이 (i) = cerca del hablante. 그 (geu) = cerca del oyente o mencionado previamente. 저 (jeo) = lejos de ambos, hablante y oyente. Estos se unen a 것 (geot, "cosa") para formar pronombres: 이것 (esto), 그것 (eso), 저것 (aquello). En el habla informal se acortan: 이거, 그거, 저거. Las mismas raíces 이/그/저 también funcionan con palabras de lugar: 여기 (aquí), 거기 (ahí), 저기 (allá).
Palabras y frases
| Coreano | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| 이것 | i-geot | esto (cosa) — cerca del hablante |
| 그것 | geu-geot | eso (cosa) — cerca del oyente o ya mencionado |
| 저것 | jeo-geot | aquello (cosa) — lejos de ambos |
| 이거 | i-geo | esto (forma informal de 이것) |
Comprueba tu comprensión
- ¿Qué demostrativo se refiere a algo lejos TANTO del hablante COMO del oyente?
- Respuesta: 저것 (이것 · 그것 · 저것 · 어떤 것)
Palabras y frases
| Coreano | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| 여기 | yeo-gi | aquí (cerca del hablante) |
Comprueba tu comprensión
- Le hablas a un amigo de un hombre que mencionaste hace un momento, y él no está presente. En coreano hablado natural dices…
- Respuesta: 그 사람 (그 · 그 사람 · 저 사람 · 그녀)
Etapa 4 · Pronombres Interrogativos 의문대명사
Pronombres Interrogativos (의문대명사) 의문대명사
Las palabras interrogativas coreanas se colocan en la misma posición de la oración que la palabra que reemplazan — a diferencia del español, que mueve "qué" y "dónde" al principio. Compara: 영화 봐요? (¿Ves una película?) vs 뭐 봐요? (¿Qué ves?). La palabra interrogativa simplemente ocupa el lugar original. Los principales pronombres interrogativos son: 누구 (quién), 무엇/뭐 (qué), 어디 (dónde), 언제 (cuándo), 왜 (por qué), 어떻게 (cómo), 얼마 (cuánto).
Palabras y frases
| Coreano | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| 누구 | nu-gu | quién |
| 무엇 | mu-eot | qué (formal) |
| 뭐 | mwo | qué (informal, muy común) |
| 어디 | eo-di | dónde |
Comprueba tu comprensión
- ¿Qué pronombre interrogativo significa 'quién'?
- Respuesta: 누구 (뭐 · 어디 · 누구 · 왜)
Lo que has aprendido
¡Pronombres Completados! — 대명사 완료!
Has dominado los pronombres coreanos — desde el educado 저 hasta el informal 나, desde 우리 (nuestro/mi), hasta los demostrativos y las palabras interrogativas. ¡Excelente progreso!