Sobre Korean School

"Hay que conocer la cultura para aprender verdaderamente el idioma"

El coreano no se aprende de forma aislada. Está entretejido en los diálogos del K-drama, las letras del K-pop, los nombres de los platos, los tratamientos honoríficos confucianos y la vida cotidiana en la ciudad. Enseñamos el idioma junto con la cultura que le da significado.

해본놈RK

Korean School es un proyecto independiente de una sola persona, creado por 해본놈RK (Haebonnom RK) — hablante nativo de coreano residente en Corea del Sur, con inglés fluido y vietnamita básico. De día trabaja en ventas internacionales y administración en una empresa manufacturera; fuera del trabajo construye este sitio, escribiendo y revisando personalmente cada lección y guía cultural.

Por qué puedes confiar en estas lecciones

Nació y vive en Corea del Sur y es hablante nativo de coreano, así que el coreano de este sitio es el idioma que la gente usa de verdad, no frases de manual que nadie dice en voz alta. Como usa el inglés a diario en ventas internacionales, escribe las explicaciones en el idioma que los estudiantes realmente leen, y sabe qué intuiciones del inglés se rompen al aplicarlas a la gramática coreana. Al haber aprendido él mismo un idioma extranjero, también sabe dónde se atascan los estudiantes: las partículas, los niveles de formalidad y la distancia entre lo que significa una frase y cuándo resulta socialmente apropiada. Cada lección y cada guía cultural de este sitio están escritas y revisadas por él en persona: nada procede de una fábrica de contenidos ni se publica sin revisar.

Cómo se elabora este contenido

Conviene decirlo con claridad: en este sitio se usan herramientas de IA para redactar borradores y traducir, y el sitio se construyó con Claude Code. Pero la IA nunca tiene la última palabra sobre la exactitud del coreano. Cada frase en coreano, cada romanización y cada afirmación cultural las revisa 해본놈RK antes de publicarse, y lo que él no puede avalar personalmente no se publica. El texto original en inglés es suyo; las versiones en otros idiomas son traducciones asistidas por IA de ese original, revisadas con distinta profundidad según lo avanzada que esté cada versión. Las ilustraciones de las páginas de cultura y viajes están generadas por IA salvo que se indique otra cosa.

Preguntas, correcciones y sugerencias siempre son bienvenidas: hustlin.up@gmail.com · Última actualización: julio de 2026

Cómo se documenta, se escribe y se corrige este sitio

• ▸
  Escrito por un hablante nativo

  Todo el contenido en coreano procede de 해본놈RK, hablante nativo residente en Corea del Sur. Las guías de cultura y viajes se escriben desde su propia experiencia de vivir allí.

• ▸
  Asistido por IA, revisado por humanos

  La IA ayuda a redactar y traducir. No decide. Cada frase en coreano y cada afirmación cultural las comprueba una persona antes de publicarse.

• ▸
  Las traducciones tienen distinto grado de madurez

  El japonés, el chino tradicional y el español están totalmente traducidos. El alemán, el francés, el vietnamita, el tailandés y el indonesio siguen en proceso de alcanzar el mismo nivel, por lo que parte del texto de los artículos puede aparecer todavía en inglés.

• ▸
  Las correcciones son bienvenidas y se aplican

  Si encuentras un error en una frase en coreano, en una traducción o en una afirmación cultural, escríbenos. Las correcciones se aplican directamente en la página y se actualiza la fecha de última modificación. No hay cola de comentarios: el correo llega a la persona que escribe el sitio.

• ▸
  La publicidad no condiciona el contenido

  Este sitio es gratuito y se financia con Google AdSense. Los anuncios se colocan en zonas fijas y se separan visualmente de las lecciones. Ningún anunciante revisa, encarga ni aprueba ninguna lección o guía cultural.

Política editorial revisada por última vez: julio de 2026