Todos los niveles · 40 diálogos
Diálogos en coreano: 대화 연습
Cuarenta conversaciones coreanas completas y auténticas para situaciones cotidianas: desde presentarse hasta una entrevista de trabajo, de la primera cita a la consulta médica. Cada diálogo incluye el texto coreano, la romanización y la traducción. Los botones de audio te permiten escuchar cada línea con una pronunciación natural. Estúdialos como guiones y luego úsalos de plantilla para conversaciones reales.
1 Introductions (소개)
Las primeras palabras que dices en coreano importan. Aprende a presentarte con naturalidad e intercambiar datos de contacto tal como lo hacen los coreanos.
Diálogo n.º 1 · Presentarse
민준 Minjun
안녕하세요! 처음 뵙겠습니다. 저는 김민준이라고 해요.
Annyeonghaseyo! Cheoeum boepgesseumnida. Jeoneun Kim Minjun-irago haeyo.
¡Hola! Encantado de conocerle. Me llamo Kim Minjun.
지우 Jiwoo
반갑습니다! 저는 박지우예요. 어디서 오셨어요?
Bangapseumnida! Jeoneun Bak Jiwoo-yeyo. Eodiseo osyeosseoyo?
¡Encantada! Soy Park Jiwoo. ¿De dónde eres?
민준 Minjun
저는 미국에서 왔어요. 지우 씨는요?
Jeoneun miguk-eseo wasseoyo. Jiwoo ssi-neunyo?
Soy de Estados Unidos. ¿Y tú, Jiwoo?
지우 Jiwoo
저는 서울 출신이에요. 한국에는 언제 오셨어요?
Jeoneun Seoul chulsin-ieyo. Hanguk-eneun eonje osyeosseoyo?
Soy de Seúl. ¿Cuándo viniste a Corea?
민준 Minjun
지난달에 왔어요. 아직 한국어를 열심히 공부 중이에요.
Jinandal-e wasseoyo. Ajik hangugeo-reul yeolsimhi gongbu jung-ieyo.
Vine el mes pasado. Sigo estudiando coreano con constancia.
지우 Jiwoo
한국어 정말 잘 하시네요! 앞으로 잘 부탁드려요.
Hangugeo jeongmal jal hasineyo! Ap-euro jal butakdeuryeoyo.
¡Hablas muy bien coreano! Me hace ilusión conocerte mejor.
Diálogo n.º 2 · Intercambiar números
민준 Minjun
저기, 연락처 교환해도 될까요?
Jeogi, yeollakcheo gyohwan-haedo doelkkayo?
Oye, ¿te parecería bien que intercambiáramos el contacto?
지우 Jiwoo
물론이죠! 카카오톡 쓰세요?
Mullon-ijyo! Kakao-tok sseuseyo?
¡Claro! ¿Usas KakaoTalk?
민준 Minjun
네, 써요. 카카오톡 아이디가 어떻게 되세요?
Ne, sseoyo. Kakao-tok aidiga eotteoke doeseyo?
Sí, lo uso. ¿Cuál es tu identificador de KakaoTalk?
지우 Jiwoo
제 아이디는 jiwoo1234예요. 친구 추가해 주세요!
Je aidineun jiwoo1234-yeyo. Chingu chugahae juseyo!
Mi identificador es jiwoo1234. ¡Agrégame, por favor!
민준 Minjun
방금 추가했어요. 나중에 연락해요!
Banggeum chugahaesseoyo. Najunge yeollak-haeyo!
Te acabo de agregar. ¡Sigamos en contacto!
2 Friends (친구)
El coreano informal entre amigos utiliza un habla informal (반말). Estos diálogos muestran cómo los coreanos se ponen al día y hacen planes juntos.
Diálogo n.º 3 · ¿Qué tal estás?
수진 Sujin
야, 오랜만이야! 잘 지냈어?
Ya, oraenman-iya! Jal jinaesseo?
¡Eh, cuánto tiempo! ¿Has estado bien?
지영 Jiyoung
응, 그냥 그랬어. 요즘 많이 바빴거든. 너는?
Eung, geunyang geulaesseo. Yojeum mani bapasseogdeon. Neoneun?
Bah, regular. Últimamente he estado muy liado. ¿Y tú?
수진 Sujin
나도. 새 직장 다니기 시작했어.
Nado. Sae jikjang danigi sijakaesseo.
Yo igual. He empezado en un trabajo nuevo.
지영 Jiyoung
어, 진짜? 어디? 어때?
Eo, jinjja? Eodi? Eottae?
¿Ah, sí? ¿Dónde? ¿Qué tal está?
수진 Sujin
강남에 있는 IT 회사야. 힘들지만 재밌어. 나중에 밥 한번 먹자!
Gangnam-e inneun IT hoesaya. Himdeulji-man jaemisseo. Najunge bap hanbeon meokja!
Es una empresa de informática en Gangnam. Es duro, pero divertido. ¡A ver si comemos juntos algún día!
Diálogo n.º 4 · Planes
수진 Sujin
이번 주말에 뭐 해?
Ibeon jumal-e mwo hae?
¿Qué haces este fin de semana?
지영 Jiyoung
아직 계획 없어. 왜?
Ajik gyehoek eopseo. Wae?
Aún no tengo planes. ¿Por?
수진 Sujin
한강 공원에 같이 가지 않을래? 날씨 좋을 것 같아.
Han-gang gongwon-e gachi gaji anheullae? Nalssi jo-eul geot gata.
¿Te apetece que vayamos juntos al parque del río Han? Parece que hará buen tiempo.
지영 Jiyoung
좋아! 몇 시에 만날까?
Joa! Myeot si-e mannalka?
¡Me parece bien! ¿A qué hora quedamos?
수진 Sujin
오후 3시 어때? 여의도역에서 만나자.
Ohu sesi eottae? Yeouido-yeok-eseo mannaja.
¿Te va bien a las tres? Quedamos en la estación de Yeouido.
3 Invitations (초대)
Invitar a alguien a cenar o a una boda exige fórmulas de cortesía concretas. Fíjate en cómo cambia el grado de formalidad entre amigos íntimos y simples conocidos.
Diálogo n.º 5 · Invitación a cenar
민준 Minjun
이번 금요일에 저녁 같이 먹을래요?
Ibeon geum-yo-il-e jeonyeok gachi meogeullaeyo?
¿Te apetecería que cenáramos juntos este viernes?
지우 Jiwoo
좋아요! 어디서요?
Joayo! Eodiseoyo?
¡Genial! ¿Dónde?
민준 Minjun
강남역 근처에 맛있는 삼겹살집이 있어요.
Gangnam-yeok geuncheo-e massinneun samgyeopsal-jib-i isseoyo.
Cerca de la estación de Gangnam hay un sitio buenísimo de samgyeopsal.
지우 Jiwoo
삼겹살 너무 좋아해요! 몇 시예요?
Samgyeopsal neomu joahaeyo! Myeot si-yeyo?
¡Me encanta el samgyeopsal! ¿A qué hora?
민준 Minjun
저녁 7시 괜찮아요? 제가 예약할게요.
Jeonyeok il-gop-si gwaenchanayo? Jega yeyak-halgeyo.
¿Te viene bien a las siete? Yo hago la reserva.
Diálogo n.º 6 · Invitación de boda
수아 Sua
이거 청첩장이에요. 다음 달에 결혼해요!
Igeo cheongheopjang-ieyo. Daeum dal-e gyeolhon-haeyo!
Esto es una invitación de boda. ¡Me caso el mes que viene!
지우 Jiwoo
와, 정말요? 축하해요! 누구랑요?
Wa, jeongmal-yo? Chukahaeyo! Nugu-rang-yo?
¡Vaya! ¿En serio? ¡Enhorabuena! ¿Con quién?
수아 Sua
작년에 소개팅에서 만난 사람이에요. 꼭 와 주세요!
Jangnyeon-e sogaeting-eseo mannan saram-ieyo. Kkok wa juseyo!
Es alguien que conocí en una cita a ciegas el año pasado. ¡Ven sin falta!
지우 Jiwoo
당연하죠! 식장이 어디예요? 선물은 뭐가 좋아요?
Dangyeon-hajyo! Sikjang-i eodieyo? Seonmul-eun mwoga joayo?
¡Por supuesto! ¿Dónde es? ¿Qué regalo estaría bien?
수아 Sua
강남 웨딩홀이에요, 오전 11시. 축의금만 있으면 충분해요!
Gangnam weding-hol-ieyo, ojeon yeolhansi. Chug-ui-geum-man isseumyeon chungbun-haeyo!
Es en el Gangnam Wedding Hall, a las once. ¡Con un sobre con dinero basta y sobra!
4 Family (가족)
El trato familiar es el eje de la vida cotidiana coreana. Estos diálogos reflejan la informalidad natural y cálida de las conversaciones en casa.
Diálogo n.º 7 · Volver a casa
아들 Son
다녀왔습니다!
Danyeowasseumnida!
¡Ya estoy en casa! (lit. «he salido y he vuelto»)
엄마 Mom
어서 와! 오늘 학교 어땠어?
Eoseo wa! Oneul hakgyo eottaesseo?
¡Bienvenido! ¿Qué tal el colegio hoy?
아들 Son
괜찮았어요. 근데 배고파요. 밥 있어요?
Gwaenchanasseoyo. Geunde baegopayo. Bap isseoyo?
Bien. Pero tengo hambre. ¿Hay algo de comer?
엄마 Mom
응, 제육볶음 해 놨어. 먼저 씻고 나서 먹어.
Eung, jeyukbokkeum hae nwasseo. Meonjeo ssikgo naseo meogeo.
Sí, he hecho cerdo picante. Lávate primero y luego come.
아들 Son
네! 오늘 숙제 많아서 일찍 잘 것 같아요.
Ne! Oneul sukje manaseo iljjik jal geot gatayo.
¡Vale! Hoy tengo muchos deberes, así que seguramente me acueste pronto.
Diálogo n.º 8 · Despertarse
엄마 Mom
일어나! 학교 늦겠다!
Ireona! Hakgyo neutgessdda!
¡Levántate! ¡Vas a llegar tarde al colegio!
아들 Son
조금만 더요... 몇 시예요?
Jogeumman deoyo... Myeot si-yeyo?
Un ratito más... ¿Qué hora es?
엄마 Mom
벌써 7시 반이야. 빨리 일어나서 씻어.
Beolsseo ilgop-si ban-iya. Ppalli ireonaseo ssiseo.
Ya son las siete y media. Levántate rápido y lávate.
아들 Son
아, 진짜요? (일어나며) 밥은요?
A, jinjjayo? (ireona-myeo) Babeunyo?
Ah, ¿en serio? (levantándose) ¿Y el desayuno?
엄마 Mom
식탁에 있어. 빨리 먹고 나가. 오늘 저녁 늦어?
Siktak-e isseo. Ppalli meokgo naga. Oneul jeonyeok neujeoo?
Está en la mesa del comedor. Come rápido y vete. ¿Llegarás tarde esta noche?
5 Shopping (쇼핑)
La cultura comercial coreana abarca desde los mercados tradicionales hasta los grandes almacenes y las aplicaciones en línea. Estos siete diálogos cubren las situaciones de compra más habituales.
Diálogo #9 · Mercado (전통시장)
손님 Customer
아저씨, 이 사과 얼마예요?
Ajeossi, i sagwa eolmaeyo?
Señor, ¿a cómo están estas manzanas?
상인 Vendor
열 개에 오천 원이에요.
Yeol gae-e ocheon won-ieyo.
Diez por 5.000 wones.
손님 Customer
좀 깎아 주시면 안 돼요?
Jom kkakka jushimyeon an dwaeyo?
¿Me podría hacer un pequeño descuento?
상인 Vendor
에이, 이미 싸게 드리는 거예요. 그럼 열두 개에 오천 원!
Ei, imi ssage deulineun geoyeyo. Geureom yeoldu gae-e ocheon won!
Oye, que ya te lo estoy dejando barato. ¡Venga, doce por 5.000 wones!
손님 Customer
감사합니다! 딸기도 한 박스 주세요.
Gamsahamnida! Ttalgi-do han bakseu juseyo.
¡Gracias! Y también una caja de fresas, por favor.
Diálogo n.º 10 · Tienda de ropa
손님 Customer
이 재킷 입어 봐도 돼요?
I jaeket ibeo bwado dwaeyo?
¿Puedo probarme esta chaqueta?
점원 Staff
물론이죠! 사이즈가 어떻게 되세요?
Mullon-ijyo! Saijeu-ga eotteoke doeseyo?
¡Por supuesto! ¿Qué talla usa?
손님 Customer
보통 M 사이즈예요. (después de intentarlo) 좀 커요. ¿S있어요?
Botong M saijeu-yeyo. Jom keoyo. S isseoyo?
Normalmente la M. (tras probárselo) Me queda algo grande. ¿Tiene la S?
점원 Staff
네, 잠깐만요. 다른 색깔도 보여 드릴까요? 검정이랑 흰색 있어요.
Ne, jamkkanman-yo. Dareun saekkaldo boyeo deurilkkayo? Geomjeong-irang hinsaek isseoyo.
Sí, un momento. ¿Le enseño otros colores? Tenemos en negro y en blanco.
Diálogo n.º 11 · Zapatería
손님 Customer
이 운동화 신어 봐도 돼요? 발 사이즈는 265예요.
I undonghwa sineo bwado dwaeyo? Bal saijeu-neun i-baek-yukship-o-yeyo.
¿Puedo probarme estas zapatillas? Calzo un 265.
점원 Staff
잠깐만요... 여기 있어요. 신어 보세요.
Jamkkanman-yo... Yeogi isseoyo. Sineo boseyo.
Un momento... Aquí tiene. Pruébeselas.
손님 Customer
발볼이 좀 불편해요. 더 넓은 거 있어요?
Balbori jom bulpyeon-haeyo. Deo neolbeun geo isseoyo?
La puntera me aprieta un poco. ¿Tienen un modelo más ancho?
점원 Staff
같은 디자인으로 와이드 버전이 있어요. 가져다 드릴게요.
Gateun dijain-euro waideu beojeon-i isseoyo. Gajyeoda deurilgeyo.
Tenemos el mismo modelo en horma ancha. Se lo traigo enseguida.
Diálogo n.º 12 · Tienda de electrónica
손님 Customer
핸드폰 바꾸려는데요, 추천해 주실 수 있어요? 예산은 100만 원 정도예요.
Haendeupon bakkeuryeoneundeyo, chucheon-hae jusil su isseoyo? Yesan-eun baengman won jeongdo-yeyo.
Quisiera cambiar de móvil. ¿Me puede recomendar alguno? Mi presupuesto ronda el millón de wones.
점원 Staff
그럼 갤럭시 S25 어떠세요? 카메라가 정말 좋고 배터리도 오래가요.
Geureom Galaxy S25 eotteoseyo? Kamera-ga jeongmal joko baeteori-do orae-gayo.
¿Qué le parece el Galaxy S25? La cámara es estupenda y la batería dura mucho.
손님 Customer
할부 가능해요?
Halbu ganeung-haeyo?
¿Se puede pagar a plazos?
점원 Staff
네, 24개월 무이자 할부 가능해요.
Ne, seumsa gaewol mu-ija halbu ganeung-haeyo.
Sí, se puede pagar en 24 plazos sin intereses.
Diálogo n.º 13 · Tienda de muebles
손님 Customer
책상 찾고 있는데요. 심플하고 서랍 있는 걸로요.
Chaeksang chatgo inneundeyo. Simpeul-hago seorap inneun geollo-yo.
Busco un escritorio. Algo sencillo, con cajones.
점원 Staff
요즘 이 스타일이 인기예요. 배송도 무료예요.
Yojeum i seutail-i inggi-yeyo. Baesong-do muryo-yeyo.
Este modelo está muy de moda últimamente. El envío además es gratuito.
손님 Customer
조립도 돼요? 저 혼자 못 할 것 같아서요.
Jorip-do dwaeyo? Jeo honja mot hal geot gatasseoyo.
¿También ofrecen montaje? Creo que solo no podré.
점원 Staff
네, 조립 서비스는 3만 원 추가예요.
Ne, jorip seobiseu-neun samman won chuga-yeyo.
Sí, el servicio de montaje cuesta 30.000 wones aparte.
Diálogo n.º 14 · Tienda de cosmética
손님 Customer
지성 피부에 맞는 선크림 찾고 있어요.
Jiseong pibu-e manneun seonkeurim chatgo isseoyo.
Busco un protector solar adecuado para piel grasa.
직원 Staff
이게 요즘 잘 나가요. 기름기 없이 산뜻해요. 테스터 써 보실래요?
Ige yojeum jal nagayo. Gireum-gi eopsi sandeutaheyo. Teseuteo sseo bosillaeyo?
Este se vende mucho últimamente. Es ligero y no deja sensación grasa. ¿Quiere probar la muestra?
손님 Customer
좋네요! 얼마예요?
Jonneyo! Eolmaeyo?
¡Está muy bien! ¿Cuánto cuesta?
직원 Staff
3만 원이에요. 지금 하나 사시면 하나 더 드려요!
Samman won-ieyo. Jigeum hana ashi-myeon hana deo deuryeoyo!
Cuesta 30.000 wones. ¡Si compra uno ahora, le regalamos otro!
Diálogo n.º 15 · Librería
손님 Customer
혹시 외국인용 한국어 문법 책 있어요?
Hoksi oeguginyong hangugeo munbeop chaek isseoyo?
¿Tendrían por casualidad gramáticas de coreano para extranjeros?
직원 Staff
네, 외국어 학습 코너가 2층에 있어요.
Ne, oegungo haksseup koneo-ga ichung-e isseoyo.
Sí, la sección de aprendizaje de idiomas está en la segunda planta.
손님 Customer
감사해요. 그리고 이 소설 최신판 재고 있어요?
Gamsahaeyo. Geurigo i soseol choesinpan jaego isseoyo?
Gracias. Además, ¿tienen en existencias la última edición de esta novela?
직원 Staff
죄송하지만 지금은 품절이에요. 주문하시면 3~5일 걸려요.
Joesonghajiman jigeum-eun pumjeol-ieyo. Jumun-hashimyeon sam-o-il geollyeoyo.
Lo siento, ahora mismo está agotado. Si lo encarga, tardará de tres a cinco días.
6 En una cita (데이트)
La cultura de las citas coreana tiene su propio y rico vocabulario, desde la cita a ciegas (소개팅) hasta la confesión de sentimientos (고백). Estos diálogos cubren el arco completo.
Diálogo #16 · Cita a ciegas (소개팅)
준혁 Junhyuk
안녕하세요! 저는 이준혁이에요. 많이 기다리셨어요?
Annyeonghaseyo! Jeoneun Lee Junhyuk-ieyo. Mani gidarisyeosseoyo?
¡Hola! Soy Lee Junhyuk. ¿Has esperado mucho?
수아 Sua
아니에요! 저도 방금 왔어요. 저는 최수아예요.
Anieyo! Jeodo banggeum wasseoyo. Jeoneun Choi Sua-yeyo.
¡Qué va! Yo también acabo de llegar. Soy Choi Sua.
준혁 Junhyuk
여기 분위기 좋네요. 뭐 마실 거예요?
Yeogi bunwigi jonneyo. Mwo masil geoyeyo?
Aquí se está muy a gusto. ¿Qué vas a tomar?
수아 Sua
아이스 아메리카노요. 그런데 직업이 어떻게 되세요?
Aiseu Americano-yo. Geureonde jigeop-i eotteoke doeseyo?
Para mí un americano con hielo. Por cierto, ¿a qué te dedicas?
준혁 Junhyuk
디자이너예요. 수아 씨는요?
Dijaineoye-yo. Sua ssi-neun-yo?
Soy diseñadora. ¿Y tú, Sua?
Diálogo n.º 17 · Cita en el cine
준혁 Junhyuk
무슨 영화 볼까요?
Museun yeonghwa bolkkayo?
¿Qué película vemos?
수아 Sua
이 로맨스 영화 어때요? 평점이 높던데요.
I romaenseu yeonghwa eottaeyo? Pyeongjeom-i nopdeonde-yo.
¿Qué tal esta película romántica? He oído que tiene muy buenas críticas.
준혁 Junhyuk
좋아요! 팝콘도 사요?
Joayo! Papkon-do sayo?
¡Perfecto! ¿Pedimos también palomitas?
수아 Sua
당연하죠! 버터 팝콘이랑 콜라 주세요. 제가 살게요.
Dangyeon-hajyo! Beoteo papkon-irang kolla juseyo. Jega salgeyo.
¡Claro! Palomitas de mantequilla y una cola, por favor. Invito yo.
Diálogo n.º 18 · En el parque
준혁 Junhyuk
벚꽃이 이렇게 예쁠 줄 몰랐어요. 자주 와요?
Beotkkochi ireoke yeppul jul mollasseoyo. Jaju wayo?
No sabía que los cerezos en flor fueran tan bonitos. ¿Vienes por aquí a menudo?
수아 Sua
봄마다 와요. 산책할 때 스트레스가 풀려요. 준혁 씨도 산책 좋아해요?
Bommada wayo. Sanchaekhal ttae seuteureseu-ga pullyeoyo. Junhyuk ssi-do sanchaek joahaeyo?
Vengo todas las primaveras. Caminar me quita el estrés. ¿A ti también te gusta caminar, Junhyuk?
준혁 Junhyuk
네, 특히 한강에서요. 다음에 한강 피크닉 같이 해요!
Ne, teugi Han-gang-eseoyo. Daeume Han-gang pikeunik gachi haeyo!
Sí, sobre todo por la orilla del río Han. ¡La próxima vez hagamos un pícnic allí juntos!
수아 Sua
기대돼요!
Gidae-dwaeyo!
¡Tengo muchas ganas!
Diálogo #19 · Confesando (고백)
준혁 Junhyuk
수아 씨, 사실 드릴 말씀이 있어요.
Sua ssi, sasil deuril malsseum-i isseoyo.
Sua, en realidad hay algo que quiero decirte.
수아 Sua
뭔데요? 표정이 왜 그래요?
Mwondeyo? Pyojeong-i wae geulaeyo?
¿Qué pasa? ¿Por qué pones esa cara?
준혁 Junhyuk
처음 만난 날부터 좋았어요. 저랑 사귀어 주실래요?
Cheoeum mannan nalbuto joasseoyo. Jeong-ang sagwieeo jushillaeyo?
Me gustas desde el día en que nos conocimos. ¿Quieres salir conmigo?
수아 Sua
저도... 준혁 씨 좋아했어요. 좋아요!
Jeodo... Junhyuk ssi joahaesseoyo. Joayo!
Yo... también sentía lo mismo, Junhyuk. ¡Sí!
준혁 Junhyuk
진짜요? 너무 기뻐요! 앞으로 잘 부탁드려요.
Jinjjayo? Neomu gippeoyo! Ap-euro jal butakdeuryeoyo.
¿En serio? ¡Qué alegría! Me hace mucha ilusión estar contigo.
Diálogo #20 · Rechazo (거절)
민수 Minsu
지은 씨, 사실 좋아해요. 사귀어 줄 수 있어요?
Jieun ssi, sasil joahaeyo. Saguieo jul su isseoyo?
Jieun, la verdad es que me gustas. ¿Querrías salir conmigo?
지은 Jieun
고마워요. 근데 저는 지금 연애할 생각이 없어요. 죄송해요.
Gomaweoyo. Geunde jeoneun jigeum yeonaehul saenggak-i eopseoyo. Joesonghaeyo.
Gracias. Pero ahora mismo no me planteo salir con nadie. Lo siento.
민수 Minsu
괜찮아요. 솔직하게 말해 줘서 고마워요. 그래도 친구로 지낼 수 있죠?
Gwaenchanayo. Soljik-age malhae jwoseo gomaweoyo. Geuraedo chingu-ro jinaelsu itjyo?
No pasa nada. Gracias por ser sincera. Podemos seguir siendo amigos, ¿verdad?
지은 Jieun
물론이죠. 불편하지 않다면요.
Mullon-ijyo. Bulpyeonhaji anhdamyeon-yo.
Claro que sí. Siempre que a ti no te resulte incómodo.
7 En el trabajo (직장에서)
La cultura laboral coreana es formal y jerárquica. Estos diálogos reflejan conversaciones reales de oficina, desde reuniones hasta entrevistas de trabajo y la importante cena de empresa (회식).
Diálogo #21 · Trabajo de horas extras (야근)
팀장 Líder del equipo
오늘도 야근이에요?
Oneuldo yakeun-ieyo?
¿Hoy vuelves a quedarte a hacer horas?
직원 Employee
네, 내일 발표가 있어서요. 팀장님, 이 자료 검토 좀 해 주시겠어요?
Ne, naeil balpyo-ga isseoseoyo. Timjang-nim, i jaryo geomto jom hae jushigeseoyo?
Sí, mañana tengo una presentación. Jefe, ¿podría revisar estos materiales?
팀장 Líder del equipo
잠깐 봐줄게. (reviews) 3페이지에 오타 있어. 수정해.
Jamkkan bwajulge. Sampeyiji-e ota isseo. Sujeong-hae.
Déjeme echar un vistazo. (revisa) Hay una errata en la página 3. Corríjala.
직원 Employee
감사합니다! 내일 발표 너무 걱정돼요.
Gamsahamnida! Naeil balpyo neomu geokjeong-dwaeyo.
¡Gracias! Estoy muy preocupado por la presentación de mañana.
팀장 Líder del equipo
잘 할 수 있어. 준비 많이 했잖아. 파이팅!
Jal hal su isseo. Junbi mani haetjanha. Paiting!
Tú puedes. Te lo has preparado mucho. ¡Ánimo!
Diálogo #22 · Reunión (회의)
부장 Manager
자, 회의 시작하겠습니다. 지난주 매출 결과 발표해 주세요.
Ja, hoeui sijakaghesseumnida. Jinanju maeul gyeolgwa balpyo-hae juseyo.
Bien, empecemos la reunión. Presente, por favor, los resultados de ventas de la semana pasada.
직원 Employee
네. 지난주 매출이 전주 대비 15% 증가했습니다.
Ne. Jinanju maeul-i jeonju daebi sibo-peurosento jeunggahaessseumnida.
Sí. Las ventas de la semana pasada crecieron un 15 % respecto a la anterior.
부장 Manager
잘 됐네요. 이번 달 목표는 어떻게 잡을 건가요?
Jal dwaenneyo. Ibeon dal mokpyo-neun eotteoke jabeul geongayo?
Buen trabajo. ¿Qué objetivo nos fijamos para este mes?
직원 Employee
20% 성장을 목표로 하겠습니다. 진행 상황은 매주 보고 드리겠습니다.
Isipiro seongjang-eul mokpyo-ro haghessseumnida. Jinhaeng sanghwang-eun maeju bogo deurigessseumnida.
Fijaremos un objetivo de crecimiento del 20 %. Informaré del avance cada semana.
Diálogo n.º 23 · Agenda de trabajo
선배 Senior
이번 주 일정이 어떻게 돼요?
Ibeon ju iljeong-i eotteoke dwaeyo?
¿Cómo tienes la agenda esta semana?
후배 Junior
월요일엔 팀 미팅, 수요일엔 외부 미팅이 있어요. 오후는 비교적 여유 있어요.
Woryoil-en tim miting, suyoil-en oebu miting-i isseoyo. Ohu-neun bigyojeok yeoyu isseoyo.
El lunes tengo reunión de equipo y el miércoles una reunión externa. Las tardes las tengo bastante libres.
선배 Senior
화요일 오전에 자료 검토 같이 하면 어때요? 10시요.
Hwayoil ojeon-e jaryo geomto gachi hamyeon eottaeyo? Yeolsi-yo.
¿Qué le parece si revisamos juntos los documentos el martes por la mañana? ¿A las diez?
후배 Junior
네, 괜찮아요. 알겠습니다.
Ne, gwaenchanayo. Algesseumnida.
Sí, me viene bien. Entendido.
Diálogo #24 · Conseguir un trabajo (취업 면접)
면접관 Interviewer
자기소개 해 주시겠어요?
Jagisogae hae jushigeseoyo?
¿Podría presentarse?
지원자 Applicant
네. 저는 김민준이라고 합니다. 마케팅 분야에서 3년 경력이 있습니다.
Ne. Jeoneun Kim Minjun-irago hamnida. Maketing bunya-eseo samnyeon gyeongnyeok-i isseumnida.
Sí. Me llamo Kim Minjun. Tengo tres años de experiencia en marketing.
면접관 Interviewer
왜 저희 회사에 지원하셨어요?
Wae jeohi hoesa-e jiwon-hasheosseoyo?
¿Por qué se ha presentado a nuestra empresa?
지원자 Applicant
귀사의 혁신적인 문화와 글로벌 프로젝트에 기여하고 싶었습니다.
Gwisa-ui hyeoksinjeogin munhwa-wa geullobeol peurojeoteu-e giyeo-hago sipeossseumnida.
Quería contribuir a la cultura innovadora y a los proyectos globales de su empresa.
면접관 Interviewer
마지막으로 궁금한 것 있으세요?
Majimageuro gunggeumhan geot isseuseoyo?
Por último, ¿tiene alguna pregunta?
지원자 Applicant
입사 후 교육 과정이 어떻게 되는지 여쭤봐도 될까요?
Ibsa hu gyoyuk gwajeong-i eotteoke doeneun-ji yeojwobwado doelkkayo?
¿Podría preguntar cómo es el programa de formación tras la incorporación?
Diálogo #25 · Cena de Empresa (회식)
부장 Manager
오늘 수고 많았어요. 다 같이 회식해요!
Oneul sugo manasseoyo. Da gachi hoesinghaeyo!
Buen trabajo hoy a todos. ¡Vayamos todos a cenar en equipo!
직원 Employee
좋아요! 어디로 가요?
Joayo! Eodiro gayo?
¡Estupendo! ¿Adónde vamos?
부장 Manager
근처 삼겹살집 어때요? 제가 쏠게요!
Geuncheo samgyeopsal-jib eottaeyo? Jega ssolgeyo!
¿Qué tal el sitio de samgyeopsal de aquí al lado? ¡Invito yo!
직원들 All
감사합니다! 건배!
Gamsahamnida! Geonbae!
¡Gracias! ¡Salud!
8 School (학교)
El coreano académico implica formas de cortesía específicas al hablar con los profesores y el registro informal que se usa entre compañeros.
Diálogo n.º 26 · En clase
학생 Student
선생님, 이 문법 다시 설명해 주시겠어요? 헷갈려요.
Seonsaengnim, i munbeop dasi seolmyeong-hae jushigeseoyo? Hetgallyeoyo.
Profesora, ¿podría explicar otra vez esta gramática? Me he liado.
선생님 Teacher
물론이죠. 어떤 부분이 어려워요?
Mullon-ijyo. Eotteon bupun-i eoryeowo-yo?
Claro. ¿Qué parte te resulta difícil?
학생 Student
-아/어서 랑 -(으)니까 차이가 헷갈려요.
-a/eoseo-rang -(eu)nikka chai-ga hetgallyeoyo.
Estoy confundido acerca de la diferencia entre -아/어서 y -(으)니까.
선생님 Teacher
좋은 질문이에요. -아/어서는 순서나 객관적 이유, -(으)니까는 더 주관적인 이유에 써요.
Joeun jilmun-ieyo. -a/eoseo-neun sunseo-na gaekgwanjeok iyu, -(eu)nikka-neun deo jukgwanjeok-in iyu-e sseoyo.
Gran pregunta. -아/어서 es por razones secuenciales u objetivas; -(으)니까 es por razones más subjetivas.
학생 Student
아, 이제 이해했어요! 감사합니다.
A, ije ihahaesseoyo! Gamsahamnida.
¡Ah, ahora lo entiendo! Gracias.
Diálogo #27 · Examen (시험)
수진 Sujin
어제 시험 어땠어?
Eoje siheom eottaesseo?
¿Qué tal el examen de ayer?
지영 Jiyoung
너무 어려웠어. 마지막 문제 못 풀었어. 너는?
Neomu eoryeowosseo. Majimak munje mot pureosseo. Neoneun?
Fue durísimo. No supe resolver el último problema. ¿Y tú?
수진 Sujin
나도. 열심히 했는데 막상 시험장에서 긴장했어.
Nado. Yeolsimhi haessneunde mak-sang siheomjang-eseo ginjang-haesseo.
A mí igual. Estudié mucho, pero me puse nervioso en el aula del examen.
지영 Jiyoung
점수 언제 나와? 기다리는 게 더 힘들다.
Jeomsu eonje nawa? Gidarineun ge deo himdulda.
¿Cuándo salen los resultados? La espera se hace aún más dura.
수진 Sujin
다음 주 금요일이래. 그냥 잊어버리고 주말 즐기자.
Daeum ju geumyo-il-irae. Geunyang ijeo-beorigo jumal jeulgija.
He oído que el viernes que viene. Olvidémonos del asunto y disfrutemos del fin de semana.
9 Food (음식)
Comer es un ritual social en Corea. Desde pedir en un restaurante hasta cocinar con amigos o encargar comida a domicilio, estos diálogos abarcan cualquier situación gastronómica.
Diálogo n.º 28 · Restaurante
손님 Customer
여기요! 주문해도 될까요?
Yeogiyo! Jumun-haedo doelkkayo?
¡Disculpe! ¿Podemos pedir?
직원 Staff
네, 뭐로 드릴까요?
Ne, mworo deurilkkayo?
Sí, ¿qué van a tomar?
손님 Customer
된장찌개 하나랑 제육볶음 하나 주세요. 공기밥 두 개도요.
Doenjang-jjigae hana-rang jeyukbokkeum hana juseyo. Gonggibap du gae-do-yo.
Un doenjang-jjigae y un cerdo picante, por favor. Y también dos boles de arroz.
직원 Staff
알겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.
Algesseumnida. Jamsi-man gidaryo juseyo.
Entendido. Espere un momento, por favor.
Diálogo n.º 29 · Cafetería
바리스타 Barista
안녕하세요! 주문하시겠어요?
Annyeonghaseyo! Jumun-hashigeseoyo?
¡Hola! ¿Qué desea tomar?
손님 Customer
아이스 카페라떼 톨 사이즈 하나 주세요. 설탕 빼고요.
Aiseu kapelatte tol saijeu hana juseyo. Seoltang bbaego-yo.
Un café latte con hielo grande, por favor. Sin azúcar.
바리스타 Barista
매장에서 드시나요, 테이크아웃이에요? 성함이 어떻게 되세요?
Maejang-eseo deushinnayo, teikeuaot-ieyo? Seongham-i eotteoke doeseyo?
¿Para tomar aquí o para llevar? ¿A qué nombre?
손님 Customer
매장에서 먹을게요. 이름은 민수예요.
Maejang-eseo meogeulgeyo. Ireum-eun Minsu-yeyo.
Para tomar aquí, por favor. Me llamo Minsu.
Diálogo n.º 30 · En casa de un amigo
지영 Jiyoung (Anfitrión)
어서 와! 오랜만이야. 들어와.
Eoseo wa! Oraenman-iya. Deureo-wa.
¡Pasa! Cuánto tiempo. Entra, entra.
수진 Sujin (Invitado)
고마워. 집 완전 예쁘다! 새로 꾸몄어? 이거 사 왔어.
Gomaweo. Jip wanjeon yeppeudda! Saero kkumyeosseo? Igeo sa wasseo.
Gracias. ¡Qué bonita tienes la casa! ¿La has redecorado? Te he traído esto.
지영 Jiyoung
고마워! 배고프지? 잡채랑 갈비찜 해 놨어.
Gomaweo! Baegopeuji? Japchae-rang galbijjim hae nwasseo.
¡Gracias! ¿Tienes hambre? He hecho japchae y costillas estofadas.
수진 Sujin
와, 냄새만 맡아도 맛있겠다! 잘 먹겠습니다.
Wa, naemsae-man matado masitgessdda! Jal meokgesseumnida.
¡Uy, desde aquí ya huele de maravilla! Gracias por la comida.
Diálogo n.º 31 · Cocinar juntos
수진 Sujin
오늘 뭐 요리할까?
Oneul mwo yorihalkka?
¿Qué cocinamos hoy?
지영 Jiyoung
비빔밥 어때? 채소 다 있을 것 같은데.
Bibimbap eottae? Chaeso da isseul geot gateunde.
¿Qué tal bibimbap? Creo que tenemos todas las verduras.
수진 Sujin
좋아! 당근이랑 시금치 썰어 줄 수 있어? 나는 고추장 소스 만들게.
Joa! Danggeun-irang sigeumchi sseoreo jul su isseo? Naneun gochujang soseu mandeulge.
¡Genial! ¿Puedes cortar las zanahorias y las espinacas? Yo preparo la salsa de gochujang.
지영 Jiyoung
응! 계란 후라이도 얹으면 더 맛있겠다!
Eung! Gyeran hurai-do eonjeu-myeon deo masitgessdda!
¡Claro! ¡Estará aún más rico con un huevo frito encima!
Diálogo #32 · Pedido de entrega (배달 주문)
수진 Sujin
뭐 시켜 먹을까? 배달의민족 열어봐.
Mwo sikyeo meogeulkka? Baedaluiminjeok yeoreobwa.
¿Qué pedimos? Abre Baemin (aplicación de reparto).
지영 Jiyoung
피자 어때? 불고기 피자랑 치킨 세트.
Pija eottae? Bulgogi pija-rang chikin seteu.
¿Y si pedimos pizza? Pizza de bulgogi y un menú de pollo.
수진 Sujin
최소 주문 금액 맞춰야 해. 콜라도 추가하자.
Choeso jumun geumek matchueo-ya hae. Kolla-do chuga-haja.
Tenemos que llegar al pedido mínimo. Añadamos también una cola.
지영 Jiyoung
오케이! 배달 시간이 40분이래. 빨리 시키자, 배고파!
Okei! Baedal sigan-i sasip bun-irae. Ppalli sikija, baegopal!
¡Vale! Dicen que el reparto tarda 40 minutos. ¡Pidamos ya, que tengo hambre!
10 Health (건강)
El coreano médico puede ser decisivo en una urgencia. Aprende a describir los síntomas con claridad en la farmacia, en el hospital y al contarle a un amigo que te encuentras mal.
Diálogo #33 · Farmacia (약국)
손님 Customer
두통약 있어요? 머리도 아프고 콧물도 나요.
Dutong-yak isseoyo? Meori-do apeugo konmul-do nayo.
¿Tienen algo para el dolor de cabeza? Me duele la cabeza y me moquea la nariz.
약사 Pharmacist
그럼 종합 감기약이 더 나을 것 같아요. 이게 잘 들어요.
Geureom jonghap gamgiyak-i deo naeul geot gatayo. Ige jal deureoyo.
Entonces le vendrá mejor un antigripal general. Este va muy bien.
손님 Customer
하루에 몇 번 먹어요?
Haru-e myeot beon meogeoyeo?
¿Cuántas veces al día debo tomarlo?
약사 Pharmacist
하루 세 번, 식후 30분에 드세요. 물 많이 드시고요.
Haru se beon, sikhu samsip-bun-e deuseyo. Mul mani deushigo-yo.
Tres veces al día, 30 minutos después de las comidas. Y beba mucha agua.
Diálogo #34 · Hospital (병원)
환자 Patient
3일 전부터 목이 너무 아파요. 오늘 진찰 받을 수 있을까요?
Samill jeonbuteo mok-i neomu apayo. Oneul jinchal badeul su isseulkkayo?
Me duele mucho la garganta desde hace tres días. ¿Podrían atenderme hoy?
의사 Doctor
열은 있었어요? 다른 증상은요?
Yeol-eun isseosseoyo? Dareun jeungsang-eunyo?
¿Ha tenido fiebre? ¿Algún otro síntoma?
환자 Patient
어제부터 미열이 있어요. 38도 정도요. 기침도 조금 나요.
Eojebuteo miyeol-i isseoyo. Samsippal-do jeongdo-yo. Gichim-do jogeum nayo.
Tengo algo de fiebre desde ayer, unos 38 grados. También algo de tos.
의사 Doctor
편도가 많이 부었네요. 항생제 처방해 드릴게요. 이틀은 쉬시는 게 좋겠어요.
Pyeondo-ga mani bueonneyo. Hangsaengje cheobang-hae deurilgeyo. Iteul-eun shwishineun ge jogessseoyo.
Tiene las amígdalas muy inflamadas. Le recetaré antibióticos. Debería guardar reposo dos días.
Diálogo n.º 35 · Encontrarse mal
수진 Sujin
야, 얼굴이 안 좋아 보여. 괜찮아?
Ya, eolgul-i an joa boyeo. Gwaenchana?
Oye, no tienes buena cara. ¿Estás bien?
지영 Jiyoung
아니, 아침부터 머리가 너무 아프고 속이 울렁거려.
Ani, achimbuteo meori-ga neomu apeugo sogi ulleonggeoryeo.
No, tengo un dolor de cabeza horrible desde esta mañana y siento náuseas.
수진 Sujin
밥은 먹었어? 약은 있어? 내가 편의점 다녀올까?
Bab-eun meogeosseo? Yag-eun isseo? Naega pyeonuijeom danyeoolkka?
¿Has comido? ¿Tienes medicinas? ¿Me acerco un momento a la tienda?
지영 Jiyoung
괜찮아, 그냥 좀 쉬면 나을 것 같아. 챙겨줘서 고마워.
Gwaenchana, geunyang jom shwimyeon naeul geot gata. Chaenggyeojwoseo gomaweo.
No pasa nada, creo que con descansar un poco se me pasará. Gracias por preocuparte por mí.
Frases habituales para los síntomas
| Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| 머리가 아파요 | meori-ga apayo | Me duele la cabeza |
| 목이 아파요 | mok-i apayo | Me duele la garganta |
| 열이 있어요 | yeol-i isseoyo | Tengo fiebre |
| 기침이 나요 | gichim-i nayo | Tengo tos |
| 속이 울렁거려요 | sogi ulleonggeoryeoyo | Tengo náuseas / Tengo el estómago revuelto |
| 여기가 아파요 | yeogi-ga apayo | Me duele aquí (señalando la zona) |
| 알레르기가 있어요 | allereugi-ga isseoyo | Tengo alergia |
11 Transportation (교통)
El sistema de transporte coreano es de primer nivel. Ya sea en taxi, en metro o al embarcar en un avión, estos diálogos te preparan para cualquier trayecto.
Diálogo n.º 36 · En taxi
승객 Passenger
기사님, 인사동까지 가 주세요.
Gisanim, Insadong-kkaji ga juseyo.
Por favor, lléveme a Insadong.
기사 Driver
네, 알겠습니다. 지금 막히지 않으면 15분 정도요.
Ne, algesseumnida. Jigeum makhiji aneummyeon sipobun jeongdo-yo.
Sí, entendido. Unos 15 minutos si no hay atasco.
승객 Passenger
카드 되나요?
Kadeu doenayo?
¿Aceptan pago con tarjeta?
기사 Driver
네, 됩니다. (arrives) 다 왔어요.
Ne, doebnida. Da wasseoyo.
Sí, va. (llegando) Ya hemos llegado.
승객 Passenger
감사합니다, 기사님! 수고하세요.
Gamsahamnida, gisanim! Sugo-haseyo.
¡Gracias, conductor! Que siga yendo bien el día.
Diálogo n.º 37 · En autobús
승객 Passenger
저기요, 이 버스 명동 가요?
Jeogiyo, i beoseu Myeongdong gayo?
Perdone, ¿este autobús va a Myeongdong?
승객2 Otro pasajero
아니요, 이건 종로 방향이에요. 저쪽 정류장에서 402번 타세요.
Aniyo, igeon Jongno banghyang-ieyo. Jeojjok jeongryujang-eseo sabongi-beon taseyo.
No, este va hacia Jongno. Coja el autobús 402 en aquella parada de allí.
승객 Passenger
버스 자주 와요?
Beoseu jaju wayo?
¿Pasa el autobús a menudo?
승객2 Otro pasajero
10분마다 와요. 금방 올 거예요.
Sipbun-mada wayo. Geumbang ol geoyeyo.
Pasa cada diez minutos. Llegará enseguida.
Diálogo #38 · Metro (지하철)
승객 Passenger
홍대입구역 가려면 어떻게 해요?
Hongdae-ipgu-yeok garyeomyeon eotteoke haeyo?
¿Cómo llego a la estación de Hongik Universidad?
역무원 Personal de la estación
2호선 타시면 돼요. 세 정거장이에요. 9번 출구로 나오세요.
Ihoseon tashimyeon dwaeyo. Se jeonggeojang-ieyo. Gubon chulguro naoaseyo.
Coja la línea 2. Son tres paradas. Salga por la salida 9.
승객 Passenger
교통카드 없으면 어떻게 해요?
Gyotong-kadeu eopseumyeon eotteoke haeyo?
¿Y si no tengo tarjeta de transporte?
역무원 Personal de la estación
저쪽 발권기에서 현금으로 1회용 교통카드 구매하시면 돼요.
Jeojjok balkwonggi-eseo hyeongeumero ilhoeyong gyotong-kadeu gumaehashimyeon dwaeyo.
Puede comprar un billete sencillo con efectivo en la máquina de allí.
Diálogo #39 · Avión (비행기)
승객 Passenger
저기요, 이어폰이 안 되는 것 같아요. 바꿔 주실 수 있어요?
Jeogiyo, ieopon-i an doeneun geot gatayo. Bakkwo jusil su isseoyo?
Disculpe, creo que mis auriculares no funcionan. ¿Me los pueden cambiar?
승무원 Asistente de vuelo
죄송합니다. 바로 가져다 드릴게요. 음료는요?
Joesonghamnida. Baro gajyeoda deurilgeyo. Eumlyo-neunyo?
Disculpe. Ahora mismo le traigo uno. ¿Y de beber?
승객 Passenger
오렌지 주스 주세요. 그리고 담요도 하나 더 주시면 감사하겠어요.
Orenji juseu juseyo. Geurigo damyo-do hana deo jushimyeon gamsahageesseoyo.
Zumo de naranja, por favor. Y le agradecería también una manta más.
승무원 Asistente de vuelo
물론이죠. 잠시만 기다려 주세요.
Mullonjyo. Jamsiman gidaryo juseyo.
Por supuesto. Aguarde un momento.
Diálogo #40 · Bicicleta (자전거)
관광객 Tourist
자전거 빌릴 수 있는 곳이 어디예요?
Jajeongeo billil su inneun goshi eodieyo?
¿Dónde puedo alquilar una bicicleta?
현지인 Local
따릉이 이용해 본 적 있어요? 서울 공공 자전거예요. 앱으로 대여할 수 있어요.
Ttareungi iyonghae bon jeok isseoyo? Seoul gonggong jajeongeo-yeyo. Aeburo daeyeo-hal su isseoyo.
¿Has probado Ttareungi? Es el sistema público de bicicletas de Seúl. Se alquila con una aplicación.
관광객 Tourist
얼마예요? 하루 종일 빌릴 수 있어요?
Eolmaeyo? Haru jonggil billil su isseoyo?
¿Cuánto cuesta? ¿Puedo alquilarla para todo el día?
현지인 Local
처음 30분은 천 원이고 하루 권도 있어요. 반납은 아무 정류소나 괜찮아요.
Cheoeum samsip-bun-eun cheon won-igo haru kwon-do isseoyo. Bannab-eun amu jeongryuso-na gwaenchanayo.
Los primeros 30 minutos cuestan 1.000 wones, y también hay un abono diario. Puedes devolverla en cualquier estación.
Vocabulario clave del transporte
| Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| __역 | __yeok | Estación __ (se añade el nombre) |
| __번 출구 | __beon chulgu | Número de salida __ (por ejemplo, 3번 출구 = Salida 3) |
| 환승 | hwanseung | Transbordo (entre líneas o medios) |
| 정류장 | jeongnyujang | Parada de autobús / de bicicletas |
| 막히다 | makhida | Estar atascado / haber retenciones |
| 내리다 | naerida | Bajarse (autobús / metro / taxi) |
| 타다 | tada | Subirse / montar (a cualquier vehículo) |