Coréen Vocabulaire — 어휘
- Couvre 500+ mots coréens essentiels dans 21 catégories
- Étapes courtes avec audio instantané — touchez n'importe quelle fiche pour l'entendre
- Quiz après chaque catégorie pour ancrer votre mémoire
- La plupart des apprenants terminent chaque catégorie en moins de 15 minutes
Référence complète de la leçon
Tout le vocabulaire coréen de cette page — 437 entrées réparties en 21 thèmes, avec romanisation et traduction. Lisez d'une traite pour réviser, ou utilisez les exercices interactifs ci-dessus.
Thème 1 — Salutations 인사말
Salutations en Coréen 한국어 인사말
Les salutations coréennes changent selon la personne à qui l'on s'adresse et selon la situation. La distinction la plus importante est celle entre le registre formel et le registre familier. Employez les formes formelles avec les inconnus, les personnes plus âgées et dans un cadre professionnel. Les formes familières sont réservées aux amis et aux personnes plus jeunes que vous.
Mots et expressions
| Coréen | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| 안녕하세요 | Annyeonghaseyo | Bonjour — formel, la salutation la plus courante |
| 안녕 | Annyeong | Salut / Au revoir (familier) — utilisé entre amis |
| 감사합니다 | Gamsahamnida | Merci — formel, très poli |
| 고마워요 | Gomawoyo | Merci — poli mais moins formel |
| 죄송합니다 | Joesonghamnida | Je suis désolé — excuse formelle |
| 괜찮아요 | Gwaenchanayo | Ça va / Est-ce que ça va ? — expression très polyvalente |
| 반갑습니다 | Bangapseumnida | Enchanté — première rencontre formelle |
| 안녕히가세요 | Annyeonghi gaseyo | Au revoir — dit à la personne qui s'en va |
| 안녕히계세요 | Annyeonghi gyeseyo | Au revoir — dit par la personne qui s'en va |
| 화이팅 | Hwaiting | Fighting ! / Tu peux le faire ! — cri d'encouragement |
| 처음뵙겠습니다 | Cheoeum boepgesseumnida | Enchanté de faire votre connaissance — présentation très formelle |
| 잘부탁드립니다 | Jal butakdeurimnida | Je compte sur vous — dit au début d'une nouvelle relation |
Vérifiez votre compréhension
- Quelle salutation signifie « Bonjour » tout en étant assez polie pour une personne que vous venez de rencontrer ?
- Réponse: 안녕하세요 (안녕 · 안녕하세요 · 안녕히 가세요 · 안녕히 계세요)
- Quelle expression emploieriez-vous pour remercier un client au travail ?
- Réponse: 감사합니다 (고마워요 · 죄송합니다 · 감사합니다 · 반갑습니다)
Ce que vous avez appris
Salutations Terminées ! — 인사말 완성!
Vous avez appris 12 salutations coréennes essentielles — du bonjour formel aux au revoir chaleureux. Ces seules expressions feront déjà une forte impression sur les locuteurs coréens que vous rencontrerez.
Thème 2 — Nombres 숫자
Deux Systèmes de Nombres 두 가지 숫자 체계
Le coréen utilise deux systèmes de numération distincts : les nombres coréens natifs (고유어) et les nombres sino-coréens (한자어). Vous devez connaître les deux — ils s'emploient dans des situations différentes.
- Coréen natif : pour compter des objets (개), l'âge (살) et les heures (시) — ex. 하나, 둘, 셋
- Sino-coréen : pour l'argent (원), les minutes (분), les dates, les numéros de téléphone et les adresses — ex. 일, 이, 삼
- Les grands nombres utilisent toujours le sino-coréen — 백 (100), 천 (1 000), 만 (10 000)
Mots et expressions
| Coréen | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| 하나 | hana | Un (coréen natif) — utilisé pour l'âge et pour compter des objets |
| 둘 | dul | Deux (coréen natif) — devient 두 devant un classificateur |
| 셋 | set | Trois (coréen natif) — devient 세 devant un classificateur |
| 넷 | net | Quatre (coréen natif) — devient 네 devant un classificateur |
| 다섯 | daseot | Cinq (coréen natif) |
| 여섯 | yeoseot | Six (coréen natif) |
| 일곱 | ilgop | Sept (coréen natif) |
| 여덟 | yeodeol | Huit (coréen natif) |
| 아홉 | ahop | Neuf (coréen natif) |
| 열 | yeol | Dix (coréen natif) — utilisé pour 10 heures (열 시) |
Vérifiez votre compréhension
- Vous dites votre âge en coréen. Quel système de numération utilisez-vous ?
- Réponse: Coréen natif (하나, 둘, 셋) (Sino-coréen (일, 이, 삼) · Coréen natif (하나, 둘, 셋) · Sino-coréen pour le nombre et coréen natif pour le classificateur 살 · Coréen natif en dessous de 20, sino-coréen à partir de 20)
Nombres Sino-coréens 한자어 숫자
Les nombres sino-coréens proviennent du chinois (한자, hanja). On les emploie pour l'argent, les minutes, les dates, les numéros de téléphone, les étages des bâtiments et les grandes quantités.
- 일(1), 이(2), 삼(3), 사(4), 오(5), 육(6), 칠(7), 팔(8), 구(9), 십(10)
- 백 (100), 천 (1 000), 만 (10 000)
- Prix : 오천 원 (5 000 wons), 이만 원 (20 000 wons)
Mots et expressions
| Coréen | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| 일 | il | Un (sino-coréen) — dates, numéros de téléphone, argent |
| 오 | o | Cinq (sino-coréen) — 오 분 = cinq minutes |
| 십 | sip | Dix (sino-coréen) — 십 분 = dix minutes |
| 백 | baek | Cent (sino-coréen) — 백 원 = 100 wons |
| 천 | cheon | Mille (sino-coréen) — 천 원 = 1 000 wons |
| 만 | man | Dix mille (sino-coréen) — unité clé dans les prix coréens |
Classificateurs Coréens 단위 명사
Les nombres coréens doivent être accompagnés de classificateurs (단위명사) — des mots particuliers qui indiquent le type de chose que l'on compte. Le classificateur se place après le nombre.
- 개 (gae) — objets en général : 사과 두 개 (deux pommes)
- 명 (myeong) — personnes (formel) : 학생 세 명 (trois élèves)
- 살 (sal) — âge : 스물다섯 살 (25 ans)
- 권 (gwon) — livres : 책 한 권 (un livre)
- 잔 (jan) — tasses / verres : 커피 한 잔 (une tasse de café)
- 번 (beon) — ordre / nombre de fois : 두 번 (deux fois)
Mots et expressions
| Coréen | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| 개 | gae | Classificateur pour les objets en général — 사탕 세 개 (trois bonbons) |
| 명 | myeong | Classificateur pour les personnes (formel) — 친구 두 명 (deux amis) |
| 번 | beon | Classificateur pour les fois / l'ordre — 한 번 더 (une fois de plus) |
Vérifiez votre compréhension
- Quel classificateur utilise-t-on pour les livres (책) ?
- Réponse: 권 (개 · 명 · 권 · 잔)
Ce que vous avez appris
Nombres Terminés ! — 숫자 완성!
Vous maîtrisez désormais les deux systèmes de numération coréens ainsi que les classificateurs essentiels. Les nombres ouvrent une grande partie de la vie quotidienne — dire l'heure, faire des achats, donner son âge, et bien plus encore.
Thème 3 — Famille 가족
La famille en coréen 가족
Le vocabulaire familial coréen est plus précis qu'en français — il distingue non seulement le lien de parenté, mais aussi si l'on est plus âgé ou plus jeune, et si l'on est un homme ou une femme. Par exemple, « grand frère » se dit différemment selon que le locuteur est un garçon (형) ou une fille (오빠).
Mots et expressions
| Coréen | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| 아버지 | abeoji | Père — terme formel / poli |
| 어머니 | eomeoni | Mère — terme formel / poli |
| 아빠 | appa | Papa — familier, utilisé par les enfants et les jeunes |
| 엄마 | eomma | Maman — familier, utilisé par les enfants et les jeunes |
| 형 | hyeong | Grand frère — dit par un homme |
| 오빠 | oppa | Grand frère — dit par une femme |
| 누나 | nuna | Grande sœur — dite par un homme |
| 언니 | eonni | Grande sœur — dite par une femme |
| 남동생 | namdongsaeng | Petit frère — nam (남) = masculin |
| 여동생 | yeodongsaeng | Petite sœur — yeo (여) = féminin |
| 할아버지 | harabeoji | Grand-père |
| 할머니 | halmeoni | Grand-mère |
| 남편 | nampyeon | Mari / époux |
| 아내 | anae | Femme / épouse |
| 아들 | adeul | Fils |
| 딸 | ttal | Fille |
Vérifiez votre compréhension
- Une locutrice appelle son grand frère...
- Réponse: 오빠 (형 · 오빠 · 누나 · 언니)
- Comment dit-on « grand-mère » en coréen ?
- Réponse: 할머니 (할아버지 · 엄마 · 할머니 · 아내)
Ce que vous avez appris
Famille terminée ! — 가족 완성!
Vous avez appris le vocabulaire familial coréen — l'un des aspects les plus typiquement coréens de la langue. Dans la culture coréenne, les distinctions de genre pour les frères et sœurs s'emploient même entre amis proches !
Thème 4 — Nourriture et boissons 음식과 음료
La nourriture et les boissons coréennes 한국 음식과 음료
La cuisine coréenne repose sur le riz, les légumes fermentés et les plats partagés. Le vocabulaire de la nourriture vous servira immédiatement au restaurant, au marché et pour commander une livraison — une pratique profondément ancrée dans la vie quotidienne coréenne.
Mots et expressions
| Coréen | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| 밥 | bap | Riz / repas — 밥 먹었어요? = Tu as mangé ? (salutation courante) |
| 물 | mul | Eau — 물 주세요 = De l'eau, s'il vous plaît |
| 김치 | gimchi | Kimchi — chou fermenté et pimenté ; un aliment de base servi à chaque repas |
| 비빔밥 | bibimbap | Bibimbap — bol de riz mélangé avec des légumes, de la viande et un œuf |
| 불고기 | bulgogi | Bulgogi — bœuf mariné et grillé ; littéralement « viande de feu » |
| 라면 | ramyeon | Nouilles instantanées coréennes — plus épicées que les ramen japonais |
| 삼겹살 | samgyeopsal | Poitrine de porc grillée — l'incontournable adoré du barbecue coréen |
| 된장찌개 | doenjang jjigae | Ragoût de pâte de soja fermentée — le plat coréen le plus réconfortant |
| 커피 | keopi | Café — la Corée a l'une des plus fortes densités de cafés au monde |
| 녹차 | nokcha | Thé vert — cultivé dans la célèbre région de Boseong |
| 소주 | soju | Soju — l'alcool de riz distillé emblématique de la Corée ; le spiritueux le plus vendu au monde |
| 치킨 | chikin | Poulet frit coréen — frit deux fois pour plus de croustillant, souvent accompagné de bière |
| 떡볶이 | tteokbokki | Gâteaux de riz épicés — la street food coréenne la plus populaire |
| 순두부 | sundubu | Ragoût de tofu soyeux — un bouillon épicé et onctueux avec œuf et fruits de mer |
| 과일 | gwail | Fruits — les fruits coréens sont réputés haut de gamme et chers |
| 채소 | chaeso | Légumes — 야채 (yaechae) s'emploie aussi couramment |
| 맵다 | maepda | Épicé / piquant (pour un plat) — 너무 매워요! = C'est trop épicé ! |
Vérifiez votre compréhension
- Quel mot signifie « gâteaux de riz sautés épicés » ?
- Réponse: 떡볶이 (삼겹살 · 떡볶이 · 된장찌개 · 비빔밥)
- Au restaurant, comment dit-on « De l'eau, s'il vous plaît » ?
- Réponse: 물 주세요 (밥 주세요 · 커피 주세요 · 물 주세요 · 물 맛있어요)
- 불고기 signifie littéralement...
- Réponse: Viande de feu (Viande bouillie · Viande de feu · Nouilles froides · Poulet sucré)
Ce que vous avez appris
Nourriture et boissons terminées ! — 음식과 음료 완성!
맛있겠다! (Ça a l'air délicieux !) Vous avez appris le vocabulaire des plats les plus emblématiques de Corée. La prochaine fois que vous mangerez coréen, essayez de nommer chaque plat — vous surprendrez vos amis coréens !
Thème 5 — Couleurs 색깔
Les couleurs en coréen 색깔
Le coréen dispose de deux façons d'exprimer les couleurs. Les adjectifs descriptifs se terminent par -다 (ex. : 빨갛다 = rouge) et s'emploient dans les phrases. Les noms de couleur se terminent par -색 (couleur) et servent à nommer la couleur elle-même. Les deux formes sont très courantes.
Mots et expressions
| Coréen | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| 빨간색 | ppalgan saek | Rouge — 빨강 est la forme abrégée |
| 파란색 | paran saek | Bleu — dans la langue courante, sert aussi à désigner le feu « vert » de circulation |
| 노란색 | noran saek | Jaune |
| 초록색 | chorok saek | Vert — de 초록 (vert végétal, verdoyant) |
| 흰색 | huin saek | Blanc — 하얀색 est une variante tout aussi courante |
| 검은색 | geomeun saek | Noir — 까만색 est également très répandu |
| 보라색 | bora saek | Violet / mauve |
| 주황색 | juhwang saek | Orange |
| 분홍색 | bunhong saek | Rose — 핑크색 (pinkeu saek) en est la variante konglish |
| 갈색 | gal saek | Marron / brun |
| 하늘색 | haneul saek | Bleu ciel — littéralement « couleur du ciel » (하늘 = ciel) |
| 회색 | hoe saek | Gris |
| 금색 | geum saek | Doré — 금 (geum) signifie « or » ou « argent (monnaie) » |
| 은색 | eun saek | Argenté — 은 (eun) signifie « argent » (le métal) |
| 색깔 | saekkal | Couleur — le mot général pour désigner la couleur |
Vérifiez votre compréhension
- 빨갛다 → la forme nominale de la couleur est...
- Réponse: 빨간색 (빨간색 · 빨갛색 · 빨가색 · 빨갛다색)
- 하늘 signifie « ciel ». Quel mot de couleur en est formé ?
- Réponse: 하늘색 (하늘색 · 파란색 · 보라색 · 회색)
- En coréen, « rose » se dit...
- Réponse: 분홍색 (보라색 · 분홍색 · 갈색 · 주황색)
Ce que vous avez appris
Couleurs terminées ! — 색깔 완성!
훌륭해요 ! Vous connaissez maintenant la palette des couleurs en coréen. Les couleurs reviennent sans cesse dans les achats, la description d'objets et les conversations mode des K-dramas. Essayez d'en employer une aujourd'hui : 무슨 색 좋아해요? (Quelle couleur aimez-vous ?)
Thème 6 — Jours et heure 요일과 시간
Les jours et l'heure en coréen 요일과 시간
Les jours de la semaine coréens proviennent du système chinois des cinq éléments, auxquels s'ajoutent le soleil et la lune. Les heures utilisent les nombres coréens natifs (하나~열), tandis que les minutes utilisent les nombres sino-coréens (일~오십구). Maîtrisez cette distinction et vous pourrez dire n'importe quelle heure en coréen.
- Jours : 월(lun), 화(mar), 수(mer), 목(jeu), 금(ven), 토(sam), 일(dim) + 요일
- Heures : utilisez les nombres coréens natifs → 한 시 (1 heure), 두 시 (2 heures)
- Minutes : utilisez les nombres sino-coréens → 오 분 (5 min), 삼십 분 (30 min)
- AM/PM : 오전 (matin/AM), 오후 (après-midi/PM)
Mots et expressions
| Coréen | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| 월요일 | woryoil | Lundi — 월 (Lune/Mois) |
| 화요일 | hwayoil | Mardi — 화 (Feu) |
| 수요일 | suyoil | Mercredi — 수 (Eau) |
| 목요일 | mogyoil | Jeudi — 목 (Bois/Arbre) |
| 금요일 | geumyoil | Vendredi — 금 (Or/Métal) |
| 토요일 | toyoil | Samedi — 토 (Terre) |
| 일요일 | iryoil | Dimanche — 일 (Soleil) |
Vérifiez votre compréhension
- 수요일 tire son nom de l'élément 水 (eau). Quel jour de la semaine tire son nom de 火 (feu) ?
- Réponse: 화요일 (월요일 · 화요일 · 목요일 · 금요일)
Dire l'heure en coréen 시간 말하기
Pour dire l'heure : dites AM/PM + l'heure (nombre natif + 시) + les minutes (nombre sino-coréen + 분). Exemple : 오전 두 시 삼십 분 = 2 h 30 du matin. 오후 다섯 시 = 17 h 00.
Mots et expressions
| Coréen | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| 시 | si | Heure (pour les heures pleines) — 두 시 = 2 heures (avec les nombres coréens natifs) |
| 분 | bun | Minute — 삼십 분 = 30 minutes (avec les nombres sino-coréens) |
| 반 | ban | Demie — 두 시 반 = 2 h 30 (deux heures et demie) |
| 오전 | ojeon | Du matin / AM — 오전 열 시 = 10 h 00 du matin |
| 오후 | ohu | De l'après-midi / PM — 오후 세 시 = 15 h 00 |
| 오늘 | oneul | Aujourd'hui |
| 내일 | naeil | Demain |
| 어제 | eoje | Hier |
| 지금 | jigeum | Maintenant / tout de suite |
| 주말 | jumal | Week-end — 주말에 뭐 해요? = Qu'est-ce que tu fais ce week-end ? |
Vérifiez votre compréhension
- Quel système de numération utilise-t-on avec 시 (heure) ?
- Réponse: Coréen natif (하나, 둘, 셋...) (Sino-coréen (일, 이, 삼...) · Coréen natif (하나, 둘, 셋...) · L'un ou l'autre convient)
- Quelle expression coréenne signifie 14 h 30 ?
- Réponse: 오후 두 시 반 (오전 두 시 반 · 오후 두 시 반 · 오후 이 시 반 · 오후 세 시 반)
Ce que vous avez appris
Jours et heure terminés ! — 요일과 시간 완성!
Excellent ! Vous connaissez maintenant toute la semaine coréenne et vous savez dire l'heure. La prochaine fois que quelqu'un vous demandera 지금 몇 시예요? (Quelle heure est-il ?), vous pourrez répondre avec assurance !
Thème 7 — Lieux 장소
Les lieux en coréen 장소
Connaître les noms de lieux vous permet de vous déplacer en ville, de demander votre chemin et de dire où vous allez. Ces mots sont aussi des éléments de base essentiels des phrases coréennes — de nombreux verbes se construisent autour des lieux.
Mots et expressions
| Coréen | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| 학교 | hakgyo | École / établissement scolaire |
| 병원 | byeongwon | Hôpital / cabinet médical |
| 약국 | yakguk | Pharmacie — 약 (médicament) + 국 (lieu) |
| 은행 | eunhaeng | Banque — 은 (argent, le métal) + 행 (circuler) = là où l'argent circule |
| 마트 | mateu | Supermarché — de l'anglais « mart » |
| 편의점 | pyeonuijeom | Supérette, épicerie de quartier — ouverte 24h/24 et présente partout en Corée |
| 지하철 | jihacheol | Métro — 지하 (souterrain) + 철 (fer / rail) |
| 버스 | beoseu | Bus — de l'anglais « bus » |
| 택시 | taeksi | Taxi — de l'anglais « taxi » |
| 공항 | gonghang | Aéroport — 공 (air / ciel) + 항 (port) |
| 기차역 | gichayeok | Gare ferroviaire — 기차 (train) + 역 (gare) |
| 식당 | sikdang | Restaurant — 식 (manger / nourriture) + 당 (salle / lieu) |
| 카페 | kape | Café (établissement) — la Corée possède une culture du café sans égale |
| 호텔 | hotel | Hôtel |
| 화장실 | hwajangsil | Toilettes — littéralement « salle de maquillage » |
| 공원 | gongwon | Parc, jardin public — les parcs coréens sont bien entretenus et très fréquentés |
Vérifiez votre compréhension
- Vous cherchez les toilettes. Comment demandez-vous où elles se trouvent ?
- Réponse: 화장실 어디예요? (은행 어디예요? · 지하철 어디예요? · 화장실 어디예요? · 카페 어디예요?)
- 지하철 signifie littéralement...
- Réponse: Fer souterrain (Fer en surface · Fer souterrain · Chemin souterrain · Véhicule souterrain)
- Quel lieu est ouvert 24 h/24 et est réputé pour se trouver absolument partout en Corée ?
- Réponse: 편의점 (마트 · 편의점 · 은행 · 약국)
Ce que vous avez appris
Lieux terminés ! — 장소 완성!
Vous pouvez maintenant vous déplacer dans les villes coréennes en toute confiance. Retenez bien : [Lieu] + 어디예요? est votre question passe-partout pour tout problème d'orientation en Corée.
Thème 8 — Émotions 감정
Les émotions en coréen 감정 표현
En coréen, les émotions s'expriment souvent avec des verbes à la forme 해요 plutôt qu'avec des adjectifs. De nombreux états émotionnels se terminent par -워요 en raison de l'irrégularité en ㅂ : les adjectifs dont le radical finit par ㅂ (무섭다, 부럽다, 즐겁다) transforment ce ㅂ en 우, ce qui donne 무서워요, 부러워요, 즐거워요. Les Coréens recourent aussi à la notion de 눈치 (nunchi) — percevoir les émotions d'autrui sans que la personne ait besoin de les exprimer.
Mots et expressions
| Coréen | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| 행복해요 | haengbokhaeyo | Je suis heureux/heureuse — 행복 (bonheur) est le nom d'origine |
| 슬퍼요 | seulpeoyo | Je suis triste — de 슬프다 (être triste) |
| 화나요 | hwanayo | Je suis en colère — 화 signifie « colère / feu » ; 화가 나다 = la colère monte |
| 무서워요 | museowoyo | J'ai peur / ça fait peur |
| 기뻐요 | gippeoyo | Je suis ravi(e) / je me réjouis — joie plus vive que 행복해요 |
| 걱정돼요 | geokjeongdwaeyo | Je suis inquiet/inquiète — 걱정 (inquiétude) est un nom très courant en coréen |
| 부끄러워요 | bukkeurowoyo | Je suis gêné(e) / j'ai honte |
| 놀랐어요 | nollasseoyo | J'ai été surpris(e) — c'est ce qu'on dit après un 깜짝이야 ! (« Tu m'as fait peur ! ») |
| 외로워요 | oerowoyo | Je me sens seul(e) — thème récurrent dans les chansons de K-dramas |
| 피곤해요 | pigonhaeyo | Je suis fatigué(e) / épuisé(e) |
| 설레요 | seollaeyo | Mon cœur s'emballe / je suis tout(e) émoustillé(e) — s'emploie pour l'émoi amoureux |
| 그리워요 | geuriwoyo | Cela me manque, il/elle me manque — 보고 싶어요 est aussi très employé |
| 감동받았어요 | gamdong badasseoyo | J'ai été ému(e) / touché(e) — 감동 désigne un « bouleversement émotionnel profond » |
| 스트레스 | seuteureseu | Stress — 스트레스 받아요 = je suis stressé(e) |
| 기분 | gibun | Humeur / état d'esprit — 기분이 어때요? = Comment te sens-tu ? |
Vérifiez votre compréhension
- 설레요 se décrit le mieux comme...
- Réponse: J'ai le cœur qui bat d'excitation (Je suis fatigué(e) · J'ai le cœur qui bat d'excitation · Je suis gêné(e) · Je suis en colère)
- 기분이 어때요? signifie...
- Réponse: Comment te sens-tu ? (Que fais-tu ? · Comment te sens-tu ? · Où vas-tu ? · Qu'as-tu mangé ?)
- Quel mot signifie « Je suis en colère » ?
- Réponse: 화나요 (슬퍼요 · 화나요 · 기뻐요 · 피곤해요)
Ce que vous avez appris
Émotions terminées ! — 감정 완성!
감동이에요 ! (Je suis ému !) Vous avez maintenant les mots pour exprimer votre monde intérieur en coréen. La musique, les dramas et les conversations coréennes regorgent de ces émotions — vous les repérerez désormais partout.
Thème 9 — Parties du corps 신체 부위
Les parties du corps en coréen 신체 부위
Connaître le vocabulaire des parties du corps est essentiel pour les visites chez le médecin, la description des symptômes et la conversation quotidienne. Les noms coréens des parties du corps sont majoritairement des mots coréens natifs, même si la terminologie médicale utilise souvent le sino-coréen.
Mots et expressions
| Coréen | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| 머리 | meori | Tête / cheveux — 머리카락 désigne précisément « un cheveu » |
| 얼굴 | eolgul | Visage |
| 눈 | nun | Œil / neige — le même mot ! Le contexte détermine le sens |
| 코 | ko | Nez |
| 입 | ip | Bouche |
| 귀 | gwi | Oreille |
| 목 | mok | Cou / gorge — 목이 아파요 = j'ai mal à la gorge |
| 어깨 | eokkae | Épaule |
| 팔 | pal | Bras |
| 손 | son | Main |
| 손가락 | songarak | Doigt — littéralement « branche de la main » |
| 배 | bae | Ventre / estomac / bateau / poire — très polysémique |
| 등 | deung | Dos (du corps) |
| 다리 | dari | Jambe / pont — 다리 아파요 = j'ai mal à la jambe |
| 발 | bal | Pied |
| 심장 | simjang | Cœur (l'organe) — 마음 est le « cœur » des émotions |
| 이 | i | Dent — seul, 이 signifie aussi « ce » ou « deux » ; 치아 est le terme formel/médical sans ambiguïté |
Vérifiez votre compréhension
- Quel mot signifie à la fois « jambe » ET « pont » en coréen ?
- Réponse: 다리 (다리 · 발 · 팔 · 손)
- 머리 아파요 signifie...
- Réponse: J'ai mal à la tête (J'ai mal au ventre · J'ai mal à la tête · J'ai mal à la jambe · J'ai mal à la gorge)
- 눈 peut signifier « œil », mais aussi quoi d'autre ?
- Réponse: La neige (La pluie · La neige · Le vent · Le nuage)
Ce que vous avez appris
Parties du corps terminées ! — 신체 부위 완성!
Beau travail ! Vous pouvez désormais désigner les parties du corps et décrire vos douleurs en coréen. Retenez bien : [partie du corps] + 아파요 est votre formule passe-partout à chaque visite chez le médecin.
Thème 10 — Voyages 여행
Le coréen pour voyager 여행 한국어
Que vous naviguiez dans le métro de Séoul, que vous vous enregistriez à l'hôtel ou que vous demandiez votre chemin, ces mots de voyage vous porteront tout au long d'un séjour en Corée. La Corée est un pays incroyablement accueillant pour les visiteurs — un peu de coréen fait beaucoup.
Mots et expressions
| Coréen | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| 여행 | yeohaeng | Voyage |
| 비행기 | bihaenggi | Avion — 비행 (vol) + 기 (machine) |
| 호텔 | hotel | Hôtel |
| 여권 | yeogwon | Passeport — le même 여 que dans 여행 (voyage) + 권 (titre/certificat) |
| 짐 | jim | Bagages / valises |
| 예약 | yeyak | Réservation — 예약했어요 = j'ai une réservation |
| 입국 | ipguk | Entrée sur le territoire / immigration — 입국 심사 = contrôle d'immigration |
| 환전 | hwanjeon | Change de devises — 환전 어디서 해요? = Où puis-je changer de l'argent ? |
| 관광 | gwangwang | Tourisme / visite touristique |
| 지도 | jido | Carte / plan |
| 길 | gil | Chemin / route / rue — 길을 잃었어요 = je me suis perdu(e) |
| 오른쪽 | oreunjjok | Droite / côté droit |
| 왼쪽 | oenjjok | Gauche / côté gauche |
| 직진 | jikjin | Aller tout droit |
| 관광지 | gwangwangji | Site touristique / lieu de visite |
Vérifiez votre compréhension
- Quel mot signifie « passeport » ?
- Réponse: 여권 (탑승권 · 여권 · 비자 · 항공권)
- Vous êtes perdu. Quelle phrase dites-vous ?
- Réponse: 길을 잃었어요 (예약했어요 · 길을 잃었어요 · 환전 어디서 해요? · 입국 심사)
- Le chauffeur de taxi doit tourner à droite. Quel mot dites-vous ?
- Réponse: 오른쪽 (왼쪽 · 직진 · 오른쪽 · 뒤)
Ce que vous avez appris
Voyages terminés ! — 여행 완성!
Faites vos valises ! Avec ces mots de voyage, vous êtes prêt à explorer la Corée. N'oubliez pas : souriez, utilisez ce que vous savez, et les Coréens feront bien plus que la moitié du chemin vers vous.
Thème 11 — Shopping 쇼핑
Faire des achats en Corée 한국에서 쇼핑
La Corée est un paradis du shopping — des immenses marchés traditionnels aux centres commerciaux dernier cri. Que vous cherchiez des soins de la peau, de la mode ou de l'électronique, ces mots de vocabulaire vous accompagneront à chaque achat.
Mots et expressions
| Coréen | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| 쇼핑 | syoping | Shopping — de l'anglais « shopping » |
| 가격 | gagyeok | Prix — 가격이 얼마예요? = Quel est le prix ? |
| 할인 | harin | Réduction — 할인 있어요? = Y a-t-il une réduction ? |
| 영수증 | yeongsujeung | Reçu / ticket de caisse |
| 카드 | kadeu | Carte — carte de crédit ou de débit ; la Corée est un pays où l'on paie très facilement par carte |
| 현금 | hyeongeum | Espèces — 현금으로 낼게요 = je paierai en espèces |
| 환불 | hwanbul | Remboursement — 환불 돼요? = Puis-je être remboursé ? |
| 교환 | gyohwan | Échange (d'un article) — 교환 돼요? = Puis-je l'échanger ? |
| 사이즈 | saijeu | Taille — de l'anglais « size » |
| 시장 | sijang | Marché traditionnel — Namdaemun et Dongdaemun en sont des exemples célèbres |
| 백화점 | baekhwajeom | Grand magasin — littéralement « magasin aux cent marchandises » |
| 면세점 | myeonsejeom | Boutique hors taxes — très répandue dans les aéroports et les zones touristiques de Corée |
| 물건 | mulgeon | Article / produit / chose |
| 포장 | pojang | Emballage / paquet-cadeau — 포장해 주세요 = Emballez-le pour offrir, s'il vous plaît |
| 세일 | seil | Soldes / promotion — de l'anglais « sale » ; on dit aussi 할인 행사 |
Vérifiez votre compréhension
- Vous voulez connaître le prix. Que dites-vous ?
- Réponse: 얼마예요? (할인 있어요? · 얼마예요? · 영수증 주세요 · 카드 돼요?)
- 백화점 signifie littéralement…
- Réponse: Magasin aux cent marchandises (Boutique aux fleurs blanches · Magasin aux cent marchandises · Boutique aux cent histoires · Magasin de proximité)
- Vous voulez être remboursé. Que dites-vous ?
- Réponse: 환불 돼요? (할인 있어요? · 포장해 주세요 · 환불 돼요? · 영수증 주세요)
- Lequel de ces lieux est un marché traditionnel coréen ?
- Réponse: 시장 (백화점 · 면세점 · 시장 · 마트)
Ce que vous avez appris
Shopping terminé ! — 쇼핑 완성!
쇼핑 실력이 늘었어요 ! (Vos talents d'acheteur se sont améliorés !) Vous voilà armé pour toute aventure shopping en Corée — du marché animé de Namdaemun au rutilant Lotte World Mall.
Thème 12 — La météo 날씨
La météo en Corée 한국의 날씨
La Corée connaît quatre saisons bien marquées : un hiver froid et sec, un printemps doux et venteux, un été chaud et humide de mousson, et un automne vif et coloré. La météo est l'un des sujets de conversation les plus courants dans la culture coréenne.
Mots et expressions
| Coréen | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| 날씨 | nalssi | Temps / météo — 날씨 어때요? = Quel temps fait-il ? |
| 맑다 | makda | Être dégagé / ensoleillé — 날씨가 맑아요 = le temps est dégagé |
| 흐리다 | heurida | Être nuageux / couvert |
| 비 | bi | Pluie — 비가 와요 = il pleut |
| 눈 | nun | Neige — 눈이 와요 = il neige |
| 바람 | baram | Vent — 바람이 불어요 = le vent souffle |
| 더워요 | deowoyo | Il fait chaud — 너무 더워요 = il fait trop chaud |
| 추워요 | chuwoyo | Il fait froid — 많이 추워요 = il fait très froid |
| 따뜻해요 | ttatteutaeyo | Il fait doux — température agréable et confortable |
| 시원해요 | siwonhaeyo | Il fait frais — une fraîcheur agréable, comme l'air d'automne |
| 봄 | bom | Printemps — célèbre pour ses cerisiers en fleurs (벚꽃) |
| 여름 | yeoreum | Été — chaud et humide, avec la saison des pluies (장마) |
| 가을 | gaeul | Automne — temps vif et sec ; feuillages splendides autour des temples |
| 겨울 | gyeoul | Hiver — froid et sec ; les stations de ski sont très prisées |
| 온도 | ondo | Température — 온도가 몇 도예요? = Combien fait-il ? |
Vérifiez votre compréhension
- 추워요 signifie…
- Réponse: Il fait froid (Il fait chaud · Il y a du vent · Il fait froid · Il pleut)
- Quelle saison coréenne est célèbre pour les cerisiers en fleurs ?
- Réponse: 봄 (여름 · 봄 · 가을 · 겨울)
- Quelle expression coréenne signifie « Il pleut » ?
- Réponse: 비가 와요 (바람이 불어요 · 눈이 와요 · 비가 와요 · 날씨가 맑아요)
Ce que vous avez appris
Météo terminée ! — 날씨 완성!
날씨 이야기 할 수 있어요 ! (Vous savez parler de la météo !) Parler du temps est un excellent moyen de briser la glace avec des amis coréens. Demandez 오늘 날씨 어때요? et regardez la conversation s'installer.
Thème 13 — Verbes 동사
Les verbes coréens 동사
Les verbes coréens (동사) se placent toujours à la fin de la phrase. La forme du dictionnaire se termine par -다. Pour former le présent poli, remplacez -다 par -아요 ou -어요 selon la voyelle de la dernière syllabe. Exemple : 먹다 (manger) → 먹어요 (je mange / il mange).
Mots et expressions
| Coréen | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| 가다 | gada | Aller — 가요 (présent de politesse) |
| 오다 | oda | Venir — 와요 (présent de politesse) |
| 먹다 | meokda | Manger — 먹어요 (présent de politesse) |
| 마시다 | masida | Boire — 마셔요 (présent de politesse) |
| 보다 | boda | Voir / regarder — 봐요 (présent de politesse) |
| 듣다 | deutda | Écouter / entendre — 들어요 (présent de politesse, verbe irrégulier) |
| 말하다 | malhada | Parler / dire — 말해요 (présent de politesse) |
| 읽다 | ikda | Lire — 읽어요 (présent de politesse) |
| 쓰다 | sseuda | Écrire / utiliser — 써요 (présent de politesse) |
| 사다 | sada | Acheter — 사요 (présent de politesse) |
| 팔다 | palda | Vendre — 팔아요 (présent de politesse) |
| 공부하다 | gongbuhada | Étudier — 공부해요 (présent de politesse) |
| 일하다 | ilhada | Travailler — 일해요 (présent de politesse) |
| 자다 | jada | Dormir — 자요 (présent de politesse) |
| 만나다 | mannada | Rencontrer / retrouver — 만나요 (présent de politesse) |
| 좋아하다 | joahada | Aimer, apprécier — 좋아해요 (présent de politesse) |
Vérifiez votre compréhension
- 먹다 → le présent poli est...
- Réponse: 먹어요 (마셔요 · 먹다 · 먹어요 · 먹했어요)
- Quel verbe signifie « étudier » ?
- Réponse: 공부하다 (자다 · 일하다 · 공부하다 · 사다)
- 일하다 → le présent poli est...
- Réponse: 일해요 (일하요 · 일하다 · 일해요 · 일했어요)
- 가다 → le présent poli est...
- Réponse: 가요 (가아요 · 가다 · 가요 · 갔어요)
Ce que vous avez appris
Verbes terminés ! — 동사 완성!
완벽해요 ! Vous maîtrisez les verbes coréens essentiels ainsi que le schéma de conjugaison. Les verbes sont le moteur de chaque phrase — maintenant que vous connaissez la règle, chaque nouveau verbe que vous apprenez est immédiatement utilisable !
Thème 14 — Adjectifs 형용사
Les adjectifs coréens 형용사
Les adjectifs coréens (형용사) se comportent autrement que les adjectifs français — ils se conjuguent comme des verbes. La forme du dictionnaire se termine par -다. Pour les employer comme prédicats, remplacez -다 par -아요/어요. Pour qualifier un nom, remplacez -다 par -(으)ㄴ. Exemple : 크다 (grand) → 커요 (c'est grand) / 큰 집 (une grande maison).
Mots et expressions
| Coréen | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| 크다 | keuda | Grand — 커요 à l'oral |
| 작다 | jakda | Petit — 작아요 à l'oral |
| 길다 | gilda | Long — 길어요 à l'oral |
| 짧다 | jjalpda | Court — 짧아요 à l'oral |
| 예쁘다 | yeppeuda | Joli / beau — 예뻐요 à l'oral |
| 잘생겼다 | jal saenggyeotda | Beau (en parlant d'un homme) — littéralement « bien né, bien fait » |
| 비싸다 | bissada | Cher (coûteux) — 비싸요 à l'oral |
| 싸다 | ssada | Bon marché — 싸요 à l'oral ; signifie aussi « emballer » dans d'autres contextes |
| 새롭다 | saeropda | Nouveau — 새로워요 à l'oral |
| 재미있다 | jaemiitda | Intéressant / amusant — 재미있어요 à l'oral ; 재미없다 = ennuyeux |
| 쉽다 | swipda | Facile — 쉬워요 à l'oral ; 어렵다 = difficile |
| 빠르다 | ppareuda | Rapide — 빨라요 à l'oral ; 느리다 = lent |
| 좋다 | jota | Bon / bien — 좋아요 à l'oral ; signifie aussi « ça me plaît » |
| 맛있다 | masitda | Délicieux — 맛있어요 à l'oral ; littéralement « qui a du goût » |
| 많다 | manta | Nombreux / beaucoup — 많아요 à l'oral |
Vérifiez votre compréhension
- 쉽다 → la forme polie au présent est...
- Réponse: 쉬워요 (쉽어요 · 쉬워요 · 쉬어요 · 쉽아요)
- 재미있다 signifie « amusant ». Quel adjectif est son contraire ?
- Réponse: 재미없다 (맛없다 · 재미없다 · 어렵다 · 작다)
- Quel adjectif signifie « joli » ?
- Réponse: 예쁘다 (예쁘다 · 새롭다 · 맛있다 · 좋다)
- 좋아요 peut signifier « C'est bien », mais aussi...
- Réponse: Ça me plaît (Ça me plaît · Je le veux · Je le sais · Je le vois)
Ce que vous avez appris
Adjectifs terminés ! — 형용사 완성!
대단해요 ! Vous avez appris les adjectifs coréens et le schéma qui permet de les employer dans une phrase comme pour qualifier un nom. Ces mots ajouteront de la couleur et de la précision à tout ce que vous direz en coréen !
Thème 15 — Lieu de travail 직장
Le coréen au travail 직장 한국어
La culture professionnelle coréenne (직장 문화) est singulièrement hiérarchique — les titres, l'ancienneté et le langage formel comptent énormément. Connaître les mots justes pour les réunions, les présentations et les contextes d'affaires fera toute la différence. De nombreux termes professionnels coréens sont d'origine sino-coréenne (한자어).
Mots et expressions
| Coréen | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| 직장 | jikjang | Lieu de travail / emploi |
| 회사 | hoesa | Entreprise / société |
| 사장님 | sajangnim | PDG / président d'entreprise — -님 est un suffixe honorifique |
| 부장님 | bujangnim | Chef de département / directeur |
| 동료 | dongnyo | Collègue |
| 회의 | hoeui | Réunion — 회의가 있어요 = j'ai une réunion |
| 보고서 | bogoseo | Rapport — 보고서를 쓰다 = rédiger un rapport |
| 이메일 | imeil | E-mail — de l'anglais |
| 마감 | magam | Date limite / échéance — 마감이 언제예요? = Quelle est la date limite ? |
| 월급 | wolgeup | Salaire mensuel — 월 (mois) + 급 (paie) |
| 야근 | yageun | Heures supplémentaires / travailler tard — un aspect bien connu de la culture du travail coréenne |
| 휴가 | hyuga | Congé / vacances — 휴가를 내다 = prendre un jour de congé |
| 명함 | myeongham | Carte de visite — on l'échange des deux mains lors d'une première rencontre |
| 취직 | chwijik | Trouver un emploi / embauche — 취직했어요 = j'ai trouvé un travail |
| 발표 | balpyo | Présentation / annonce |
Vérifiez votre compréhension
- Quel titre désigne le PDG d'une entreprise ?
- Réponse: 사장님 (동료 · 사장님 · 사원 · 과장님)
- 마감 signifie…
- Réponse: Date limite (Salaire mensuel · Carte de visite · Date limite · Heures supplémentaires)
- 야근 signifie travailler tard / faire des heures supplémentaires. La façon polie de refuser est…
- Réponse: 죄송하지만 선약이 있습니다 (야근은 하기 싫어요 · 죄송하지만 선약이 있습니다 · 그건 제 일이 아닌데요 · 오늘은 그냥 집에 갈래요)
Ce que vous avez appris
Travail terminé ! — 직장 완성!
수고하셨습니다 ! (Beau travail !) Vous avez appris le coréen du monde du travail — un vocabulaire essentiel pour comprendre la culture professionnelle coréenne. Même si vous travaillez à distance avec des collègues coréens, ces mots et ces titres témoigneront d'une remarquable sensibilité culturelle.
Thème 16 — Santé 건강
La santé en coréen 건강
Le vocabulaire de la santé est essentiel pour tout voyageur ou résident. En Corée, le système public de santé est excellent et abordable. Connaître ces mots vous aidera dans les cliniques, les pharmacies et les hôpitaux. La phrase clé à retenir : 아파요 (Je suis malade / j'ai mal).
Mots et expressions
| Coréen | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| 건강 | geongang | Santé — 건강해요 = je suis en bonne santé |
| 아프다 | apeuda | Être malade / avoir mal — à l'oral : 아파요 |
| 의사 | uisa | Médecin — 의사 선생님 = docteur (formule respectueuse) |
| 간호사 | ganhosa | Infirmier / infirmière |
| 약 | yak | Médicament — 약을 먹다 = prendre un médicament |
| 처방전 | cheobangjeon | Ordonnance — nécessaire pour certains médicaments |
| 열 | yeol | Fièvre — 열이 나요 = j'ai de la fièvre |
| 기침 | gichim | Toux — 기침이 나요 = je tousse |
| 두통 | dutong | Mal de tête — 두통이 있어요 = j'ai mal à la tête |
| 소화불량 | sohwa bullyang | Indigestion — un trouble très courant |
| 알레르기 | allereugi | Allergie — de l'allemand Allergie |
| 보험 | boheom | Assurance — 건강 보험 = assurance maladie |
| 수술 | susul | Chirurgie / opération |
| 진찰 | jinchal | Examen médical / consultation |
| 응급실 | eunggeupssil | Service des urgences — 응급 = urgence |
Vérifiez votre compréhension
- Le médecin demande 어디가 아파요 ? Quelle phrase lui dit que vous avez mal au ventre ?
- Réponse: 배가 아파요 (배가 아파요 · 두통이 있어요 · 열이 나요 · 기침이 나요)
- Où aller en cas d'urgence médicale en Corée ?
- Réponse: 응급실 (약국 · 보건소 · 응급실 · 편의점)
- 열이 나요 signifie…
- Réponse: J'ai de la fièvre (J'ai mal à la tête · Je tousse · J'ai de la fièvre · J'ai mal au ventre)
- Qu'est-ce qu'une 처방전 ?
- Réponse: Ordonnance (Pharmacie · Médecin · Ordonnance · Assurance)
Ce que vous avez appris
Santé terminée ! — 건강 완성!
건강하세요 ! Vous maîtrisez le vocabulaire coréen de la santé. Que ce soit dans une clinique, une pharmacie ou en cas d'urgence, vous avez désormais les outils linguistiques pour obtenir l'aide dont vous avez besoin en Corée. 건강이 최고예요 — la santé avant tout !
Thème 17 — Médias et divertissement 미디어와 엔터테인먼트
Médias et divertissement coréens 한국 미디어와 엔터테인먼트
La Vague coréenne (한류, Hallyu) a fait des médias coréens un phénomène mondial. La K-pop, les K-dramas et les films coréens sont appréciés dans tous les pays. Comprendre le vocabulaire des médias vous aidera à vous plonger plus profondément dans les contenus que vous aimez et à en discuter avec des fans coréens.
Mots et expressions
| Coréen | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| 드라마 | deurama | Drama / série télévisée — de l'anglais « drama » |
| 영화 | yeonghwa | Film / cinéma |
| 음악 | eumak | Musique |
| 가수 | gasu | Chanteur / chanteuse — 가수 s'emploie aussi bien pour les artistes solo que pour les membres de groupes d'idoles |
| 배우 | baeu | Acteur / actrice |
| 아이돌 | aidol | Idole — les groupes d'idoles de K-pop sont un trait emblématique de la culture pop coréenne |
| 팬 | paen | Fan — de l'anglais ; 팬클럽 = fan-club |
| 콘서트 | konseuteu | Concert — de l'anglais « concert » |
| 한류 | hallyu | Vague coréenne (Hallyu) — la diffusion mondiale de la culture pop coréenne |
| 유튜브 | yutubeu | YouTube — de l'anglais ; 유튜버 = youtubeur |
| 스트리밍 | seuteuriming | Streaming — de l'anglais « streaming » |
| 소셜미디어 | sosyeol midieo | Réseaux sociaux — de l'anglais « social media » |
| 뮤직비디오 | myujik bidio | Clip musical — MV est l'abréviation courante |
| 예능 | yeneung | Émission de variétés / de divertissement — un genre extrêmement populaire en Corée |
| 오디션 | odisyeon | Audition — de l'anglais ; 오디션 프로그램 = émission de télé-crochet |
Vérifiez votre compréhension
- 한류 désigne…
- Réponse: La diffusion mondiale de la culture pop coréenne (Un style de musique traditionnelle coréenne · La diffusion mondiale de la culture pop coréenne · Une chaîne de télévision coréenne · Un genre de drama historique coréen)
- 예능 est quel type d'émission de télévision ?
- Réponse: Émission de divertissement / variétés (Journal télévisé · Série dramatique · Émission de divertissement / variétés · Documentaire)
- Quel mot signifie « film » en coréen ?
- Réponse: 영화 (드라마 · 영화 · 뮤직비디오 · 예능)
- Que signifie 팬 en coréen ?
- Réponse: Fan (Idole · Chanteur · Fan · Acteur)
Ce que vous avez appris
Médias terminés ! — 미디어 완성!
문화 고수 ! Vous maîtrisez le vocabulaire coréen des médias. En tant que fan de contenus coréens, vous avez désormais les mots pour aborder les K-dramas, la K-pop et les films coréens à un tout autre niveau — dans la langue où ils ont été créés.
Thème 18 — Proverbes 속담
Proverbes coréens (속담) 한국 속담
Les proverbes coréens (속담) offrent une fenêtre sur les valeurs, la sagesse et l'humour de la culture coréenne. Ces dictons se transmettent depuis des siècles et s'emploient encore dans la conversation quotidienne. Les comprendre vous fera sonner comme un natif — et vous révélera l'âme de la langue.
Si les paroles qui partent sont douces, celles qui reviennent le sont aussi — la courtoisie appelle la courtoisie 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다
Sens : si les paroles qui sortent sont belles, celles qui reviennent le seront aussi. Équivalent français : « On récolte ce que l'on sème ».
- 가는 말 = les paroles qui sortent / ce que l'on dit
- 오는 말 = les paroles qui reviennent / ce que l'on reçoit
- 곱다 = être beau / aimable (en parlant)
- Leçon : traitez les autres comme vous voudriez être traité
Même le tigre arrive quand on parle de lui — à peine évoque-t-on quelqu'un qu'il apparaît 호랑이도 제 말 하면 온다
Sens : même un tigre apparaît si l'on parle de lui. Équivalent français : « Quand on parle du loup, on en voit la queue ».
- 호랑이 = tigre (l'animal redouté du folklore coréen)
- 제 말 하면 = si l'on parle de lui
- 온다 = vient / apparaît
- S'emploie quand quelqu'un arrive juste après que l'on a mentionné son nom
Même une feuille de papier est plus légère quand on la porte à deux — à plusieurs, tout devient plus facile 백지장도 맞들면 낫다
Sens : même une feuille de papier blanc, mieux vaut la soulever à deux. Équivalent français : « Deux avis valent mieux qu'un » / « L'union fait la force ».
- 백지장 = feuille de papier blanc
- 맞들면 = si on la soulève à deux
- 낫다 = être meilleur
- Met l'accent sur la collaboration plutôt que sur l'effort individuel
Un chemin de mille li commence par un seul pas 천 리 길도 한 걸음부터
Sens : même un voyage de mille li (unité de distance coréenne) commence par un seul pas. Version coréenne du célèbre adage de Lao Tseu.
- 천 리 = mille li (unité de distance coréenne, ~400 km)
- 한 걸음 = un pas
- 부터 = à partir de
- S'emploie pour encourager quelqu'un qui se lance dans un grand objectif
Les paroles du jour, l'oiseau les entend ; celles de la nuit, la souris — tout finit toujours par se savoir 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다
Sens : les oiseaux entendent vos paroles du jour ; les souris, celles de la nuit. Parlez toujours avec prudence — aucune conversation n'est vraiment secrète.
- 낮말 = paroles du jour / ce qui se dit en plein jour
- 밤말 = paroles de la nuit / ce qui se dit la nuit
- 새 = oiseau | 쥐 = souris/rat
- Rappel : faites attention à ce que vous dites des autres
Au bout des épreuves vient la joie 고생 끝에 낙이 온다
Sens : au bout des épreuves vient la joie. Équivalent français : « Après la pluie, le beau temps » / « On n'a rien sans peine ».
- 고생 = épreuve / souffrance
- 끝에 = au bout de
- 낙 = joie / plaisir / récompense
- Une formule d'encouragement très courante en coréen
C'est la charrette vide qui fait le plus de bruit — celui qui sait le moins parle le plus fort 빈 수레가 요란하다
Sens : c'est la charrette vide qui fait le plus de bruit. Équivalent français : « Les tonneaux vides sont ceux qui résonnent le plus » / « Chien qui aboie ne mord pas ».
- 빈 = vide
- 수레 = charrette / chariot
- 요란하다 = être bruyant / tapageur
- Se dit des vantards ou des gens bruyants qui manquent de substance
L'habitude prise à trois ans dure jusqu'à quatre-vingts 세 살 버릇 여든까지 간다
Sens : les habitudes prises à trois ans durent jusqu'à quatre-vingts. Équivalent français : « Chassez le naturel, il revient au galop » / « Qui a bu boira ».
- 세 살 = trois ans
- 버릇 = habitude
- 여든 = quatre-vingts
- 까지 = jusqu'à ; 간다 = perdure
- Se dit souvent pour expliquer l'importance de l'éducation reçue
Même le singe tombe de son arbre — même les plus habiles se trompent parfois 원숭이도 나무에서 떨어진다
Sens : même un singe tombe de l'arbre. Équivalent français : « Personne n'est parfait » / « Il n'est si bon cheval qui ne bronche ».
- 원숭이 = singe
- 나무에서 = de l'arbre
- 떨어진다 = tombe
- Se dit pour consoler quelqu'un qui a commis une erreur dans un domaine où il excelle
Plus c'est urgent, plus il faut prendre le chemin détourné — la précipitation fait perdre du temps 급할수록 돌아가라
Sens : plus c'est urgent, plus il faut prendre le chemin détourné. Équivalent français : « Hâtez-vous lentement » / « Rien ne sert de courir, il faut partir à point ».
- 급할수록 = plus c'est urgent
- 돌아가라 = fais le détour / prends le chemin le plus long
- La sagesse : ralentir quand la pression monte
- S'emploie quand quelqu'un se précipite et fait des erreurs
Même sur un chemin que tu connais, demande ta route — mieux vaut vérifier deux fois 아는 길도 물어가라
Sens : même sur un chemin que l'on connaît, demandez sa route. Équivalent français : « Deux précautions valent mieux qu'une » / « Il n'y a pas de mal à demander ».
- 아는 길 = un chemin que l'on connaît
- 물어가라 = demande ta route
- Encourage à vérifier même quand on est sûr de soi
- Valorise l'humilité et la double vérification
Même si le ciel s'effondre, il reste un trou par où s'échapper — il y a toujours une issue 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다
Sens : même si le ciel s'effondre, il y aura un trou par où s'échapper. Équivalent français : « À quelque chose malheur est bon » / « Quand on veut, on peut ».
- 하늘이 무너져도 = même si le ciel s'effondre
- 솟아날 = par où l'on peut s'échapper
- 구멍 = trou / ouverture
- Une puissante expression d'espoir dans les pires circonstances
Vérifiez votre compréhension
- 고생 끝에 낙이 온다 — que vous dit ce proverbe ?
- Réponse: La récompense vient après avoir enduré le plus dur (La récompense vient après avoir enduré le plus dur · Celui qui parle le plus fort a le moins à offrir · Rien de ce que vous dites ne reste longtemps secret · Une petite tâche pèse moins quand deux personnes la partagent)
- 원숭이도 나무에서 떨어진다 signifie…
- Réponse: Même quelqu'un de très habile commet parfois une erreur (Même quelqu'un de très habile commet parfois une erreur · Les habitudes prises dans l'enfance restent toute la vie · Plus on se presse, plus on perd de temps · Parlez avec gentillesse et la gentillesse vous reviendra)
- 천 리 길도 한 걸음부터 vous encourage à…
- Réponse: Commencer maintenant, aussi lointain que soit le but (Commencer maintenant, aussi lointain que soit le but · Vérifier le chemin même quand vous le connaissez déjà · Partager la charge au lieu de la porter seul · Rester calme et faire un détour quand le temps presse)
- Votre coéquipier vante bruyamment ses talents mais ne termine jamais rien. Quel proverbe lui convient ?
- Réponse: 빈 수레가 요란하다 (빈 수레가 요란하다 · 백지장도 맞들면 낫다 · 급할수록 돌아가라 · 아는 길도 물어가라)
Ce que vous avez appris
Proverbes terminés ! — 속담 완성!
정말 대단해요 ! Vous avez terminé la leçon sur les proverbes — la plongée la plus profonde de ce cours dans la culture coréenne. Ces 속담 portent des siècles de sagesse coréenne. Glissez-en un dans une conversation et observez la réaction — ce sera inoubliable.
Thème 19 — Académique 학업
Le coréen académique 학업 한국어
La Corée accorde une importance considérable à l'éducation — la 교육열 (fièvre éducative) pousse les élèves à étudier avec acharnement. L'examen d'entrée à l'université (수능) est un événement national. Que vous soyez étudiant, enseignant ou apprenant tout au long de la vie, ce vocabulaire vous aidera à évoluer dans les milieux académiques coréens.
Mots et expressions
| Coréen | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| 학교 | hakgyo | École |
| 대학교 | daehakgyo | Université — 대학 est la forme abrégée |
| 선생님 | seonsaengnim | Professeur — -님 est le suffixe honorifique ; ne jamais l'omettre |
| 학생 | haksaeng | Étudiant / élève |
| 교실 | gyosil | Salle de classe |
| 책 | chaek | Livre |
| 도서관 | doseogwan | Bibliothèque |
| 시험 | siheom | Examen / épreuve — 시험을 보다 = passer un examen |
| 숙제 | sukje | Devoirs |
| 성적 | seongjeok | Note / résultats scolaires |
| 전공 | jeongong | Spécialité / filière d'études — 전공이 뭐예요? = Quelle est ta spécialité ? |
| 강의 | gangui | Cours magistral / séance de cours |
| 졸업 | joreop | Obtention du diplôme — 졸업했어요 = J'ai obtenu mon diplôme |
| 장학금 | janghakgeum | Bourse d'études |
| 학원 | hagwon | École privée de soutien scolaire (« hagwon ») — un trait déterminant de l'éducation coréenne |
| 수능 | suneung | Suneung — l'examen national d'entrée à l'université en Corée |
Vérifiez votre compréhension
- Qu'est-ce qu'un 학원 ?
- Réponse: Une école de soutien scolaire privée (Une bibliothèque publique · Un campus universitaire · Une école de soutien scolaire privée · Une salle de classe d'école)
- 전공이 뭐예요? signifie...
- Réponse: Quelle est ta spécialité ? (Quelle est ta note ? · Quelle est ta spécialité ? · Dans quelle école vas-tu ? · Quand est-ce que tu obtiens ton diplôme ?)
- Quel mot signifie « bourse d'études » ?
- Réponse: 장학금 (성적 · 수능 · 졸업 · 장학금)
Ce que vous avez appris
Académique terminé ! — 학업 완성!
공부 잘했어요! Vous avez appris le coréen académique — un vocabulaire qui révèle à quel point la Corée prend l'éducation au sérieux. Du 학원 au 수능, vous comprenez désormais les mots qui façonnent la vie de millions d'étudiants coréens.
Thème 20 — Actualités et vie publique 뉴스와 시사
Vocabulaire de l'actualité en coréen 한국어 뉴스 어휘
Lire ou regarder les informations en coréen est un excellent moyen de développer un vocabulaire avancé et de rester en lien avec la société coréenne. Les journaux coréens emploient les niveaux de langue formels (합쇼체) ainsi que de nombreux termes sino-coréens. Comprendre ces mots vous aidera à suivre les émissions d'information, les podcasts et les journaux coréens.
Mots et expressions
| Coréen | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| 뉴스 | nyuseu | Les informations, les actualités — de l'anglais « news » |
| 기자 | gija | Journaliste / reporter |
| 신문 | sinmun | Journal (quotidien) |
| 방송 | bangsong | Émission / diffusion |
| 사건 | sageon | Incident / événement / affaire |
| 정치 | jeongchi | Politique — 정치인 = homme/femme politique |
| 경제 | gyeongje | Économie |
| 사회 | sahoe | Société / faits de société |
| 국제 | gukje | International — 국제 뉴스 = actualité internationale |
| 환경 | hwangyeong | Environnement — 환경 문제 = problèmes environnementaux |
| 선거 | seongeo | Élection |
| 인터뷰 | inteobyu | Interview / entretien — de l'anglais « interview » |
| 통계 | tonggye | Statistiques / données chiffrées |
| 속보 | sokbo | Flash info, dernière minute — 속보입니다 = Voici une information de dernière minute |
| 여론 | yeoron | Opinion publique |
| 보도 | bodo | Reportage / couverture médiatique — 보도에 따르면 = selon les informations rapportées |
Vérifiez votre compréhension
- 속보입니다 se dit au début de...
- Réponse: Une information de dernière minute (Une émission de variétés · Une information de dernière minute · Un documentaire · Une interview)
- Quelle rubrique du journal couvre l'actualité internationale ?
- Réponse: 국제 (사회 · 경제 · 국제 · 연예)
- Quel mot est le terme général désignant la personne qui couvre un événement et rédige l'article ?
- Réponse: 기자 (기자 · 앵커 · 아나운서 · 특파원)
Ce que vous avez appris
Actualités terminées ! — 뉴스 완성!
이제 한국 뉴스를 이해할 수 있어요 ! Vous avez désormais le vocabulaire nécessaire pour suivre les informations coréennes. L'actualité en coréen approfondira en même temps vos compétences linguistiques et votre compréhension culturelle — deux pour le prix d'un !
Thème 21 — Konglish 콩글리시
Konglish — coréen + anglais 콩글리시
Le konglish (콩글리시) désigne les emprunts à l'anglais adaptés au coréen. Ces mots se prononcent différemment et ont parfois un sens distinct de l'anglais d'origine. Apprendre le konglish est un raccourci pour acquérir un vaste vocabulaire, car de nombreux mots coréens modernes viennent de l'anglais.
Mots et expressions
| Coréen | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| 스마트폰 | seumateupon | Smartphone — de l'anglais « smart phone » |
| 컴퓨터 | keompyuteo | Ordinateur — de l'anglais « computer » |
| 인터넷 | inteonet | Internet — de l'anglais « internet » |
| 아이스크림 | aiseukeurim | Glace — de l'anglais « ice cream » |
| 아파트 | apateu | Appartement — de l'anglais « apartment » ; désigne spécifiquement les logements en tour d'habitation |
| 핸드폰 | haendeupon | Téléphone portable — konglish « hand phone » ; on dit aussi 휴대폰 |
| 사인 | sain | Signature / autographe — de l'anglais « sign » ; s'emploie là où l'anglais dirait « signature » |
| 원피스 | wonpiseu | Robe — konglish « one piece » ; désigne une robe d'une seule pièce |
| 바지 | baji | Pantalon — mot coréen d'origine native |
| 셀카 | selka | Selfie — abréviation konglish de 셀프 카메라 (self camera) |
| 노트북 | noteubuk | Ordinateur portable — konglish « notebook » |
| 에어컨 | eeokeon | Climatiseur — konglish abrégé de « air conditioner » |
| 리모컨 | rimokon | Télécommande — de « remote control », abrégé |
| 서비스 | seobiseu | Cadeau de la maison / extra offert — en coréen, 서비스 désigne souvent ce qu'un commerce offre gratuitement |
| 파이팅 | paiting | Courage ! / Allez, tu peux le faire ! — cri d'encouragement coréen, sens différent de l'anglais |
| 핫도그 | hatdogeu | Corn dog — en Corée, 핫도그 désigne le corn dog, et non le hot-dog dans un pain |
Vérifiez votre compréhension
- 셀카 est un mot konglish qui désigne...
- Réponse: Un selfie (Un selfie · Un téléphone portable · Une marque d'appareil photo · Un comptoir en libre-service)
- En coréen, 서비스 signifie souvent...
- Réponse: Un cadeau offert par le commerçant (Des frais de service · Un cadeau offert par le commerçant · Un service en ligne · Des frais de livraison)
- Quel mot konglish signifie « climatiseur » ?
- Réponse: 에어컨 (리모컨 · 에어컨 · 노트북 · 컴퓨터)
- Que signifie 파이팅 (aussi écrit 화이팅) en coréen ?
- Réponse: Allez ! / Tu peux le faire ! (Je me bats · Un terme de boxe · Allez ! / Tu peux le faire ! · Je suis en colère)
Ce que vous avez appris
Konglish terminé ! — 콩글리시 완성!
짱이에요! (Génial !) Le konglish est votre raccourci secret vers la maîtrise du coréen. Si vous parlez déjà anglais, vous connaissez déjà des centaines de mots coréens — il suffit de « coréaniser » la prononciation. 화이팅 !