Coréen classique : 고전 한국어
Le coréen classique (고전 한국어) fait référence à la langue littéraire et écrite utilisée avant le 20e siècle, fortement influencée par Caractères chinois (한자, Hanja). Comprendre les formes classiques éclaire les racines profondes du lexique coréen moderne : plus de 60 % des mots coréens ont des origines sino-coréennes (한자어). Connaître le coréen classique donne accès aux textes historiques et à la poésie, et permet de comprendre bien plus finement pourquoi le coréen moderne fonctionne comme il le fait.
1 Introduction à Hanja (한자)
Hanja (한자) sont des caractères chinois utilisés pour écrire le coréen avant et à côté du Hangul. Alors que le coréen moderne utilise principalement le hangul, le hanja apparaît toujours dans les journaux, les textes académiques, les noms et les documents juridiques. Plus important encore, comprendre les racines hanja révèle le sens de milliers de mots coréens.
| Hanja | Prononciation | Sens | Mots coréens employant ce hanja |
|---|---|---|---|
| 水 | 수 (su) | Eau | 수도(水道) : alimentation en eau ; 수영 : natation |
| 學 | 학 (hak) | Étude / Apprentissage | 학교 (école) · 학생 (étudiant) · 학습 (apprentissage)학교 (学校) · 학생 (学生) · 학습 (学習) |
| 愛 | 애 (ae) | Amour | 애인 (amant) · 사랑 (amour, natif) · 애착 (pièce jointe)애인 (愛人) · 사랑 (愛・固有語) · 애착 (愛着) |
| 國 | 국 (guk) | Pays / Nation | 한국 (Corée) · 외국 (pays étranger) · 국가 (État-nation)한국 (韓国) · 외국 (外国) · 국가 (国家) |
| 人 | 인 (in) | Personne / Être humain | 한국인 (personne coréenne) · 인간 (être humain) · 성인 (adulte)한국인 (韓国人) · 인간 (人間) · 성인 (成人) |
| 時 | 시 (si) | Temps / Heure | 시간 (heure) · 시계 (horloge) · 현시 (heure actuelle)시간 (時間) · 시계 (時計) · 현시 (現時) |
2 Sino-coréen contre coréen natif (한자어 contre 순우리말)
Le lexique coréen se divise en trois strates : 순우리말 (coréen purement natif), 한자어 (sino-coréen, issu des caractères chinois) et 외래어 (emprunts, surtout à l'anglais). Chaque strate porte des nuances différentes.
| Sens | Coréen natif (순우리말) | Sino-coréen (한자어) | Différence essentielle |
|---|---|---|---|
| Amour | 사랑 | 애정 (愛情) | 사랑 = amour émotionnel ; 애정 = attachement littéraire plus profond |
| Ciel | 하늘 | 천 (天) | 하늘 = ciel de tous les jours ; 천 utilisé dans les composés : 천국 (paradis) |
| Feu | 불 | 화 (火) | 불 = feu ; 화 dans les enceintes : 화재 (incendie catastrophique), 화요일 (mardi) |
| Eau | 물 | 수 (水) | 수도(水道) désigne l’alimentation en eau ; 수도(首都), une capitale. La prononciation est identique, mais les caractères et les sens diffèrent. Comparez 수도에서 물이 나와요 et 서울은 대한민국의 수도예요. Seul le premier mot contient 水, l’eau. Référence · krdict.korean.go.kr |
| Montagne | 뫼 (archaic) / 산 | 산 (山) | Dans ce cas, le 산 sino-coréen a remplacé le 뫼 natif au fil du temps |
3 Modèles de grammaire classique (고문 문법)
Les textes en coréen classique emploient des structures grammaticales sensiblement différentes de celles du coréen moderne. Vous les rencontrerez dans les documents historiques, la littérature classique et les inscriptions solennelles. Les comprendre vous ouvre le patrimoine littéraire de la Corée.
| Forme classique | Coréen moderne | Sens | Exemple |
|---|---|---|---|
| -(이)라 / -(이)로다 | 이다 / -이에요 | « Est » (déclaratif) | 나라라 → 나라이다 (C'est un pays)나라라 → 나라이다 (国だ) |
| -노라 | -아/어요 | Déclaratif (je fais...) | 가노라 → 가요 (je pars / je pars)가노라 → 가요 (行く / 行きます) |
| -도다 | -군요 / -네요 | Exclamation / énoncé poétique | 아름답도다 → 아름답군요 (Comme c'est beau !)아름답도다 → 아름답군요 (なんと美しい！) |
| -리라 | -(으)ㄹ 거예요 | Devoir / Vouloir (intention future) | 가리라 → 갈 거예요 (J'y vais)가리라 → 갈 거예요 (行くでしょう) |
| 이시- | 있으시- | « Être » honorifique / exister | 이시매 → 계시기 때문에 (Parce que [il] existe/est)이시매 → 계시기 때문에 (いらっしゃるから) |
| -거늘 | -는데 / -지만 | Concession / opposition | 가거늘 → 가는데 (En allant / bien en allant)가거늘 → 가는데 (行くところ / 行くけれど) |
4 Particules classiques (고문 조사)
De nombreuses particules du coréen classique diffèrent de leurs équivalents modernes. Les reconnaître est indispensable pour lire les textes historiques, la littérature et les inscriptions.
| Classique | Équivalent moderne | Fonction |
|---|---|---|
| 이/가 (same) | 이/가 | Marqueur de sujet (inchangé) |
| ㄹ/을 (same) | 을/를 | Marqueur d'objet (identique) |
| 의 (idem, écrit 에) | 의 | Possessif (même caractère) |
| 이시고 / 시고 | 이고 (forme honorifique) | Énumération / et (avec déférence) |
| 게셔 / 에서 | 에서 | Lieu de l'action (depuis) |
| ᄋᆞ로 / 으로 | 으로 / 로 | Au moyen de / direction |
| 더러 | 에게 / 한테 | À (une personne) — encore employé parfois en poésie |
5 Vocabulaire historique et littéraire important (역사 어휘)
Ces mots apparaissent fréquemment dans les drames historiques (사극), la littérature classique et les textes du patrimoine culturel coréen. Les connaître enrichit votre compréhension de l’histoire et de la culture coréennes.
| Coréen | Hanja | Anglais | Contexte |
|---|---|---|---|
| 임금 / 폐하 | 王 / 陛下 | Roi / Votre Majesté | 임금 = terme natif plus ancien ; 폐하 = adresse formelle dérivée du chinois |
| 신하 | 臣下 | Serviteur / Fonctionnaire / Vassal | Fonctionnaire au service du roi |
| 백성 | 百姓 | Le peuple / Les gens du commun | Utilisé dans les textes historiques ; équivalent moderne : 국민 (citoyens) |
| 조선 | 朝鮮 | Joseon (dynastie coréenne, 1392-1897) | La dynastie qui créa le hangeul en 1443 |
| 양반 | 兩班 | Classe aristocratique / Noble | La classe dirigeante des lettrés-fonctionnaires de la dynastie Joseon |
| 훈민정음 | 訓民正音 | Les sons corrects pour l'instruction du peuple | Nom d'origine de l'alphabet hangeul créé par le roi Sejong en 1443 |
| 세종대왕 | 世宗大王 | Le roi Sejong le Grand | L'inventeur du hangeul (1397-1450) ; vénéré comme le plus grand roi de Corée |
6 Textes coréens classiques clés (고전 문학)
La Corée possède une riche tradition de littérature classique. Ces œuvres constituent les fondements de sa culture littéraire et sont encore étudiées aujourd'hui dans les écoles coréennes.
| Titre | Époque | Forme | Portée |
|---|---|---|---|
| 훈민정음 해례본 | 1446 (Joseon) | Document savant | L'exposé original de la création du hangeul ; Mémoire du monde de l'Unesco |
| 청산별곡 | Époque Goryeo (918-1392) | Goryeo Gayo (고려 가요) — chanson folklorique | Célèbre complainte sur la nostalgie et la beauté de la nature ; contient du coréen archaïque |
| 용비어천가 | 1445 (Joseon) | Poème épique en hangeul | L'une des premières œuvres écrites en hangeul ; elle célèbre la fondation de la dynastie Joseon |
| 홍길동전 | Début du XVIIe siècle (Joseon) | Novel (소설) | Le premier roman coréen écrit en hangeul ; l'histoire d'un rebelle luttant contre l'injustice |
| 춘향전 | XVIIe-XVIIIe siècle (Joseon) | Roman pansori | L'histoire d'amour classique la plus aimée de Corée ; encore adaptée au cinéma et en K-dramas |
7 Expressions classiques encore utilisées aujourd'hui (현대에 남은 고문 표현)
Certaines tournures du coréen classique ont survécu jusque dans la langue actuelle et s'emploient dans le registre soutenu, en poésie et en littérature. Savoir les reconnaître enrichira votre coréen et impressionnera les locuteurs natifs.
| Proverbe classique | Lecture moderne | Sens |
|---|---|---|
| 學而時習之 不亦說乎 | 배우고 때때로 익히면 또한 기쁘지 아니한가 | N'est-ce pas une joie d'apprendre et de revenir sans cesse sur ce que l'on a appris ? (Confucius — Entretiens) |
| 三人行 必有我師焉 | 세 사람이 길을 가면 반드시 나의 스승이 있다 | Parmi trois hommes qui cheminent, il s'en trouve toujours un qui peut être mon maître. |