Kゲーミング 한국 게임 문화
韓国は競技ゲーミング文化を世界で最初に作り上げた国です。PC방、プロeスポーツ、そして世界最高のプレイヤーたち — ここでゲームは本物のスポーツになりました。
대한민국은 e스포츠 문화를 세계 최초로 만들어낸 나라입니다. PC방, 프로 게임 리그, 세계 최고의 선수들 — 한국에서 게임은 진짜 스포츠가 되었습니다.
한국 게임 시장 규모
전국 PC방 수
롤드컵 최다 우승국
페이커 세계 우승 횟수
프로 e스포츠 원년
한국 게이머 인구 비율
K-ゲームタイムライン · 한국 게임의 역사
인터넷 · 접속
인터넷はインターネット、접속하다は接続するです。回線、アカウント、サーバーのどの問題かを店員に説明しましょう。
인터넷과 접속하다를 구분해 읽자. 연결 문제가 회선, 계정, 게임 서버 중 어디에 있는지 확인한 뒤 직원에게 설명하자.
PC방 · 이용 시간
PC방では이용 시간은 어떻게 계산해요?で時間の計算方法を確認。時間料金と前払いパックは別です。
PC방에서 이용 시간은 어떻게 계산해요?라고 물어보자. 시간당 요금과 선불 이용권은 다른 선택지다.
중계 · 생방송
중계は試合中継、생방송は生放送、다시보기は録画の再視聴。現在の試合と録画を区別します。
중계, 생방송, 다시보기는 서로 다른 표현이다. 지금 열리는 경기와 녹화 영상을 구분해 보자.
프로 선수 · 아마추어
프로 선수はプロ選手、아마추어はアマチュア。規則と雇用条件はリーグと契約によって異なります。
프로 선수와 아마추어는 다른 말이다. 경기 규칙과 근로 조건은 명칭만으로 정해지지 않고 리그와 계약에 따라 다르다.
팬 · 응원
팬はファン、응원하다は応援する。어느 팀 응원해요?と聞き、全員が同じチームを支持すると考えないようにします。
팬은 응원하는 사람이고 응원하다는 힘을 북돋는 행동이다. 어느 팀 응원해요?라고 물어보고 모두 같은 팀을 좋아한다고 가정하지 말자.
2013 · 데뷔와 우승
Fakerはプロ初年度の2013年にLoL世界大会で優勝しました。데뷔はデビュー、우승は優勝で、別の出来事です。 参考資料 · lolesports.com
페이커는 프로 첫 시즌인 2013년에 리그 오브 레전드 월드 챔피언십에서 우승했다. 데뷔와 우승은 서로 다른 사건이다.
생존 · 안전 구역
バトルロイヤルの생존は生存、안전 구역は安全区域。안으로と밖으로で内外への移動を説明。人数は販売統計ではありません。
배틀 로얄에서 생존과 안전 구역을 읽어 보자. 안으로와 밖으로로 이동 방향을 설명할 수 있다. 플레이어 수와 판매량은 다른 지표다.
2023 · 개최지와 우승팀
T1は2023年にソウルのWorldsで優勝しました。개최지は開催地、우승팀は優勝チーム。場所と結果は現在の順位を示しません。 参考資料 · lolesports.com
T1은 2023년 서울에서 열린 월드 챔피언십에서 우승했다. 개최지와 우승팀은 다른 정보이며 이 결과로 현재 선수 순위를 단정할 수 없다.
韓国ゲーミングレジェンド · 한국 게임 영웅들
なぜ韓国ゲーマーは違うのか · 연습 벌레 문화
学習用の作例: 하루에 얼마나 연습해요?
— 一日にどのくらい練習しますか。
학습용 예문: 하루에 얼마나 연습해요? 얼마나로 시간을 질문하며 특정 선수의 훈련량을 단정하지 않는다.
이상혁 · Faker
Fakerは2024年にRiotのHall of Legendsに選ばれました。時点のある栄誉で、生涯の優勝回数や雑誌賞の主張ではありません。 参考資料 · lolesports.com
페이커는 2024년 라이엇의 전설의 전당에 선정되었다. 시점이 명시된 영예이며 평생 우승 횟수나 잡지의 상을 뜻하지 않는다.
임요환 · Lim Yo-hwan
황제は皇帝。選手の呼び名では比喩で、正式な大会称号ではありません。별명（あだ名）と日付のある경기 결과（結果）を区別しましょう。
황제는 군주의 이름이지만 선수 별명에서는 비유다. 공식 대회 우승 명칭과는 다르다. 별명과 날짜가 있는 경기 결과를 구분하자.
홍진호 · Hong Jin-ho
이번에는 준우승했어요は「今回は準優勝でした」。이번에는は一回の機会を限定し、生涯全体を説明しません。
이번에는 준우승했어요라는 문장을 연습하자. 이번에는은 한 번의 기회를 가리키며 모든 경력의 결과를 설명하지 않는다.
이영호 · Lee Young-ho "Flash"
전략は戦略、연습は練習。技術を評価する前に選手の選択を説明しましょう。あだ名や速度だけでは順位は決まりません。
전략과 연습을 구분하자. 실력을 평가하기 전에 선수가 선택한 행동을 설명해 보자. 별명이나 속도 수치만으로 순위를 정할 수 없다.
김혁규 · Deft
DeftはDRXと2022年のWorldsで優勝しました。준우승は準優勝、우승は優勝。結果と作られた引用を区別しましょう。 参考資料 · lolesports.com
데프트는 2022년 DRX에서 월드 챔피언십 우승을 거뒀다. 준우승과 우승을 구분하고 실제 결과와 만들어진 인용문을 혼동하지 말자.
이제동 · Lee Jae-dong "Jaedong"
저그はStarCraftの種族名。공격は攻撃、방어は防御。승리と패배は勝敗の結果です。
저그는 스타크래프트 종족 이름이다. 공격과 방어는 플레이를 설명하고 승리와 패배는 경기 결과를 설명한다.
韓国を代表するゲームとフランチャイズ · 한국을 대표하는 게임들
StarCraft
韓国eスポーツを作ったゲーム。1998年のリリース後すぐに文化的現象、国民的スポーツとなりました。エリートAPMレベルでのテラン・ザーグ・プロトス間の戦略的深さは、チェスに匹敵するマインドスポーツへと昇華しました。OGNとMBCゲームが10年以上24時間スタークラフトを放映し、스타리그の試合がアリーナを満員にしました。プロ選手にはファンクラブ、CF出演、アクションフィギュアがありました。
한국 e스포츠를 만든 게임. 1998년 출시 직후 국가적 현상이 됐습니다. 테란·저그·프로토스의 전략적 깊이는 체스에 버금가는 마인드 스포츠로 평가받습니다. OGN과 MBC게임이 10여 년간 24시간 방송했으며 스타리그 경기는 경기장을 매진시켰습니다.
League of Legends
現在の韓国eスポーツ支配の中心地。韓国チームは他のどの国よりも多くの世界選手権で優勝しています。LCK（リーグチャンピオンズコリア）は世界で最も権威あるeスポーツリーグです。FakerとのT1はeスポーツ史上最も成功したチームです。韓国のトレーニング方法がグローバル標準となり、すべての地域が韓国のコーチと選手をインポートしています。「한국 서버」（韓国サーバー）は地球上で最高のスキルレベルと同義です。
현재 한국 e스포츠 지배의 중심. 한국 팀이 롤드컵에서 가장 많은 우승을 차지했습니다. LCK는 세계에서 가장 권위 있는 e스포츠 리그입니다. 페이커의 T1은 e스포츠 역사상 가장 성공적인 팀이며 한국식 훈련 방법이 글로벌 표준이 됐습니다.
Lineage (리니지)
学習用の作例: 친구와 같은 길드에 가입했어요.
— 友達と同じギルドに入りました。
학습용 예문: 친구와 같은 길드에 가입했어요. 가입했어요는 단체에 들어간 일을 표현한다.
MapleStory (메이플스토리)
学習用の作例: 제 캐릭터 레벨이 올라갔어요.
— 自分のキャラクターのレベルが上がりました。
학습용 예문: 제 캐릭터 레벨이 올라갔어요. 올라갔어요는 수치가 높아진 변화를 표현한다.
PUBG: Battlegrounds (배틀그라운드)
学習用の作例: 안전 구역으로 이동하세요.
— 安全区域へ移動してください。
학습용 예문: 안전 구역으로 이동하세요. 으로는 이동하는 목적지를 나타낸다.
Dungeon Fighter Online (던전앤파이터)
学習用の作例: 직업을 선택하고 캐릭터를 만들어요.
— 職業を選んでキャラクターを作ります。
학습용 예문: 직업을 선택하고 캐릭터를 만들어요. 하고는 두 동작의 순서를 연결한다.
KartRider (카트라이더)
韓国が愛するマスコットレーサー — しばしば「韓国版マリオカート」と呼ばれますが、東アジアではより深い文化的ルーツがあります。2000年代を通じて韓国の小学生がPC방で友達と延々と遊んだPCゲームです。韓国デザインのキャラクターとドリフトメカニクスがOGNで放映される文化的なものとなりました。카트라이더: 드리프트（2023）がフランチャイズをグローバルに再スタートさせました。キャラクターの다오は韓国で最も認知度の高いゲームアイコンの一つです。
흔히 '한국의 마리오카트'로 불리지만 동아시아에서 더 큰 문화적 의미를 지닙니다. 2000년대 한국 초등학생들이 PC방에서 즐긴 대표 게임으로 OGN에서 대회가 방송됐습니다. 2023년 글로벌 리마스터 출시. 캐릭터 다오는 한국에서 가장 상징적인 게임 캐릭터 중 하나입니다.
Kingdom of the Winds (바람의 나라)
学習用の作例: 게임을 업데이트했어요.
— ゲームを更新しました。
학습용 예문: 게임을 업데이트했어요. 했어요는 완료된 행동을 표현한다.
Fortress 2 Blue (포트리스 2 블루)
韓国が愛する砲撃カルトクラシック — 風向と重力を計算して互いのタンクを破壊する無料ターン制マルチプレイゲーム。2000年代初頭のPC방では、포트리스はスタークラフトの試合の合間に20分セッションで遊ぶ「間のゲーム」でした。シンプルなグラフィックにもかかわらず物理ベースの照準システムが激しい競争を生み出し、無料プレイモデルは業界の10年先を行っていました。この概念はアングリーバードより10年前に存在しました。アポカリプス時代のクラシックとして、韓国で最もノスタルジックなゲームの記憶の一つです。
한국의 전설적인 포병 게임. 바람과 중력을 계산해 탱크를 맞히는 무료 멀티플레이어 게임으로 앵그리버드보다 10년 앞선 물리 기반 게임입니다. 2000년대 초 PC방에서 스타크래프트 경기 사이의 '쉬는 게임'으로 즐겨졌으며 단순한 그래픽에도 치열한 경쟁을 만들었습니다. 무료 플레이 모델은 당시로서는 혁신적이었습니다.
Crazy Arcade BnB (크레이지아케이드 BnB)
ネクソンのカラフルなバブルシューティングマルチプレイ — 相手があなたをバブルに閉じ込める前に相手をバブルに閉じ込めよう。크레이지아케이드 BnBは韓国の偉大な平等化装置でした：スタークラフトが難しすぎた子どもたち、「ゲームは女の子のものじゃない」と言われた女の子たち、PC방でサクッと楽しみたい人全員の入り口ゲーム。最盛期には何百万ものアカウントが同時接続していました。明るいOSTは数十年後にもミームの素材となり、競争と友情が交じるコミュニティチャット文化は他に類を見ないものでした。2000年代韓国の子ども時代ノスタルジアの定番ゲームとして残っています。
넥슨의 버블 슈팅 멀티플레이어 게임. 스타크래프트가 어려운 초등학생, 여성 게이머의 입문 게임이 됐습니다. 최전성기에 수백만 명이 동시접속했으며 경쟁과 친목이 공존하는 채팅 문화가 특징이었습니다. 경쾌한 OST는 수십 년이 지난 지금도 밈으로 소환됩니다. 2000년대 한국 어린 시절 추억의 대명사입니다.
Diablo II (디아블로 2)
カリフォルニアで作られ、精神的な故郷は韓国。ディアブロIIはおそらく地球上のどこよりも韓国のPC방に文化的に浸透していました。「배틀넷 하러 가자」（バトルネットに行こう）というフレーズはディアブロIIとほぼ同義でした。韓国のプレイヤーは現代のゲームブラック経済に先行するパワーレベリングとアイテム取引市場を開拓しました。ソーサレスとパラディンのビルド議論はPC방での真剣な議題でした。2021年のリマスター「ディアブロII: リザレクテッド」は韓国で爆発的に売れました — 20年分のノスタルジアはまったく褪せていませんでした。
캘리포니아에서 만들어졌지만 정신적 고향은 한국. '배틀넷 하러 가자'는 사실상 디아블로 2의 대명사였습니다. 한국 플레이어들은 대리 레벨업과 아이템 거래 시장을 개척해 현대 게임 경제의 선구자가 됐습니다. 소서리스·팔라딘 빌드 토론은 PC방의 진지한 담론이었고 2021년 리마스터 D2R도 한국에서 폭발적으로 팔렸습니다.
Ragnarok Online (라그나로크 온라인)
東南アジアを征服した韓国のMMORPG。Gravityのラグナロクオンライン — 이명진（イ・ミョンジン）の漫画を原作とし — 明るい2Dスプライト美学とヨーロッパ中世ファンタジーを韓国オンラインゲームにもたらし、リネージュの暗い世界からの明確な転換でした。경제ボーナスのためにギルドが城の支配権を争う공성전（城攻め）ギルドvs.ギルドPvPは、数十の後継作がコピーした韓国ゲームの定義的なメカニクスとなりました。ラグナロクオンラインは韓国ゲーミング文化をフィリピン、タイ、インドネシア、ブラジルへと輸出し、今日まで続く活発なコミュニティを築きました。
동남아시아를 정복한 한국 MMORPG. 이명진의 만화를 원작으로 밝은 2D 스프라이트와 중세 유럽 판타지를 선보였습니다. 길드 간 성을 쟁탈하는 '공성전' PvP 시스템은 수많은 후속작들이 복제한 한국 게임의 상징적 메커닉이 됐습니다. 필리핀·태국·인도네시아·브라질까지 한국 게임 문화를 수출한 선구적 성공작입니다.
Sudden Attack (서든어택)
韓国産FPSのプライド — 最盛期、서든어택は韓国のPC방でカウンターストライクよりも多く遊ばれていました。GameHiが開発しNexonが配信し、PC방最適化された韓国FPS体験を提供しました：高速マッチメイキング、韓国特有のマップ、深いコミュニティ忠誠心を生み出す명예 계급（名誉ランク）付きのクランシステム。劇的なコールアウト、高APMエイム、오락실スタイルのローカルイベントでのクラントーナメントという、明確に韓国らしいFPS文化が韓国FPSプレイヤーの世代を形成しました。現在ほとんど引退しましたが、서든어택のベテランは韓国のプロFPS人材パイプラインの相当部分を占めています。
한국산 FPS의 자존심. 전성기에는 국내 PC방에서 카운터스트라이크보다 더 많이 플레이됐습니다. 빠른 매치메이킹, 클랜 시스템, 명예 계급이 강한 커뮤니티 충성도를 만들었습니다. 현재 대부분 은퇴했지만 서든어택 출신 게이머가 한국 프로 FPS 선수풀의 상당 부분을 차지하며 그 유산은 이어지고 있습니다.
韓国ゲームストリーミング文化 · 인터넷 방송 문화
Twitchより先に — 韓国がゲーム配信を発明した
学習用の作例: 생방송인가요?
— 生放送ですか。
학습용 예문: 생방송인가요? 인가요는 명사에 붙여 질문하는 표현이다.
아프리카TV (AfreecaTV)
学習用の作例: 생방송인가요?
— 生放送ですか。
학습용 예문: 생방송인가요? 인가요는 명사에 붙여 질문하는 표현이다.
치지직 (Chzzk — Naver)
学習用の作例: 방송은 언제 시작해요?
— 配信はいつ始まりますか。
학습용 예문: 방송은 언제 시작해요? 언제로 방송 시작 시간을 묻는 예문이다.
별풍선 (スターバルーン)
学習用の作例: 후원은 선택 사항이에요.
— 支援は任意です。
학습용 예문: 후원은 선택 사항이에요. 선택 사항은 필수가 아닌 항목을 뜻하는 표현이다.
BJ 문화 (放送ジョッキー)
学習用の作例: 누가 방송하고 있어요?
— 誰が配信していますか。
학습용 예문: 누가 방송하고 있어요? 하고 있어요는 진행 중인 동작을 표현한다.
eスポーツリーグ＆チーム · e스포츠 리그와 팀
世界で最も権威あるLoLリーグ。10チームがスプリングとサマーシーズンを競います。英語・韓国語の解説でグローバルに放映されます。LCKのプロは完全なコーチング・栄養・メンタルヘルスのスタッフを備えたチーム施設で毎日12時間以上トレーニングします。韓国チームは国際大会 — ワールズとMSI — を定期的に制覇します。
세계에서 가장 권위 있는 LoL 리그. 10개 팀이 스프링·서머 시즌을 겨루며 전 세계에 한국어·영어로 중계됩니다. LCK 선수들은 코칭·영양·멘탈 관리 시스템을 갖춘 팀 시설에서 매일 12시간 이상 훈련합니다.
LoL史上最も成功したチーム — 4度の世界タイトル。SKテレコムが設立し、現在は独立したeスポーツ法人。Fakerがフランチャイズプレイヤーです。T1はVALORANT、フォートナイトなどに拡大。そのゲームは常に視聴記録を塗り替えます。スポーツにおけるヤンキースやレアル・マドリードに匹敵します。
롤드컵 4회 우승으로 LoL 역사상 가장 성공적인 팀. SK텔레콤이 설립하고 현재 독립 e스포츠 법인으로 운영됩니다. 페이커가 프랜차이즈 스타입니다. T1의 브랜드는 스포츠에서 뉴욕 양키스나 레알 마드리드에 비견됩니다.
もともとサムスンギャラクシー — 2017年世界チャンピオン。2018年に米国投資を受けてGen.Gにリブランドしました。常に韓国トップ2チームです。Gen.Gはプーマやレッドブルなどのグローバルブランドとパートナーシップを結んでいます。韓国で最も高度なトレーニング施設の一つを運営し、ユース育成プログラムに深く投資しています。
원래 삼성 갤럭시(2017 롤드컵 우승)로 2018년 미국 투자를 받아 젠지로 리브랜딩했습니다. 한국 최상위 팀 중 하나로 푸마·레드불과 파트너십을 체결하고 최고 수준의 훈련 시설을 보유합니다.
韓国最古のeスポーツ組織 — 1999年に通信大手KTが設立。スタークラフトの伝説Flash（이영호）の出身チーム。LoLではKTは世界選手権準決勝に何度も進出しましたが優勝なし — 独自の콩라인評判を作り上げました。T1とのライバル関係はeスポーツ史上最も歴史的なものの一つです。
KT가 1999년 창단한 한국에서 가장 역사 깊은 e스포츠 팀. 이영호(Flash)를 포함한 스타크래프트 전설들의 고향. LoL에서는 롤드컵 4강 여러 번이지만 우승 없는 '팀 콩라인' 명성이 있습니다. T1과의 라이벌 구도는 e스포츠 역사상 가장 유명한 팀 라이벌 중 하나입니다.
トップのプロゲーマーが競技を続けながら兵役義務を果たす実際の軍部隊。韓国の徴兵制法はすべての男性が服務することを要求しています — 2年間スターを失う代わりに、空軍が競技ゲーミング部隊を創設しました。임요환はここで服務しました。世界唯一の軍eスポーツ部隊です。
대한민국 공군의 e스포츠 팀 — 프로게이머들이 군복무 의무를 이행하면서도 경기를 계속할 수 있는 실제 군부대입니다. 임요환도 공군 ACE 소속으로 복무했습니다. 세계 유일의 군 게임 부대입니다.
北米、ヨーロッパ、中国のほぼすべての主要LoLチームが韓国人ヘッドコーチまたはアナリストを雇用しています。国際チームがLCKに対抗するために韓国でトレーニングする「ブートキャンプ」は標準的な競技準備です。KeSPAモデル（フルタイムコーチ、心理士、栄養士、住宅）は世界中でコピーされています。
북미·유럽·중국의 거의 모든 주요 LoL 팀이 한국인 감독이나 분석가를 보유합니다. 국제 팀들이 LCK 메타에서 훈련하기 위해 한국 부트캠프를 진행하는 것이 표준 경쟁 준비 방식입니다.
PC방文化 · 피씨방 문화
PC방（피씨방）とは？
PC방（ピッシバン）は24時間営業の高スペックゲーミングPC、高速光ファイバーインターネット、フルフードサービスを備えたインターネットカフェです。1997年のIMF危機から生まれました — スタークラフトが登場する時に失業した韓国人が地下室をゲームビジネスに転換しました。料金：1,000〜1,500ウォン/時間。韓国でPC방はゲームをする場所だけではありません — 友情が育まれ、徹夜が行われ、プロキャリアが始まる場所です。
PC방은 24시간 운영되는 고사양 PC, 초고속 인터넷, 음식 서비스를 갖춘 인터넷 카페입니다. 1997년 IMF 위기 때 실직자들이 지하실을 게임 사업장으로 바꾸면서 탄생했습니다. 시간당 1,000~1,500원. 한국에서 PC방은 단순한 게임 장소가 아닙니다 — 우정이 쌓이고, 밤을 새우고, 프로 커리어가 시작되는 곳입니다.
PC방フード文化
ほとんどのPC방にフルキッチンサービスがあります。定番の注文：컵라면、삼각김밥、토스트、치킨。席を離れずにデスクトップメニューシステムで注文します。インスタントラーメンの香りとPCのブーンという音が混ざる感覚は、韓国ミレニアル世代の核心的な記憶です。一部のプレミアムPC방では今やまともな食事セットも提供しています。
1인실（個室ブース）
プレミアムPC방はリクライニングチェアと個人用エアコン付きの個室ブース1인실を提供しています。プライバシーへの需要から2010年代に始まったトレンド。少し高め（1,500〜2,000ウォン/時間）。高級PC방の一部はインターネットカフェよりも高級ポッドホテルに近い感覚です。
PC방 점수 시스템
多くの韓国ゲームは登録されたPC방からプレイするプレイヤーにボーナスXP、アイテム、またはイベント通貨で報酬を与えます。この「PC방アドバンテージ」はアカウントがPC방からより速く向上することを意味します。LoLやMapleStoryなどのゲームはPC방パートナーシップを報酬システムに直接組み込んでいます。
밤샘 PC방 문화
終電（막차）を逃すと朝までPC방に滞在することになります — 韓国の若者全員の通過儀礼。PC방は深夜3時でも安全で開いています。グループでゲームし、ラーメンを食べ、椅子で眠り、夜明けに眠い目で出てきます。「밤새 게임했어」（ゲームを徹夜した）は疲労と誇りの両方を込めて言われます。
키오스크 시대 — カウンターでの注文は過去のこと
現代のPC방は入口のキオスク（키오스크）タッチスクリーン端末で完全にセルフサービスです。席を選び、時間を設定し、食べ物を注文し、支払いまで — すべてスタッフと一言も話さずにできます。「자리 있어요?」、「한 시간 주세요」、「라면 시켜도 돼요?」という古いフレーズは事実上絶滅しました — すべてが画面上で行われます。スタッフの主な仕事は今や食べ物を席まで持ってきて片付けることです。
요즘 PC방은 입구의 키오스크로 모든 것이 해결됩니다. 자리 선택, 시간 설정, 음식 주문, 결제까지 — 직원과 한마디도 안 해도 됩니다. "자리 있어요?", "한 시간 주세요", "라면 시켜도 돼요?" 같은 말은 이제 사라진 표현입니다. 직원의 주 업무는 음식 서빙과 청소입니다.
まだ人間的 — 隣の見知らぬ人に声をかける。稀ですが、起きたとき魔法のよう。
個室ブースが空いているかどうかスタッフに聞くこともあります — キオスクには表示されないので。
疲労と誇りの両方を込めて言われます。韓国ゲーミング文化の名誉の証。
PC방裏話 · 피씨방 뒷이야기
직원에게 문의하세요.
学習用の作例: 직원에게 문의하세요.
— スタッフに問い合わせてください。
학습용 예문: 직원에게 문의하세요. 에게는 질문을 받는 대상을 나타낸다.
음식 주문은 어디서 해요?
学習用の作例: 음식 주문은 어디서 해요?
— 食べ物はどこで注文しますか。
학습용 예문: 음식 주문은 어디서 해요? 어디서로 주문 장소를 묻는 예문이다.
하루에 얼마나 연습해요?
学習用の作例: 하루에 얼마나 연습해요?
— 一日にどのくらい練習しますか。
학습용 예문: 하루에 얼마나 연습해요? 얼마나로 시간을 질문하며 특정 선수의 훈련량을 단정하지 않는다.
경기 규칙을 먼저 읽어요.
学習用の作例: 경기 규칙을 먼저 읽어요.
— 先に試合の規則を読みます。
학습용 예문: 경기 규칙을 먼저 읽어요. 먼저는 행동의 순서를 표현한다.
韓国ゲーマースラング · 게이머 은어
反対語：하수（下手）。고수 = 上流；하수 = 下流 — 詩的なスキルの比喩。
캐리해줘 = キャリーして。信頼、または完全な降伏で言われる。
트롤 짓 하지 마 = トロールするな。트롤러 = トロールプレイヤー。最大の侮辱。
탈주범 = 常習的な途中離脱者。탈주（脱走・離脱）から。ランクBAN原因。誰もが嫌う。
솔로 랭크 게임の略。個人スキルの真の尺度 — 友達のせいにできない。
정글 + 차이（差）。정글차이야 = 「ジャングラーのせいだ。」韓国で最もよくあるLoLの言い訳。
리그 오브 레전드 월드 챔피언십の略。秋 = 롤드컵シーズン = みんなで一緒に観戦。
핵（hack）+ 쟁이（〜する人）。핵쟁이야！=「チートじゃん！」自分より格段に上手い人への定番の言葉。
PUBGの韓国語勝利画面フレーズ。치킨 먹었다 = 「チキンを食べた」= 勝った。今は圧勝にも使われる。
ㅋ = クスッ。ㅋㅋ = 笑い。ㅋㅋㅋㅋㅋ = 爆笑。デジタルテキストで最も韓国らしい音。
운（運）+ 빨（勢い/力）。운빨로 이겼다 = 「運だけで勝った。」勝者への最大の侮辱。
gg ㅂㅂ = 「Good game、バイバイ。」競技ゲームでの稀な礼儀ある瞬間。
지지（GG）の略。全チャットで打ち込み降伏または敗北を認める。ㅈㅈ 치다 = GGを打つ = 諦める。実生活でも使用：「오늘 시험 ㅈㅈ쳤어」= 「今日の試験は玉砕した。」
고인물は文字通り「澱んだ水」を意味します — 長く止まりすぎて流れが止まった水。ゲームでは：何年も同じゲームをプレイし、深いスキルを持つが同時に深く固定化されて適応したり前に進んだりできない人。고수（純粋な称賛）と異なり、고인물にはかすかに揶揄のニュアンスがあります — 彼らは長くいすぎた。「저 사람 완전 고인물이야」= 「あの人は完全にベテラン化石だ。」
배그（PUBG / 배틀그라운드）+ 어린이（子ども）= 배린이。韓国のインターネットはこの接尾辞パターンが大好き：골린이（ゴルフ初心者）、헬린이（ジム初心者）、주린이（株式市場初心者）。どんな趣味の領域 + 린이 = その分野の初心者。「나 배린이라 아직 치킨 못 먹었어」= 「僕はPUBG初心者だから、まだチキンを食べたことがない。」
文字通り「ご両親への挨拶」— しかしゲームで、誰かを倒した後に부모님 안부 여쭤봐と打つのは最も切れ味鋭い侮辱の一つです。サブテキスト：「あなたのプレイが下手すぎて、ご両親が気の毒に思います。」親が深く尊重される韓国文化では、親を罵倒に使うことはどんな直接的な侮辱より深く刺さります。確実に怒りを引き起こします。使用する際は注意してください。
현실（現実）+ PK（プレイヤーキル）。オンラインの口論が「リアルで決着をつけよう」にエスカレートするとき。현피 뜨자 = 「会って本当に戦おう。」리네ージュの혈맹クラン戦争時代から生まれ、領土争いが激しくてプレイヤーが実際にオフラインで相手を追跡していました。現代のゲームでは稀ですが言葉は残っています — 韓国人がかつてオンラインゲームをどれほど真剣に受け止めていたかの証です。
ゲーム語彙 · 게임 어휘
| 韓국語 | 翻訳 · 번역 | |
|---|---|---|
| 게임ge-im | 컴퓨터나 모바일로 즐기는 놀이ゲーム | |
| 피씨방pi-ssi-bang | 컴퓨터 게임을 즐기는 실내 공간PCバン（インターネットカフェ） | |
| 캐릭터kae-rik-teo | 게임 속 내 분신 인물キャラクター | |
| 아이템a-i-tem | 게임 속 장비나 도구アイテム / ゲーム内装備 | |
| 레벨업re-bel-eop | 게임에서 등급이 올라가는 것レベルアップ | |
| 클리어keul-li-eo | 단계나 미션을 성공적으로 끝내는 것クリア（ステージ完了） | |
| 던전deon-jeon | 게임 속 지하 탐험 공간ダンジョン | |
| 공격gong-gyeok | 적에게 피해를 입히는 행동攻撃 | |
| 방어bang-eo | 적의 공격을 막는 행동防御 | |
| 스킬seu-kil | 캐릭터의 특수 능력スキル / 能力 | |
| 팀원tim-won | 같은 팀의 동료 플레이어チームメイト | |
| 프로게이머peu-ro-ge-i-meo | 게임을 직업으로 하는 선수プロゲーマー | |
| 연습yeon-seup | 실력 향상을 위한 반복 훈련練習 | |
| 대회dae-hoe | 실력을 겨루는 공식 경기大会 / 競技 | |
| 랭킹raeng-king | 점수나 실력에 따른 순위ランキング | |
| 게임방송ge-im-bang-song | 게임하는 모습을 보여주는 방송ゲーム配信 / 放送 | |
| 버그beo-geu | 게임 속 오류나 결함バグ / 不具合 | |
| 패치pae-chi | 게임을 수정하는 업데이트パッチ / ゲームアップデート | |
| 인터넷 방송인in-teo-net bang-song-in | 인터넷 방송을 하는 크리에이터インターネット放送人 / ストリーマー | |
| 별풍선byeol-pung-seon | 아프리카TV 후원 아이템スターバルーン（配信の寄付） | |
| e스포츠i-seu-po-cheu | 전자 스포츠 / 게임 경기eスポーツ | |
| 팀 하우스tim ha-u-seu | 프로 선수들이 함께 사는 숙소チームハウス（選手の宿舎） |