K-Sports 한국 스포츠
La Corée pèse bien au-dessus de sa catégorie sur la scène mondiale. D'un seul footballeur en Bundesliga en 1978 à la domination simultanée de la Premier League, de la MLB, des Jeux olympiques et de l'e-sport — les athlètes coréens portent la fierté de toute une nation.
Héros du football · 축구 영웅들
L'équipe nationale de football de Corée — 태극전사
L'équipe nationale coréenne est surnommée 태극전사 (les Guerriers Taeguk). Leur plus grand moment : la Coupe du monde FIFA 2002, coorganisée avec le Japon, où la Corée a atteint les demi-finales — la première équipe non européenne et non sud-américaine à y parvenir. Le chant 대~한민국 ! est né cet été-là et se scande encore aujourd'hui.
한국 국가대표팀은 '태극전사'로 불립니다. 최고의 순간: 2002년 한일 월드컵 4강 진출 — 유럽·남미 외 팀으로는 역사상 최초입니다. 이때 탄생한 응원 구호 '대~한민국!'은 지금도 사용됩니다.
차범근 Cha Bum-kun
Cha Bum-kun a marqué 98 buts en Bundesliga. 골 signifie but ; 통산, total de carrière. Distinguez ligue et autres compétitions. Référence · www.bundesliga.com
차범근은 분데스리가에서 98골을 넣었다. 골과 통산이라는 단어를 익히고 리그 기록과 다른 대회 기록을 구분하자.
박지성 Park Ji-sung
Park Ji-sung a remporté quatre titres de Premier League avec Manchester United. Absent du groupe pour la finale de Ligue des champions de 2008, il a joué celles de 2009 et 2011 sans marquer. 출전하다 signifie jouer un match ; 득점하다, marquer. Référence · www.uefa.com
박지성은 맨체스터 유나이티드에서 프리미어리그 우승을 네 차례 경험했다. 2008년 챔피언스리그 결승 명단에는 없었고, 2009년과 2011년 결승에는 출전했지만 득점하지 않았다. 출전과 득점은 다른 기록이다.
손흥민 Son Heung-min
Son Heung-min a partagé le titre de meilleur buteur de Premier League en 2021–22. Son but en solitaire contre Burnley en décembre 2019 a remporté le prix Puskás. Il a quitté Tottenham pour le LAFC en 2025 ; il s’agit d’un résumé historique, pas d’une fiche de club actuelle. Référence · www.lafc.com
손흥민은 2021–22시즌 프리미어리그 공동 득점왕이었다. 2019년 12월 번리전 단독 돌파 골로 FIFA 푸스카스상을 받았다. 2025년 토트넘을 떠나 LAFC로 이적했다. 이 글은 현재 소속을 안내하는 명단이 아니라 과거 경력을 정리한 것이다.
김민재 Kim Min-jae
Kim Min-jae a gagné la Serie A 2022–23 avec Naples puis rejoint le Bayern en 2023. 수비수 signifie défenseur. Ce sont des faits datés, pas une estimation actuelle de prix. Référence · fcbayern.com
김민재는 나폴리에서 2022–23시즌 세리에A 우승을 경험하고 2023년 바이에른으로 이적했다. 수비수라는 단어를 익히자. 현재 이적료 추정치가 아니라 시점이 있는 성과다.
안정환 Ahn Jung-hwan
En 2002, la Corée est devenue la première équipe asiatique en demi-finale du Mondial masculin. Ahn Jung-hwan a inscrit le but en or contre l’Italie en huitième de finale. Dans la presse coréenne, 4강 désigne les demi-finales et 결승 la finale. Référence · www.fifa.com
2002년 한국은 아시아 팀 최초로 남자 월드컵 4강에 진출했다. 안정환은 이탈리아와의 16강전에서 골든골을 넣었다. 스포츠 기사에서 4강과 결승은 서로 다른 경기 단계다.
이강인 Lee Kang-in
Lee Kang-in a rejoint la formation de Valence en 2011 à dix ans, et non La Masia de Barcelone. Il a ensuite joué à Majorque avant de rejoindre le PSG en 2023. 유소년 signifie jeunes ; 유소년팀 désigne une équipe de jeunes. Les clubs cités correspondent à des étapes passées. Référence · es.psg.fr
이강인은 2011년 열 살에 발렌시아 유소년팀에 들어갔다. 바르셀로나 라마시아 출신이 아니다. 이후 마요르카에서 뛰었고 2023년 PSG에 입단했다. 여기의 구단명은 과거 경력의 단계이며 현재 소속을 뜻하지 않는다.
이승우 Lee Seung-woo
Lee Seung-woo est issu de la formation de Barcelone, différente de celle de Lee Kang-in à Valence. 유소년팀 signifie équipe de jeunes ; 이적, transfert. La formation ne détermine pas un classement ultérieur. Référence · barcaacademy.fcbarcelona.com
이승우는 바르셀로나 유소년팀 출신이다. 발렌시아에서 성장한 이강인과 구분하자. 유소년팀과 이적이라는 단어를 익혀 보자. 유소년 경력만으로 이후 선수 순위를 단정할 수 없다.
Héros du baseball · 야구 영웅들
La KBO — le baseball à l'ambiance la plus électrique du monde
Les matchs de la KBO sont légendaires pour leur ambiance : des 응원가 (chansons d'encouragement) propres à chaque joueur, des tambours, le 치맥 (poulet frit + bière) et des pom-pom girls qui entraînent des stades entiers dans des chants synchronisés. C'est l'une des expériences sportives en direct les plus vibrantes du monde — et elle a produit un flux continu de superstars de la MLB.
KBO 경기는 응원 문화로 세계에서 유명합니다. 선수별 응원가, 북, 치맥(치킨+맥주), 치어리더의 응원이 어우러져 세계에서 가장 열정적인 스포츠 현장 중 하나입니다. 이 토양에서 수많은 MLB 스타가 탄생했습니다.
박찬호 Park Chan-ho
Park Chan-ho a débuté en MLB en 1994 et obtenu 124 victoires. 투수 signifie lanceur ; 승, victoire. Ce total diffère des matchs joués. Référence · www.mlb.com
박찬호는 1994년 MLB에 데뷔했고 통산 124승을 기록했다. 투수와 승이라는 단어를 익히고 승수와 출전 경기 수를 구분하자.
이승엽 Lee Seung-yeop
Lee Seung-yeop a joué chez les Samsung Lions et au Japon. 타자 signifie batteur ; 홈런, coup de circuit. Comparez chaque ligue séparément. Référence · samsunglions.com
이승엽은 삼성 라이온즈와 일본 프로야구에서 활약했다. 타자와 홈런을 익히고 한국과 일본의 리그 기록을 각각 비교하자.
류현진 Ryu Hyun-jin
Ryu Hyun-jin a mené la Ligue nationale avec une ERA de 2,32 en 2019. 평균자책점 nomme cette mesure. Gardez l’année et la ligue. Référence · www.mlb.com
류현진은 2019년 평균자책점 2.32로 내셔널리그 선두에 올랐다. 시즌 통계에는 연도와 리그가 함께 있어야 한다.
추신수 Choo Shin-soo
La période de Choo Shin-soo au Texas illustre 선구안, le jugement des lancers. 출루 signifie atteindre une base, au-delà d’un coup sûr. Les contrats non vérifiés sont omis. Référence · www.mlb.com
추신수의 텍사스 경력을 통해 선구안을 살펴보자. 선구안은 투구를 판단하는 능력이고 출루는 안타보다 넓은 개념이다. 검증되지 않은 계약 금액은 생략했다.
이대호 Lee Dae-ho
Lee Dae-ho a joué à Seattle en 2016 ainsi qu’en Corée et au Japon. 지명타자 signifie frappeur désigné, un rôle, pas un classement. Référence · www.mlb.com
이대호는 2016년 시애틀에서 뛰었고 한국과 일본 리그 경력도 있다. 지명타자는 역할의 이름이지 한국인 MLB 선수의 순위가 아니다.
김하성 Kim Ha-seong
Kim Ha-seong a remporté le Gold Glove de la Ligue nationale dans la catégorie utility en 2023. 수비 signifie défense ; 내야수, joueur de champ intérieur. Cette récompense distingue la défense à plusieurs postes. Elle concerne sa période chez les Padres, pas son club actuel. Référence · img.mlbstatic.com
김하성은 2023년 내셔널리그 유틸리티 부문 골드글러브를 수상했다. 수비는 상대의 공격을 막는 플레이이고 내야수는 내야를 맡는 선수다. 이 상은 여러 수비 위치에서의 활약을 평가한다. 당시 파드리스에서 거둔 성과이며 현재 소속을 뜻하지 않는다.
Légendes du marathon · 마라톤의 전설
손기정 Sohn Kee-chung (1912–2002)
Sohn Kee-chung a gagné le marathon olympique de 1936 en 2 h 29 min 19 s : un record olympique, pas mondial. Sous la domination coloniale japonaise, il représentait le Japon sous le nom Kitei Son. 올림픽 기록 et 세계 기록 désignent deux records différents ; la nationalité sportive de l’époque demande ce contexte historique. Référence · digital.la84.org
손기정은 1936년 올림픽 마라톤에서 2시간 29분 19초의 올림픽 기록으로 우승했다. 세계 기록과는 구분해야 한다. 일제강점기였기 때문에 일본 대표로 출전했고 공식 명단에는 일본식 독음인 Kitei Son으로 기록되었다.
황영조 Hwang Young-cho (1970–)
Hwang Young-cho a gagné le marathon olympique masculin à Barcelone en 1992. 마라톤 signifie marathon ; 우승, victoire. Le résultat concerne cette épreuve et cette année. Référence · library.olympics.com
황영조는 1992년 바르셀로나 올림픽 남자 마라톤에서 우승했다. 마라톤과 우승을 익히고 기록의 연도와 종목을 함께 읽자.
이봉주 Lee Bong-ju (1970–)
Lee Bong-ju a gagné l’argent olympique à Atlanta en 1996 et le marathon de Boston en 2001. 은메달 et 우승 sont différents. Référence · www.baa.org
이봉주는 1996년 애틀랜타 올림픽 마라톤 은메달리스트이자 2001년 보스턴 마라톤 우승자다. 은메달과 우승은 서로 다른 결과다.
Légendes des sports individuels · 개인 종목의 영웅들
박세리 Parc Se-ri · Golf
Park Se-ri a gagné l’US Women’s Open 1998 et 25 tournois LPGA. 골프 signifie golf ; 연장전, barrage. Le résultat ne décrit pas toutes les émotions du public. Référence · www.lpga.com
박세리는 1998년 US 여자 오픈에서 우승했고 LPGA 통산 25승을 거뒀다. 골프와 연장전을 익히자. 대회 결과로 모든 관객의 감정을 단정할 수는 없다.
김연아 Kim Yu-na · Patinage artistique
Kim Yu-na a gagné l’or à Vancouver 2010 et l’argent à Sotchi 2014. 피겨 스케이팅 signifie patinage artistique. Distinguez médailles et avis sur les juges. Référence · newsroom.olympics.com
김연아는 2010년 밴쿠버 올림픽 금메달과 2014년 소치 올림픽 은메달을 땄다. 피겨 스케이팅의 경기 결과와 채점에 대한 의견을 구분하자.
박태환 Parc Tae-hwan · Natation
À Pékin en 2008, Park Tae-hwan a gagné l’or au 400 m nage libre masculin et l’argent au 200 m. 은메달 signifie médaille d’argent ; 동메달, médaille de bronze. Il s’agit de deux distances différentes aux mêmes Jeux. Référence · www.worldaquatics.com
박태환은 2008년 베이징 올림픽 남자 자유형 400m에서 금메달, 200m에서 은메달을 땄다. 은메달과 동메달을 혼동하지 말자. 같은 대회에서도 경기 거리가 다르면 별개의 기록이다.
윤성빈 Yun Sung-bin · Squelette
Yun Sung-bin a remporté l’or du skeleton masculin à PyeongChang en 2018. On descend tête en avant en skeleton, pieds en avant en luge. 썰매 signifie luge ou traîneau et 금메달, médaille d’or. Sa victoire ne signifie pas un record de piste à chaque manche. Référence · www.korea.net
윤성빈은 2018년 평창 올림픽 남자 스켈레톤 금메달리스트다. 스켈레톤은 머리를 앞에 두고 내려가며, 발을 앞에 두는 루지와 다르다. 우승했다는 사실이 모든 주행에서 트랙 신기록을 세웠다는 뜻은 아니다.
김우진 Kim Woo-jin · Tir à l'arc
Kim Woo-jin a gagné l’or individuel, par équipes masculines et mixtes à Paris 2024. 개인전, 단체전 et 혼성 단체전 sont des épreuves distinctes ; une médaille n’est pas un record mondial. Référence · www.worldarchery.sport
김우진은 2024년 파리 올림픽 개인전, 남자 단체전, 혼성 단체전에서 금메달을 땄다. 세 경기 종목을 구분하고 메달 수와 세계 기록을 혼동하지 말자.
손연재 Son Yeon-jae · Gymnastique rythmique
Son Yeon-jae a terminé cinquième à Londres 2012 et quatrième à Rio 2016 au concours individuel de gymnastique rythmique. 순위 signifie classement ; 메달, médaille. Le top cinq ne garantit pas une médaille. Référence · www.gymnastics.sport
손연재는 리듬체조 개인종합에서 2012년 런던 올림픽 5위, 2016년 리우 올림픽 4위에 올랐다. 순위와 메달을 구분하자. 5위 안에 든다고 자동으로 메달을 얻는 것은 아니다.
페이커 이상혁 Faker · League of Legends
Faker est entré au Hall of Legends de Riot en 2024. Cet honneur daté n’est ni un total de titres ni un prix de magazine. Référence · lolesports.com
페이커는 2024년 라이엇의 전설의 전당에 선정되었다. 시점이 명시된 영예이며 평생 우승 횟수나 잡지의 상을 뜻하지 않는다.
Vocabulaire du sport
| Coréen | Traduction · 번역 | |
|---|---|---|
| 스포츠seu-po-cheu | 몸을 움직이는 운동 및 경기Sport | |
| 축구chuk-gu | 발로 공을 차는 구기 종목Football | |
| 야구ya-gu | 방망이로 공을 치는 구기 종목Baseball | |
| 농구nong-gu | 손으로 공을 던져 넣는 구기 종목Basket-ball | |
| 태권도tae-kwon-do | 발차기 중심의 한국 전통 무술Taekwondo (art martial coréen) | |
| 씨름ssi-reum | 상대를 잡아 넘어뜨리는 한국 전통 격투기Lutte coréenne | |
| 선수seon-su | 운동을 직업으로 하는 사람Athlète / joueur | |
| 감독gam-dok | 팀을 훈련하고 이끄는 사람Entraîneur / directeur | |
| 팀tim | 함께 경기하는 집단Équipe | |
| 응원eung-won | 선수를 위해 힘을 내라고 외치는 것Encouragements / soutien | |
| 경기장gyeong-gi-jang | 운동 경기가 열리는 장소Stade / arène | |
| 우승u-seung | 대회에서 최종 승리하는 것Championnat / victoire | |
| 훈련hun-lyeon | 실력 향상을 위한 체계적 연습Entraînement | |
| 득점deuk-jeom | 경기에서 점수를 올리는 것Marquer un point / but | |
| 반칙ban-chik | 경기 규칙을 어기는 행위Faute / infraction au règlement | |
| 올림픽ol-lim-pik | 4년마다 열리는 세계 스포츠 대전Jeux olympiques | |
| 금메달geum-me-dal | 1위 선수에게 주는 금빛 메달Médaille d'or | |
| 국가대표guk-ga-dae-pyo | 국가를 대표하는 선수 또는 팀Représentant national / équipe |
Sports traditionnels coréens
Taekwondo
L'art martial national de la Corée. Réputé pour ses coups de pied rapides et hauts et ses techniques sautées/tournées. Sport olympique depuis 2000. Le mot signifie « la voie du pied et du poing » — 태 (pied) + 권 (poing) + 도 (voie).
Ssireum
La lutte traditionnelle coréenne. Deux adversaires saisissent la ceinture de tissu de l'autre (샅바) et tentent de le jeter au sol. Traditionnellement pratiquée lors des fêtes. Les vainqueurs reçoivent un bœuf en récompense.
Gukgung
Le tir à l'arc traditionnel coréen. Utilise un arc composite à double courbure (각궁) à cheval ou debout. La Corée est mondialement réputée pour ses prouesses en tir à l'arc olympique, qu'elle domine depuis des décennies.
Jegichagi
Le jeu de jonglage traditionnel coréen. On garde en l'air un volant lesté (제기) en n'utilisant que les pieds. Un jeu d'enfants populaire, traditionnellement pratiqué pendant le Seollal (Nouvel An lunaire).
KBO 야구 문화 · La culture du baseball coréen
La KBO — une expérience sportive comme nulle part ailleurs sur Terre
Aller à un match de KBO, ce n'est pas seulement regarder du baseball — c'est assister à un véritable spectacle vivant. Chaque frappeur a une chanson d'encouragement personnalisée que le stade entier chante à l'unisson. Des pom-pom girls professionnelles mènent des danses synchronisées sur le toit de l'abri. Les fans agitent des accessoires aux couleurs de leur équipe, mangent du poulet frit et des ramen, et continuent d'encourager qu'ils gagnent ou perdent. Les visiteurs étrangers le décrivent invariablement comme le moment le plus amusant qu'ils aient jamais vécu lors d'un événement sportif.
KBO 경기는 단순한 야구 관람이 아닙니다. 모든 타자에게 경기장 전체가 함께 부르는 개인 응원가가 있고, 프로 치어리더가 덕아웃 위에서 군무를 이끕니다. 팬들은 치킨과 라면을 먹으며 이겨도 져도 응원합니다. 외국인 첫 방문자들이 "살면서 가장 즐거운 스포츠 관람이었다"고 말하는 이유입니다.
야구장 먹거리 · La culture culinaire des stades
치맥
Le plat réconfort de la KBO. Du poulet frit accompagné de bière fraîche — livré directement à votre siège par les vendeurs du stade. La combinaison est si indissociable du baseball que le 치맥 est pratiquement synonyme d'une soirée KBO. Les vendeurs parcourent les allées à chaque demi-manche ; le poulet arrive en boîtes, la bière dans de grands gobelets en plastique. Commandez tôt, regardez le match, recommencez.
야구장 라면
Les stades de baseball coréens servent des nouilles instantanées (라면) — chaudes, dans un gobelet en carton, mangées aux baguettes directement dans les gradins. La combinaison de l'air froid de la nuit, d'un match serré et d'un bouillon fumant est une expérience typiquement coréenne qu'aucun stade étranger ne peut reproduire. Par une soirée froide d'avril ou d'octobre, les 라면 du stade partent vite.
오징어 & 쥐포
Le calmar séché (오징어) et les lanières de baliste pressées (쥐포) sont des en-cas emblématiques des stades coréens — grillés sur des presses plates dans les stands. L'odeur du calmar qui grille flottant dans un stade par une chaude nuit d'été est un souvenir sensoriel incomparable pour quiconque a grandi en allant aux matchs de KBO. Servis avec du 고추장 à part.
사직야구장 주황색봉지
Le stade de baseball de Sajik à Busan — fief des Lotte Giants — possède l'une des traditions les plus emblématiques de tout le sport coréen. Les fans de Lotte gonflent des sacs plastiques orange (주황색봉지) d'air, les ferment et les agitent à l'unisson — créant une mer d'orange ondoyante, visible de chaque recoin du stade. Le sac orange est le symbole de l'esprit du baseball de Busan : bruyant, passionné et impossible à oublier.
치어리더 · Les pom-pom girls de la KBO
치어리더 — Pas une décoration de bord de terrain : elles sont les maîtresses de cérémonie du stade
Les pom-pom girls de la KBO se tiennent sur le toit de l'abri de l'équipe locale et entraînent le stade entier à chaque manche de chaque match. Elles sont au centre, pas en périphérie. L'équipe de pom-pom girls de chaque club a des chorégraphies pour le 응원가 de chaque joueur. Quand un frappeur s'avance vers le marbre, la pom-pom girl donne le signal et des milliers de fans se mettent à chanter et danser en parfaite synchronisation. Les pom-pom girls à succès se constituent leur propre communauté de fans et percent à la télévision et sur les réseaux sociaux — le rôle est une véritable carrière professionnelle de performance.
KBO 치어리더는 홈팀 덕아웃 위에 서서 경기 내내 경기장 전체를 이끄는 프로 퍼포머입니다. 부수적 존재가 아니라 관중의 MC입니다. 타자가 타석에 들어서면 치어리더가 신호를 보내고 수천 명의 팬이 함께 노래하고 춤을 춥니다. 인기 치어리더는 TV와 SNS에서 독자적인 셀럽 경력을 쌓기도 합니다.
덕아웃 위 퍼포먼스
Contrairement au baseball américain où le personnel reste au niveau du sol, les pom-pom girls de la KBO se produisent en hauteur sur le toit de l'abri — à hauteur du marbre, visibles de chaque siège. Ce positionnement en fait le point d'ancrage visuel de tout le stade pendant une demi-manche de l'équipe locale. La sono diffuse le 응원가 ; la pom-pom girl mène le mouvement ; la foule suit.
선수별 개인 안무
Chaque joueur de l'effectif a un 응원가 unique avec sa propre chorégraphie. Les pom-pom girls les connaissent tous — passant de l'un à l'autre instantanément à mesure que chaque frappeur est annoncé. Les fans les connaissent aussi. Assister à un match de KBO pour la première fois et voir 30 000 personnes se lancer spontanément dans une danse synchronisée pour un frappeur précis est une expérience véritablement stupéfiante.
원정 응원단
Les fans inconditionnels de la KBO se déplacent aux matchs à l'extérieur avec tout l'attirail : banderoles, bâtons gonflables et le répertoire complet de 응원가 de leur équipe. Quand les sections de supporters locaux et visiteurs se font face dans un stade de KBO — chantant simultanément — le brouhaha superposé crée une ambiance qui rivalise avec n'importe quel événement sportif au monde. Les membres du 원정 응원단 sont traités en héros par leurs clubs.
빠던 · Le lancer de batte à la coréenne
빠던 (빠따를 던지다) — La Corée a fait du lancer de batte un art
Dans le baseball américain, lancer sa batte après un coup de circuit est considéré comme irrespectueux — une façon de « narguer » le lanceur. En KBO, le lancer de batte (빠던 — abréviation de 빠따를 던지다, « lancer la batte ») est célébré comme une pure expression de soi. Les frappeurs coréens lancent, font tournoyer et admirent leur batte avec leur style propre après un gros coup. Quand l'épique lancer de batte de José Bautista lors des séries éliminatoires de la MLB 2015 est devenu un phénomène viral mondial, les fans coréens ont souri d'un air entendu : « Ça fait des décennies qu'on fait ça. »
미국 야구에서 홈런 후 배트 플립은 상대 투수에게 무례한 행동으로 여겨집니다. KBO에서 '빠던'(빠따를 던지다의 줄임말)은 자기표현의 예술입니다. 한국 강타자들은 자신만의 스타일로 배트를 던집니다. 2015년 MLB 포스트시즌에서 호세 바우티스타의 배트 플립이 세계적으로 화제가 됐을 때 한국 팬들은 미소 지었습니다: "우리는 수십 년 동안 이걸 해왔는데."
빠던 스타일 경쟁
Chaque frappeur de la KBO développe un 빠던 signature — certains font tourner la batte à 180°, d'autres la laissent tomber avec une décontraction cool, d'autres la lancent haut en célébration. Les fans débattent et classent celui dont le 빠던 est le plus stylé. Un 빠던 spectaculaire sur un coup de fin de match devient un GIF partagé sur les réseaux sociaux coréens pendant des semaines. C'est autant une marque personnelle qu'une célébration sportive.
문화 충돌
Les lanceurs étrangers évoluant en KBO se vexent parfois de la culture du lancer de batte — un choc culturel qui fait les gros titres du sport coréen. Le point de vue coréen : le lancer de batte célèbre l'instant, il ne nargue pas le lanceur. C'est une distinction culturelle fondamentale. Comprendre le 빠던, c'est comprendre que le baseball coréen possède un vocabulaire émotionnel différent de celui du jeu américain.
MLB로 수출된 빠던
Les joueurs de MLB nés en Corée ont apporté leurs habitudes de 빠던 dans les ligues majeures, normalisant les célébrations expressives à la batte. La culture actuelle du lancer de batte en MLB — de plus en plus acceptée et célébrée — doit quelque chose au standard coréen qui la pratiquait ouvertement depuis des décennies avant que ce soit à la mode. La KBO avait une génération d'avance sur la tendance culturelle.
응원가 · Les chansons d'encouragement des joueurs de la KBO
Chaque frappeur a sa propre chanson — 전 선수 개인 응원가
Le système des 응원가 de la KBO est unique dans le sport mondial : chaque joueur de l'effectif actif a une chanson d'encouragement personnalisée, composée spécialement pour lui. Quand le nom du frappeur est annoncé, des dizaines de milliers de fans se mettent immédiatement à chanter de mémoire. De nouveaux 응원가 sortent avant chaque saison — les équipes engagent des compositeurs professionnels pour cela. Certains 응원가 deviennent de véritables tubes écoutés en dehors du stade, entrant même dans les classements musicaux coréens. Le phénomène n'a aucun équivalent direct ailleurs dans le sport professionnel.
KBO 응원가 시스템은 세계 스포츠에서 독보적입니다. 1군 선수 전원에게 개인 응원가가 있으며, 타자의 이름이 호명되면 수만 명의 팬이 즉시 그 선수의 노래를 부릅니다. 매 시즌 전 새 응원가가 발표되며 팀들은 전문 작곡가를 고용하기도 합니다. 인기 응원가는 경기장 밖에서도 스트리밍되며 음원 차트에 오르기도 합니다.
응원가 패턴
클러치 상황 응원
만능 응원 구호
패배 후 응원
Vocabulaire du baseball
| Coréen | Traduction · 번역 | |
|---|---|---|
| 야구ya-gu | 방망이로 공을 치는 구기 종목Baseball | |
| 투수tu-su | 상대 타자에게 공을 던지는 선수Lanceur | |
| 타자ta-ja | 투수의 공을 방망이로 치는 선수Frappeur | |
| 홈런hom-reon | 타자가 베이스를 모두 돌아오는 안타Coup de circuit | |
| 치맥chi-maek | 치킨과 맥주의 조합 (야구장 필수 음식)Poulet frit + bière (nourriture de stade) | |
| 응원가eung-won-ga | 팀이나 선수를 응원할 때 부르는 노래Chanson d'encouragement |
Chants de supporters du stade
La Corée aux Jeux olympiques
La Corée du Sud a accueilli les Jeux olympiques deux fois : l'été 1988 à Séoul (올림픽) et l'hiver 2018 à Pyeongchang (평창). La Corée se classe régulièrement parmi les meilleures en tir à l'arc (양궁), en patinage de vitesse sur piste courte (쇼트트랙) et en taekwondo (태권도). L'équipe nationale s'appelle 국가대표 (guk-ga-dae-pyo).