Guia de Viagem da Coreia do Sul

Sempre faça uma reverência ao cumprimentar alguém. Um aceno de 15° é casual; uma reverência de 45° demonstra profundo respeito. Os coreanos valorizam até o menor esforço.

항상 인사할 때 고개를 숙이세요. 15° 가볍게 끄덕이면 일상적 인사, 45° 인사는 깊은 존경을 나타냅니다. 한국인들은 작은 노력도 높이 평가합니다.

Os coreanos costumam perguntar sua idade logo após se conhecerem — não é falta de educação. A idade determina o nível de formalidade (존댓말 vs 반말) usado na fala.

한국인들은 처음 만나고 얼마 안 있어 나이를 물어보는 경우가 많습니다 — 실례가 아닙니다. 나이에 따라 말투(존댓말 vs 반말)가 결정됩니다.

Sempre tire os sapatos ao entrar em uma casa coreana, em muitas pousadas e em alguns restaurantes tradicionais. Procure por um sapateira na entrada.

한국 가정, 많은 게스트하우스, 일부 전통 식당에 들어갈 때는 반드시 신발을 벗으세요. 신발장을 찾아보세요.

Dê e receba objetos — dinheiro, presentes, cartões de visita — com as duas mãos ou com a mão direita apoiada pela esquerda.

돈, 선물, 명함 등을 주거나 받을 때는 양손을 사용하거나 왼손으로 오른쪽 팔목을 받쳐주세요.

Espere a pessoa mais velha da mesa pegar sua colher antes de começar a comer — parte essencial da etiqueta confucionista coreana à mesa.

먹기 전에 자리에서 가장 어른이 숟가락을 드실 때까지 기다리세요 — 한국 유교식 식사 예절의 핵심입니다.

Nunca sirva sua própria bebida — sempre encha o copo dos outros primeiro. Segure seu copo com as duas mãos quando alguém servir para você.

절대 자신의 잔을 직접 채우지 마세요 — 항상 다른 사람의 잔을 먼저 채워주세요. 누군가 술을 따라줄 때는 두 손으로 잔을 잡으세요.

Fale baixo no metrô — é falta de educação falar alto ou atender ligações nos vagões silenciosos.

지하철에서는 목소리를 낮추세요 — 조용한 칸에서 큰 소리로 말하거나 전화를 받는 것은 무례합니다.

Dar gorjeta NÃO é comum nem esperado na Coreia do Sul — em alguns casos, pode até causar constrangimento. O serviço já está incluído.

한국에서는 팁을 주는 것이 일반적이지도, 기대하지도 않습니다 — 오히려 어색함을 유발할 수 있습니다. 서비스료가 포함되어 있습니다.