Saisie coréenne
La Corée tape avec la disposition Dubeolsik (두벌식, « à 2 jeux ») : les consonnes sur la moitié gauche du clavier, les voyelles à droite. Apprenez où se trouve chaque lettre, puis entraînez-vous jusqu'à ce que les blocs se forment tout seuls.
Lisez les explications et les exemples, puis pratiquez à votre rythme. Tout le cours est sur cette page.
Découvrir le clavier 키보드 소개
Le clavier à 2 ensembles (두벌식, Dubeolsik) 두벌식 자판
En Corée, presque tout le monde tape avec la même disposition : le clavier à 2 ensembles, appelé 두벌식 (dubeolsik). C'est la norme nationale depuis 1985. « 2 ensembles » signifie que les lettres se répartissent en exactement deux groupes — les consonnes et les voyelles — et chaque groupe occupe son propre côté du clavier. Vous ne tapez jamais vous-même un bloc syllabique entier. Vous tapez les lettres une par une, dans l'ordre où vous les prononceriez, et l'ordinateur assemble le bloc à votre place.
- Les consonnes se trouvent sous votre main GAUCHE : ㅂ ㅈ ㄷ ㄱ ㅅ sur la rangée du haut, ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ ㅎ sur la rangée de repos, et ㅋ ㅌ ㅊ ㅍ sur la rangée du bas.
- Les voyelles se trouvent sous votre main DROITE : ㅛ ㅕ ㅑ ㅐ ㅔ sur la rangée du haut, ㅗ ㅓ ㅏ ㅣ sur la rangée de repos, et ㅠ ㅜ ㅡ sur la rangée du bas.
- Maj vous donne les doubles : maintenez Maj et les cinq consonnes tendues ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ apparaissent sur ㅂ ㅈ ㄷ ㄱ ㅅ, plus les deux voyelles larges ㅒ ㅖ sur ㅐ ㅔ.
- Voilà toute la disposition : 26 touches ordinaires et 7 avec Maj. Apprenez 33 touches et vous pourrez écrire n'importe quel mot coréen.
Comment les syllabes s'assemblent 음절이 만들어지는 방법
L'écriture coréenne empile les lettres en blocs carrés, mais vous n'avez pas à dessiner ces blocs. Vous tapez simplement les lettres dans l'ordre et elles s'emboîtent toutes seules. Tapez ㅎ, puis ㅏ, puis ㄴ et 한 apparaît pièce par pièce : ㅎ → 하 → 한. Rien d'autre à presser, aucun menu, aucune touche de validation.
- Tapez les lettres dans l'ordre où on les prononce : consonne initiale, puis voyelle, puis le batchim (받침) si la syllabe en a une.
- Un bloc se ferme de lui-même dès que la lettre suivante ne peut plus y entrer. Tapez ㄱ ㅏ ㅁ ㅏ et vous obtenez 가마, pas 감아 : la deuxième ㅏ a besoin d'une consonne devant elle, alors ㅁ saute en avant pour commencer un nouveau bloc.
- Ce saut s'appelle le « vol de 받침 », et c'est exactement ce sur quoi comptent les dactylographes coréens. Tapez ㄱ ㅏ ㄱ ㅅ ㅏ et vous obtenez 각사 : 가 → 각 → 갃 → 각사, la ㅅ étant tirée du 받침 double dès l'arrivée du ㅏ.
- Retour arrière retire une lettre, pas un bloc. Depuis 각, on passe à 가, puis à ㄱ, puis à rien.
Touches des consonnes 자음 키
Touches du clavier
| Touche | Doigt et position |
|---|---|
| ㅁ ㄴ | ㅁ et ㄴ — la rangée de repos gauche Appuyez sur ㅁ puis sur ㄴ, trois fois chacune. Posez votre main gauche sur la rangée de repos : A S D F. ㅁ est sur A, sous l'auriculaire ; ㄴ est sur S, sous l'annulaire. Pour ces deux-là, vous n'avez jamais à bouger la main. |
| ㅇ ㄹ | ㅇ et ㄹ — toujours la rangée de repos Appuyez sur ㅇ puis sur ㄹ, trois fois chacune. Gardez la même position de main. ㅇ est sur D, sous le majeur ; ㄹ est sur F, sous l'index — la touche F porte un petit relief, vous pouvez donc toujours la retrouver sans regarder. |
| ㅎ ㄱ | ㅎ et ㄱ — extensions de l’index Appuyez sur ㅎ puis sur ㄱ, trois fois chacune. Ce sont deux touches de l'index. ㅎ est sur G — restez sur la rangée de repos et étirez-vous d'une touche à droite de F. ㄱ est sur R, une rangée au-dessus de F. ㄱ est la consonne la plus fréquente du coréen, il vaut donc la peine de s'y sentir à l'aise. |
| ㅂ ㅈ | ㅂ et ㅈ — rangée du haut, doigts extérieurs Appuyez sur ㅂ puis sur ㅈ, trois fois chacune. Montez votre main gauche d'une rangée. ㅂ est sur Q, juste au-dessus de A, sous l'auriculaire. ㅈ est sur W, juste au-dessus de S, sous l'annulaire. Les mêmes doigts que pour ㅁ et ㄴ — simplement une rangée plus haut. |
| ㄷ ㅅ | ㄷ et ㅅ — rangée du haut, doigts intérieurs Appuyez sur ㄷ puis sur ㅅ, trois fois chacune. Toujours sur la rangée du haut. ㄷ est sur E, au-dessus de D, sous le majeur. ㅅ est sur T — un étirement de l'index vers le haut et la droite, au-dessus de G. ㅅ est très fréquent comme 받침, il reviendra donc souvent. |
| ㅋ ㅌ | ㅋ et ㅌ — rangée du bas, doigts extérieurs Appuyez sur ㅋ puis sur ㅌ, trois fois chacune. Descendez votre main gauche d'une rangée sous le repos. ㅋ est sur Z, sous l'auriculaire, et ㅌ est sur X, sous l'annulaire. Ce sont les équivalents aspirés de ㄱ et ㄷ, et ils occupent le coin le moins utilisé parce que le coréen s'en sert moins souvent. |
| ㅊ ㅍ | ㅊ et ㅍ — rangée du bas, doigts intérieurs Appuyez sur ㅊ puis sur ㅍ, trois fois chacune. La même rangée du bas. ㅊ est sur C, sous le majeur, et ㅍ est sur V, sous l'index. Voilà les 14 consonnes de base : trois rangées, main gauche seulement. |
Touches des voyelles 모음 키
Touches du clavier
| Touche | Doigt et position |
|---|---|
| ㅗ ㅓ | ㅗ et ㅓ — la rangée de repos droite Appuyez sur ㅗ puis sur ㅓ, trois fois chacune. Maintenant la main droite. Posez-la sur J K L et étirez-vous. ㅗ est sur H, un étirement de l'index vers la gauche. ㅓ est sur J, la touche de repos juste sous votre index — J porte aussi un relief. |
| ㅏ ㅣ | ㅏ et ㅣ — aucun mouvement Appuyez sur ㅏ puis sur ㅣ, trois fois chacune. Ces deux-là ne bougent jamais. ㅏ est sur K, sous le majeur, et ㅣ est sur L, sous l'annulaire. ㅏ est la voyelle la plus fréquente du coréen, et elle se trouve déjà sous un doigt au repos. |
| ㅛ ㅕ | ㅛ et ㅕ — rangée du haut, index Appuyez sur ㅛ puis sur ㅕ, trois fois chacune. Montez votre main droite d'une rangée. Ce sont deux touches de l'index : ㅛ est sur Y, un étirement vers le haut et la gauche, et ㅕ est sur U, juste au-dessus de J. Remarquez le schéma — les voyelles en y ㅛ ㅕ se trouvent une rangée au-dessus de leurs partenaires simples ㅗ ㅓ. |
| ㅑ ㅐ | ㅑ et ㅐ — rangée du haut, majeur et annulaire Appuyez sur ㅑ puis sur ㅐ, trois fois chacune. Toujours la rangée du haut. ㅑ est sur I, juste au-dessus de K, sous le majeur — encore une fois une rangée au-dessus de son partenaire simple ㅏ. ㅐ est sur O, sous l'annulaire. |
| ㅔ | ㅔ — le coin le plus éloigné Appuyez trois fois sur ㅔ. ㅔ est sur P, la touche de la rangée du haut sous votre auriculaire droit — la voyelle la plus éloignée du repos. ㅐ et ㅔ se prononcent presque pareil en coréen moderne et sont côte à côte sur O et P, alors apprenez-les en paire. |
| ㅠ ㅜ ㅡ | ㅠ, ㅜ et ㅡ — voyelles de la rangée du bas Appuyez sur ㅠ, puis ㅜ, puis ㅡ, trois fois chacune. Trois touches à la suite sur la rangée du bas : ㅠ sur B, ㅜ sur N, ㅡ sur M. B est un étirement pour votre index GAUCHE, tandis que N et M se trouvent sous votre index droit. Le ㅡ sur M compte plus qu'il n'y paraît — c'est la voyelle contenue dans 은, 는, 를 et la plupart des autres terminaisons grammaticales. |
Touches Maj 쌍자음 키
Touches du clavier
| Touche | Doigt et position |
|---|---|
| ㅃ ㅉ | ㅃ et ㅉ — maintenez Maj Maintenez Maj et appuyez sur ㅃ, puis ㅉ, trois fois chacune. Les cinq consonnes tendues sont les touches ordinaires avec Maj enfoncée. ㅃ est Maj + Q (où se trouve ㅂ) et ㅉ est Maj + W (où se trouve ㅈ). Comme ce sont deux touches de la main gauche, maintenez la touche Maj de DROITE avec votre auriculaire droit pendant que la main gauche tape — le clavier indique quelle touche Maj utiliser. Sur un écran tactile, touchez ⇧ d'abord — elle reste enfoncée pour exactement une touche. |
| ㄸ ㄲ ㅆ | ㄸ, ㄲ et ㅆ — les trois autres doubles Maintenez Maj et appuyez sur ㄸ, puis ㄲ, puis ㅆ, trois fois chacune. Même règle, trois touches de plus : ㄸ est Maj + E, ㄲ est Maj + R, ㅆ est Maj + T — toutes des touches de la main gauche, alors maintenez encore la touche Maj de DROITE avec votre auriculaire droit. Ces trois-là reviennent sans cesse — 진짜, 꼭, 있어요 — il vaut donc la peine d'entraîner le réflexe Maj dès maintenant. |
| ㅒ ㅖ | ㅒ et ㅖ — voyelles avec Maj Maintenez Maj et appuyez sur ㅒ, puis ㅖ, trois fois chacune. Maj fonctionne aussi du côté des voyelles, mais sur deux touches seulement : ㅒ est Maj + O (au-dessus de ㅐ) et ㅖ est Maj + P (au-dessus de ㅔ). Ce sont des touches de la main droite, alors cette fois utilisez la touche Maj de GAUCHE avec votre auriculaire gauche — toujours la main opposée à la lettre. Toute autre voyelle dont vous aurez besoin est soit une touche simple, soit deux touches simples tapées l'une après l'autre. |
Taper des syllabes 음절 입력
Exercice de frappe
Exercice de consonnes
Une consonne apparaît — appuyez sur sa touche. 20 lettres d’affilée.
Visez la précision, pas la vitesse. Lentement et juste installe l'habitude ; vite et faux installe une habitude qu'il faudra désapprendre. La vitesse vient d'elle-même dès que vos doigts cessent de chercher.
Exercice de voyelles
Une voyelle apparaît — appuyez sur sa touche. 15 lettres d’affilée.
Toutes ces touches sont sous votre main droite. Si vous vous surprenez à regarder vers le bas, essayez de nommer le doigt avant d'appuyer : index, majeur, annulaire, auriculaire.
Syllabes simples
Tapez chaque syllabe : une consonne, puis une voyelle. Elle se complète toute seule.
Deux frappes chacune, et à chaque fois main gauche puis main droite. Aucune touche à presser pour « finir » le bloc — dès que la voyelle arrive, la syllabe est terminée et l'exercice passe à la suite.
Syllabes avec 받침
Tapez chaque syllabe : consonne, voyelle, puis la consonne finale en dessous.
Trois frappes chacune : gauche, droite, gauche. Regardez le bloc changer de forme quand la troisième lettre se met en place — 하 devient 한 à l'instant où vous appuyez sur ㄴ.
Voyelles composées
Ces voyelles s’écrivent avec deux touches, l’une après l’autre.
ㅘ n'a pas de touche à lui — vous tapez ㅗ puis ㅏ et les deux fusionnent. Même principe pour ㅝ (ㅜ + ㅓ), ㅢ (ㅡ + ㅣ), ㅙ (ㅗ + ㅐ) et ㅟ (ㅜ + ㅣ). Seuls ㅐ ㅔ ㅒ ㅖ ont leur propre touche.
Taper des mots 단어 입력
Exercice de frappe
Mots d’une syllabe
Tapez le mot, puis appuyez sur Espace pour le valider.
Le mode mot diffère de l'exercice de syllabes : rien n'avance tant que vous n'appuyez pas sur Espace. C'est votre touche de validation. En cas d'erreur, Retour arrière retire une lettre à la fois pour corriger avant d'envoyer.
| Coréen | Signification |
|---|---|
| 물 | eau |
| 밥 | riz / repas |
| 집 | maison |
| 코 | nez |
| 손 | main |
| 눈 | œil / neige |
| 돈 | argent |
| 책 | livre |
| 발 | pied |
Mots de deux syllabes
Tapez le mot en entier, puis appuyez sur Espace.
Tapez le mot d'une traite — ne marquez pas de pause entre les syllabes. 한국 fait six frappes d'affilée : ㅎ ㅏ ㄴ ㄱ ㅜ ㄱ. Les blocs se séparent tout seuls.
| Coréen | Signification |
|---|---|
| 한국 | Corée |
| 사랑 | amour |
| 친구 | ami(e) |
| 김치 | kimchi |
| 가족 | famille |
| 사람 | personne |
| 학교 | école |
| 커피 | café |
Phrases du quotidien
Tapez la phrase en entier, puis appuyez sur Espace.
Ce sont les formules de politesse que vous taperez le plus souvent en coréen, elles valent donc la peine d'être ancrées dans la mémoire musculaire. Allez-y syllabe par syllabe et laissez les blocs se construire ; se précipiter ne rapporte aucun prix.
| Coréen | Signification |
|---|---|
| 안녕하세요 | bonjour |
| 감사합니다 | merci |
| 괜찮아요 | c'est bon |
| 반갑습니다 | enchanté(e) |
Sprint de 60 secondes
Tapez le plus de mots possible en 60 secondes. Espace valide chaque mot.
La vitesse de frappe en coréen se compte en 타/분 — frappes par minute, et non mots par minute. Un adulte coréen moyen tape autour de 300 à 400 타/분. Si, débutant, vous dépassez 200, c'est déjà bien ; les professionnels coréens franchissent les 600.
| Coréen | Signification |
|---|---|
| 물 | eau |
| 학교 | école |
| 밥 | riz / repas |
| 사랑 | amour |
| 집 | maison |
| 친구 | ami(e) |
| 코 | nez |
| 김치 | kimchi |
| 한국 | Corée |
| 손 | main |
| 가족 | famille |
| 바다 | mer / océan |
| 돈 | argent |
| 오늘 | aujourd'hui |
| 사람 | personne |
| 책 | livre |
| 커피 | café |
| 하늘 | ciel |
| 눈 | œil / neige |
| 가방 | sac / sac à dos |
| 여자 | femme |
| 남자 | homme |
| 시장 | marché |
| 발 | pied |
| 엄마 | maman |
| 아빠 | papa |
| 학생 | étudiant / élève |
| 머리 | tête / cheveux |
| 여행 | voyage |
| 비 | pluie |
| 얼굴 | visage |
| 다리 | jambe |
| 지도 | carte / plan |
| 바지 | pantalon |
| 봄 | printemps |
| 여름 | été |
| 겨울 | hiver |
| 회사 | entreprise |
| 지금 | maintenant |
| 내일 | demain |
| 어제 | hier |
| 길 | chemin / rue |
Taper le coréen sur vos propres appareils 내 기기에 한국어 자판 추가하기
D'abord, soyons honnêtes : vous n'avez besoin de rien installer pour vous entraîner ici. Tous les exercices de cette leçon fonctionnent sans aucun clavier coréen sur votre appareil — la page lit quelle touche physique vous avez pressée, et sur un téléphone vous touchez simplement les touches à l'écran. Mais dès que vous voudrez écrire à un ami coréen, faire une recherche en coréen ou remplir un formulaire, il vous faudra un vrai clavier coréen sur votre appareil. Voici comment en ajouter un. Partout ci-dessous, choisissez la disposition simple à 2 ensembles / 두벌식 — c'est la même que celle que vous venez d'apprendre.
- iPhone / iPad — Settings → General → Keyboard → Keyboards → Add New Keyboard… → Korean. Il demande ensuite quelle disposition : choisissez Standard (c'est 두벌식 ; « 10 Key » est au contraire la petite disposition de clavier de téléphone). Changez de clavier en maintenant la touche globe en bas du clavier.
- Android — le plus simple depuis le clavier lui-même : ouvrez une appli où vous pouvez taper, touchez l'icône de réglages dans la barre supérieure du clavier → Languages → Add keyboard → Korean → 2벌식 (2 ensembles) → Done. Via l'appli Réglages, c'est Settings → System → Keyboard → On-screen keyboard → Gboard → Languages → Add keyboard. Pour changer en cours de frappe, maintenez la barre d'espace.
- Windows 11 — Settings → Time & language → Language & region → Add a language → cherchez 한국어 (Korean) → Next → Install. Changez de saisie avec Win + Espace. Une fois le coréen sélectionné, la touche Alt de droite bascule entre le hangeul et l'anglais — sur un clavier coréen, cette touche porte l'inscription 한/영.
- macOS — System Settings → Keyboard → Text Input → Edit… → cliquez sur + → Korean → 2-Set Korean → Add. Changez de source de saisie avec Ctrl + Espace ; avec le coréen actif, la touche Verr. Maj bascule entre le hangeul et l'anglais.
+ Pratique libre — tapez n'importe quoi en coréen
Utilisez votre propre clavier ou cliquez sur les touches à l'écran — dans les deux cas, les lettres se combinent en véritables blocs syllabiques. Maintenez Maj pour les consonnes tendues et suivez votre vitesse en 타/분 (caractères par minute) au fil de la saisie.