Phrases pour le Shopping : 쇼핑
- Phrases indispensables pour les marchés et boutiques coréens
- Combien ça coûte ? Y a-t-il une réduction ? Avez-vous la taille… ?
- Vocabulaire des transactions : payer, monnaie, sac
- Quiz pour mémoriser chaque phrase
Référence complète de la leçon
Le contenu intégral de cette leçon — 33 étapes réparties en 4 phases. Lisez-la d'une traite pour réviser, ou suivez la version interactive ci-dessus.
Étape 1 · Vocabulaire des Achats 쇼핑 단어
Faire du Shopping en Corée (쇼핑) 쇼핑
La Corée a une riche culture du shopping — des marchés traditionnels en plein air (시장) aux grands magasins haut de gamme (백화점), en passant par les épiceries ouvertes 24h/24 (편의점) à chaque coin de rue. Le marchandage est normal dans les marchés traditionnels mais pas dans les chaînes ou les centres commerciaux. Apprendre à demander les prix, comparer les articles et effectuer des transactions en coréen rendra votre expérience d'achat bien plus fluide et personnelle. La question clé que vous utiliserez constamment est 얼마예요 ? (Combien ça coûte ?)
Mots et expressions
| Coréen | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| 가게 | ga-ge | magasin / boutique |
| 시장 | si-jang | marché (marché traditionnel en plein air) |
| 백화점 | baek-hwa-jeom | grand magasin |
| 편의점 | pyeon-ui-jeom | épicerie de proximité |
Vérifiez votre compréhension
- Il est 2 h du matin et vous voulez une boisson. Quel mot désigne le magasin ouvert 24h/24 au coin de la rue ?
- Réponse: 편의점 (가게 · 백화점 · 시장 · 편의점)
Articles de Shopping (쇼핑 물건) 쇼핑 물건
Le coréen utilise de nombreux mots empruntés pour les produits modernes — 핸드폰 (téléphone portable), 노트북 (ordinateur portable), 티셔츠 (t-shirt). Les mots coréens natifs et sino-coréens couvrent les articles traditionnels : 옷 (vêtements), 신발 (chaussures), 가방 (sac). Lors du shopping, vous pointez souvent quelque chose et dites 이거 (celui-ci) — une stratégie simple et efficace. Le coréen possède trois mots pour désigner un objet : 이거 (celui-ci, près de vous), 그거 (celui-là, près de votre interlocuteur) et 저거 (celui là-bas, loin de vous deux). Les tailles sont souvent indiquées en taille unique (프리 사이즈), petite (S), moyenne (M) et grande (L/XL).
Mots et expressions
| Coréen | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| 옷 | ot | vêtements / tenue |
| 신발 | sin-bal | chaussures / chaussant |
Étape 2 · Dans le Magasin 가게에서
Phrases Clés du Shopping (쇼핑 표현) 쇼핑 표현
Quelques phrases essentielles couvrent presque toutes les interactions d'achat. 얼마예요 ? (Combien ça coûte ?) fonctionne pour toute demande de prix. 이거 주세요 (Donnez-moi ça, s'il vous plaît) finalise un achat. 더 싸게 해 주세요 (S'il vous plaît, faites-le moins cher) est utilisé pour marchander dans les marchés traditionnels. 있어요 ? (Vous avez... ?) + le nom de l'article demande si quelque chose est disponible. 없어요 signifie qu'il est en rupture de stock ou indisponible.
Mots et expressions
| Coréen | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| 얼마예요 | eol-ma-ye-yo | Combien ça coûte ? |
| 이거 주세요 | i-geo ju-se-yo | Donnez-moi ça, s'il vous plaît / Je prends ça |
| 더 싸게 해 주세요 | deo ssa-ge hae ju-se-yo | S'il vous plaît, faites-le moins cher / Vous pouvez me faire un prix ? |
Vérifiez votre compréhension
- L'article est déjà dans votre main et vous avez décidé de l'acheter. Que dites-vous ?
- Réponse: 이거 주세요 (이거 주세요 · 그거 주세요 · 저거 주세요 · 이거 얼마예요?)
Demander la Disponibilité (있어요? / 없어요) 있어요? / 없어요
있어요 ? (Il y a ? / Vous avez ?) et 없어요 (Il n'y en a pas / Nous n'en avons pas) sont deux des mots les plus utiles pour faire du shopping en coréen. Placez un article avant 있어요 ? : 이거 있어요 ? (Vous avez ça ?), 더 큰 사이즈 있어요 ? (Vous avez une taille plus grande ?). 없어요 est la réponse si c'est épuisé. Vous pouvez aussi dire 다 팔렸어요 (Tout est vendu) pour plus de détails.
Mots et expressions
| Coréen | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| 있어요 | iss-eo-yo | Il y a / J'ai / Nous avons (poli) |
| 없어요 | eop-seo-yo | Il n'y en a pas / Nous n'en avons pas / Épuisé |
Vérifiez votre compréhension
- Vous demandez une taille au-dessus. Le vendeur va vérifier en réserve et revient les mains vides. Quelle réponse entendez-vous ?
- Réponse: 없어요 (있어요 · 없어요 · 알겠어요 · 아니에요)
Étape 3 · Prix et Chiffres 가격·숫자
Monnaie et Prix Coréens (원) 원·가격
La monnaie coréenne est le 원 (won, ₩). Les prix peuvent paraître élevés car 1 000 won ≈ 0,75 USD. Un café peut coûter 4 500원, un repas 8 000~12 000원. 비싸다 (cher) et 싸다 (bon marché) sont les mots d'opinion clés. La monnaie rendue s'appelle 거스름돈. Les prix dans les marchés traditionnels sont souvent négociables — 깎아 주세요 (Faites-moi un prix, s'il vous plaît) ou 더 싸게요 ? (Vous pouvez faire moins cher ?) ouvre la négociation.
Mots et expressions
| Coréen | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| 원 | won | won — monnaie coréenne (₩) |
| 비싸다 | bi-ssa-da | être cher |
| 싸다 | ssa-da | être bon marché / pas cher |
| 할인 | ha-rin | remise / soldes |
Vérifiez votre compréhension
- Vous retournez l'étiquette : le prix est bien plus élevé que prévu. Quel mot le dit à voix haute ?
- Réponse: 비싸요 (비싸요 · 싸요 · 좋아요 · 커요)
Mots et expressions
| Coréen | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| 거스름돈 | geo-seu-reum-don | monnaie (argent rendu après paiement) |
Vérifiez votre compréhension
- Vous donnez 10 000원 pour un article à 7 000원. Comment appelle-t-on les 3 000원 que le caissier vous rend ?
- Réponse: 거스름돈 (거스름돈 · 할인 · 현금 · 영수증)
Étape 4 · Transactions 거래·마무리
Modes de Paiement (결제 방법) 결제 방법
La Corée est une société très peu liquide — la plupart des endroits acceptent les cartes de crédit (신용카드) ou de débit (체크카드), et le paiement mobile via des applications comme KakaoPay et Samsung Pay est extrêmement répandu. Les espèces (현금) sont acceptées partout mais moins utilisées. Lors du paiement, on peut vous demander 카드요, 현금이요 ? (Carte ou espèces ?). Demander un reçu se dit 영수증 주세요. Les panneaux Tax Refund dans les magasins signifient que vous pouvez récupérer la TVA à l'aéroport en tant que touriste.
Mots et expressions
| Coréen | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| 카드로 할게요 | ka-deu-ro hal-ge-yo | Je vais payer par carte |
| 현금으로 드릴게요 | hyeon-geum-eu-ro deu-ril-ge-yo | Je vais payer en espèces (forme humble) |
| 영수증 주세요 | yeong-su-jeung ju-se-yo | Donnez-moi un reçu, s'il vous plaît |
Vérifiez votre compréhension
- Le caissier demande 카드요, 현금이요 ? Vous sortez votre carte. Que répondez-vous ?
- Réponse: 카드로 할게요 (현금으로 드릴게요 · 카드로 할게요 · 거스름돈 주세요 · 결제해 주세요)
Mots et expressions
| Coréen | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| 깎아 주세요 | kka-ka ju-se-yo | S'il vous plaît, faites-moi un rabais / Réduisez le prix, s'il vous plaît |
Ce que vous avez appris
Shopping Terminé ! — 쇼핑 완료!
Vous êtes prêt à faire du shopping en Corée ! Vous connaissez le vocabulaire clé, les phrases pour demander les prix, marchander, vérifier la disponibilité et effectuer des transactions de paiement.