Pronoms Coréens : 대명사

Étape 1 · Première et Deuxième Personne 1·2인칭

Aperçu des Pronoms Coréens 대명사 개요

Le coréen a deux registres pour les pronoms de première personne : poli et informel. 저 (jeo) est le « je » poli, utilisé avec des étrangers, des aînés et dans des contextes formels. 나 (na) est le « je » informel, utilisé avec des amis proches et des personnes plus jeunes. Surtout, le coréen omet très souvent le pronom sujet complètement quand le contexte est clair — 어디 가요 ? peut signifier « Où allez-vous ? » sans aucun pronom. Maîtriser quand NE PAS utiliser un pronom est aussi important que de connaître les pronoms eux-mêmes.

Mots et expressions

Vérifiez votre compréhension

Vous rencontrez votre nouveau patron pour la première fois. Quel mot pour « je » utilisez-vous ?

Réponse: 저 (나 · 저 · 내 · 제)

« Tu » en Coréen '당신'과 호칭

Le coréen évite le pronom direct « tu » (당신) dans la plupart des discours quotidiens — cela peut sembler froid, conflictuel ou trop formel selon le contexte. À la place, les Coréens utilisent le nom de la personne, son titre ou son terme de relation. Un professeur s'appellerait 선생님 (professeur), pas 당신. Un ami s'appellerait par son prénom. Le pronom 당신 apparaît dans les chansons, la poésie et l'écriture formelle mais est peu courant dans la conversation quotidienne.

Mots et expressions

Vérifiez votre compréhension

Pourquoi les Coréens disent-ils rarement 당신 en conversation ?

Réponse: Cela peut sembler froid ou conflictuel (C'est grammaticalement incorrect · Cela peut sembler froid ou conflictuel · C'est réservé aux conversations avec les enfants · C'est de l'argot récent chez les jeunes)

Étape 2 · Troisième Personne et Nous 3인칭·우리

Troisième Personne et Nous (그·그녀·우리) 그·그녀·우리

Le coréen utilise rarement les pronoms il/elle dans la parole. À la place, les Coréens disent le nom de la personne ou utilisent des démonstratifs : 그 사람 (cette personne-là), 이 사람 (cette personne-ci). 그 (geu) et 그녀 (geunyeo) existent — il/elle — mais ils apparaissent surtout à l'écrit et dans les traductions. 우리 (uri) signifie « nous » ou « notre ». Curieusement, les Coréens utilisent 우리 là où le français utilise « mon » : 우리 엄마 (ma maman, littéralement « notre maman ») — cela reflète un sens culturel collectiviste de la famille partagée.

Mots et expressions

Vérifiez votre compréhension

우리 엄마 signifie littéralement « notre maman » mais s'utilise pour dire…

Réponse: ma propre maman (la maman de quelqu'un d'autre · ma propre maman · la maman de toutes les personnes présentes · la maman de mon mari ou de ma femme)

Mots et expressions

Vérifiez votre compréhension

Vous parlez au président de votre entreprise de votre propre équipe. Quel mot pour « nous » utilisez-vous ?

Réponse: 저희 (우리 · 저희 · 우리들 · 너희)

Étape 3 · Démonstratifs 지시대명사

Pronoms Démonstratifs (이·그·저) 지시대명사 이·그·저

Le coréen a trois niveaux de démonstratifs selon la distance spatiale. 이 (i) = près du locuteur. 그 (geu) = près de l'auditeur ou mentionné précédemment. 저 (jeo) = loin des deux. Ces mots s'attachent à 것 (geot, « chose ») pour former des pronoms : 이것 (ceci), 그것 (cela), 저것 (cela là-bas). Dans la parole informelle, ils sont abrégés : 이거, 그거, 저거. Les mêmes racines 이/그/저 fonctionnent aussi avec les mots de lieu : 여기 (ici), 거기 (là), 저기 (là-bas).

Mots et expressions

Vérifiez votre compréhension

Quel démonstratif désigne quelque chose de loin des DEUX — du locuteur ET de l'auditeur ?

Réponse: 저것 (이것 · 그것 · 저것 · 어떤 것)

Mots et expressions

Vérifiez votre compréhension

Vous parlez à un ami d'un homme que vous venez de mentionner, et il n'est pas dans la pièce. En coréen parlé naturel, vous dites…

Réponse: 그 사람 (그 · 그 사람 · 저 사람 · 그녀)

Étape 4 · Pronoms Interrogatifs 의문대명사

Pronoms Interrogatifs (의문대명사) 의문대명사

Les mots interrogatifs coréens sont placés dans la même position de la phrase que le mot qu'ils remplacent — contrairement au français qui déplace « quoi » et « où » au début. Comparez : 영화 봐요 ? (Tu regardes un film ?) contre 뭐 봐요 ? (Qu'est-ce que tu regardes ?). Le mot interrogatif s'insère simplement à la place d'origine. Les principaux pronoms interrogatifs sont : 누구 (qui), 무엇/뭐 (quoi/que), 어디 (où), 언제 (quand), 왜 (pourquoi), 어떻게 (comment), 얼마 (combien).

Mots et expressions

Vérifiez votre compréhension

Quel pronom interrogatif signifie « qui » ?

Réponse: 누구 (뭐 · 어디 · 누구 · 왜)

Ce que vous avez appris

Pronoms Terminés ! — 대명사 완료!

Vous avez maîtrisé les pronoms coréens — du poli 저 à l'informel 나, du 우리 (notre/mon), aux démonstratifs et aux mots interrogatifs. Excellent progrès !