Tous niveaux · 40 dialogues
Dialogues coréens : 대화 연습
Quarante conversations coréennes complètes et authentiques couvrant les situations du quotidien : de la présentation de soi à l'entretien d'embauche, du premier rendez-vous à la visite médicale. Chaque dialogue comporte le texte coréen, la romanisation et la traduction. Les boutons audio vous permettent d'entendre chaque réplique prononcée naturellement. Étudiez-les comme des scripts, puis servez-vous-en comme modèles pour de vraies conversations.
1 Introductions (소개)
Vos premiers mots en coréen comptent. Apprenez à vous présenter naturellement et à échanger vos coordonnées comme le font vraiment les Coréens.
Dialogue n° 1 · Se présenter
민준 Minjun
안녕하세요! 처음 뵙겠습니다. 저는 김민준이라고 해요.
Annyeonghaseyo! Cheoeum boepgesseumnida. Jeoneun Kim Minjun-irago haeyo.
Bonjour ! Enchanté de faire votre connaissance. Je m'appelle Kim Minjun.
지우 Jiwoo
반갑습니다! 저는 박지우예요. 어디서 오셨어요?
Bangapseumnida! Jeoneun Bak Jiwoo-yeyo. Eodiseo osyeosseoyo?
Enchantée ! Je m'appelle Park Jiwoo. D'où viens-tu ?
민준 Minjun
저는 미국에서 왔어요. 지우 씨는요?
Jeoneun miguk-eseo wasseoyo. Jiwoo ssi-neunyo?
Je viens des États-Unis. Et toi, Jiwoo ?
지우 Jiwoo
저는 서울 출신이에요. 한국에는 언제 오셨어요?
Jeoneun Seoul chulsin-ieyo. Hanguk-eneun eonje osyeosseoyo?
Je suis de Séoul. Quand es-tu venu en Corée ?
민준 Minjun
지난달에 왔어요. 아직 한국어를 열심히 공부 중이에요.
Jinandal-e wasseoyo. Ajik hangugeo-reul yeolsimhi gongbu jung-ieyo.
Je suis arrivé le mois dernier. J'étudie toujours le coréen assidûment.
지우 Jiwoo
한국어 정말 잘 하시네요! 앞으로 잘 부탁드려요.
Hangugeo jeongmal jal hasineyo! Ap-euro jal butakdeuryeoyo.
Tu parles vraiment bien coréen ! J'ai hâte de mieux te connaître.
Dialogue n° 2 · Échanger ses coordonnées
민준 Minjun
저기, 연락처 교환해도 될까요?
Jeogi, yeollakcheo gyohwan-haedo doelkkayo?
Dis, ça t'irait qu'on échange nos coordonnées ?
지우 Jiwoo
물론이죠! 카카오톡 쓰세요?
Mullon-ijyo! Kakao-tok sseuseyo?
Bien sûr ! Tu utilises KakaoTalk ?
민준 Minjun
네, 써요. 카카오톡 아이디가 어떻게 되세요?
Ne, sseoyo. Kakao-tok aidiga eotteoke doeseyo?
Oui, je l'utilise. C'est quoi ton identifiant KakaoTalk ?
지우 Jiwoo
제 아이디는 jiwoo1234예요. 친구 추가해 주세요!
Je aidineun jiwoo1234-yeyo. Chingu chugahae juseyo!
Mon identifiant est jiwoo1234. Ajoute-moi en ami !
민준 Minjun
방금 추가했어요. 나중에 연락해요!
Banggeum chugahaesseoyo. Najunge yeollak-haeyo!
Je viens de t'ajouter. Restons en contact !
2 Friends (친구)
Le coréen décontracté entre amis utilise un discours informel (반말). Ces dialogues montrent comment les Coréens rattrapent leur retard et font des projets ensemble.
Dialogue n° 3 · Comment vas-tu ?
수진 Sujin
야, 오랜만이야! 잘 지냈어?
Ya, oraenman-iya! Jal jinaesseo?
Tiens, ça fait un bail ! Tu vas bien ?
지영 Jiyoung
응, 그냥 그랬어. 요즘 많이 바빴거든. 너는?
Eung, geunyang geulaesseo. Yojeum mani bapasseogdeon. Neoneun?
Bof, comme ci comme ça. J'ai été très occupé ces derniers temps. Et toi ?
수진 Sujin
나도. 새 직장 다니기 시작했어.
Nado. Sae jikjang danigi sijakaesseo.
Moi aussi. J'ai commencé un nouveau travail.
지영 Jiyoung
어, 진짜? 어디? 어때?
Eo, jinjja? Eodi? Eottae?
Ah bon ? Où ça ? C'est comment ?
수진 Sujin
강남에 있는 IT 회사야. 힘들지만 재밌어. 나중에 밥 한번 먹자!
Gangnam-e inneun IT hoesaya. Himdeulji-man jaemisseo. Najunge bap hanbeon meokja!
C'est une entreprise informatique à Gangnam. C'est dur mais sympa. On mange ensemble un de ces jours !
Dialogue n° 4 · Les projets
수진 Sujin
이번 주말에 뭐 해?
Ibeon jumal-e mwo hae?
Que fais-tu ce week-end ?
지영 Jiyoung
아직 계획 없어. 왜?
Ajik gyehoek eopseo. Wae?
Rien de prévu encore. Pourquoi ?
수진 Sujin
한강 공원에 같이 가지 않을래? 날씨 좋을 것 같아.
Han-gang gongwon-e gachi gaji anheullae? Nalssi jo-eul geot gata.
Ça te dit qu'on aille ensemble au parc du fleuve Han ? Il paraît qu'il va faire beau.
지영 Jiyoung
좋아! 몇 시에 만날까?
Joa! Myeot si-e mannalka?
Ça me va ! À quelle heure se retrouve-t-on ?
수진 Sujin
오후 3시 어때? 여의도역에서 만나자.
Ohu sesi eottae? Yeouido-yeok-eseo mannaja.
Ça t'irait à 15 heures ? Rendez-vous à la station Yeouido.
3 Invitations (초대)
Inviter quelqu'un à dîner ou à un mariage exige des formules de politesse précises. Observez comment le niveau de langue change entre amis proches et simples connaissances.
Dialogue n° 5 · Invitation à dîner
민준 Minjun
이번 금요일에 저녁 같이 먹을래요?
Ibeon geum-yo-il-e jeonyeok gachi meogeullaeyo?
Cela te dirait qu'on dîne ensemble vendredi ?
지우 Jiwoo
좋아요! 어디서요?
Joayo! Eodiseoyo?
Ça marche ! Où ça ?
민준 Minjun
강남역 근처에 맛있는 삼겹살집이 있어요.
Gangnam-yeok geuncheo-e massinneun samgyeopsal-jib-i isseoyo.
Il y a un excellent restaurant de samgyeopsal près de la station Gangnam.
지우 Jiwoo
삼겹살 너무 좋아해요! 몇 시예요?
Samgyeopsal neomu joahaeyo! Myeot si-yeyo?
J'adore le samgyeopsal ! À quelle heure ?
민준 Minjun
저녁 7시 괜찮아요? 제가 예약할게요.
Jeonyeok il-gop-si gwaenchanayo? Jega yeyak-halgeyo.
19 heures, ça te va ? Je m'occupe de la réservation.
Dialogue n° 6 · Invitation à un mariage
수아 Sua
이거 청첩장이에요. 다음 달에 결혼해요!
Igeo cheongheopjang-ieyo. Daeum dal-e gyeolhon-haeyo!
C'est un faire-part de mariage. Je me marie le mois prochain !
지우 Jiwoo
와, 정말요? 축하해요! 누구랑요?
Wa, jeongmal-yo? Chukahaeyo! Nugu-rang-yo?
Ouah, vraiment ? Félicitations ! Avec qui ?
수아 Sua
작년에 소개팅에서 만난 사람이에요. 꼭 와 주세요!
Jangnyeon-e sogaeting-eseo mannan saram-ieyo. Kkok wa juseyo!
C'est quelqu'un que j'ai rencontré lors d'un rendez-vous arrangé l'an dernier. Viens absolument !
지우 Jiwoo
당연하죠! 식장이 어디예요? 선물은 뭐가 좋아요?
Dangyeon-hajyo! Sikjang-i eodieyo? Seonmul-eun mwoga joayo?
Bien sûr ! Où cela se passe-t-il ? Quel cadeau conviendrait ?
수아 Sua
강남 웨딩홀이에요, 오전 11시. 축의금만 있으면 충분해요!
Gangnam weding-hol-ieyo, ojeon yeolhansi. Chug-ui-geum-man isseumyeon chungbun-haeyo!
C'est au Gangnam Wedding Hall, à 11 heures. Une enveloppe suffira largement !
4 Family (가족)
Les rapports familiaux sont au cœur de la vie quotidienne coréenne. Ces dialogues restituent la familiarité naturelle et chaleureuse des conversations à la maison.
Dialogue n° 7 · Rentrer à la maison
아들 Son
다녀왔습니다!
Danyeowasseumnida!
Je suis rentré ! (litt. « je suis sorti et revenu »)
엄마 Mom
어서 와! 오늘 학교 어땠어?
Eoseo wa! Oneul hakgyo eottaesseo?
Te voilà ! Comment ça s'est passé à l'école aujourd'hui ?
아들 Son
괜찮았어요. 근데 배고파요. 밥 있어요?
Gwaenchanasseoyo. Geunde baegopayo. Bap isseoyo?
Ça allait. Mais j'ai faim. Il y a à manger ?
엄마 Mom
응, 제육볶음 해 놨어. 먼저 씻고 나서 먹어.
Eung, jeyukbokkeum hae nwasseo. Meonjeo ssikgo naseo meogeo.
Oui, j'ai fait du porc épicé. Lave-toi d'abord, puis mange.
아들 Son
네! 오늘 숙제 많아서 일찍 잘 것 같아요.
Ne! Oneul sukje manaseo iljjik jal geot gatayo.
D'accord ! J'ai beaucoup de devoirs aujourd'hui, je vais sans doute me coucher tôt.
Dialogue n° 8 · Le réveil
엄마 Mom
일어나! 학교 늦겠다!
Ireona! Hakgyo neutgessdda!
Lève-toi ! Tu vas être en retard à l'école !
아들 Son
조금만 더요... 몇 시예요?
Jogeumman deoyo... Myeot si-yeyo?
Encore un peu... Quelle heure est-il ?
엄마 Mom
벌써 7시 반이야. 빨리 일어나서 씻어.
Beolsseo ilgop-si ban-iya. Ppalli ireonaseo ssiseo.
Il est déjà 7 h 30. Lève-toi vite et va te laver.
아들 Son
아, 진짜요? (일어나며) 밥은요?
A, jinjjayo? (ireona-myeo) Babeunyo?
Ah bon ? (il se lève) Et le petit-déjeuner ?
엄마 Mom
식탁에 있어. 빨리 먹고 나가. 오늘 저녁 늦어?
Siktak-e isseo. Ppalli meokgo naga. Oneul jeonyeok neujeoo?
C'est sur la table de la salle à manger. Mange vite et file. Tu rentres tard ce soir ?
5 Shopping (쇼핑)
La culture commerçante coréenne va des marchés traditionnels aux grands magasins et aux applications en ligne. Ces sept dialogues couvrent les situations d'achat les plus courantes.
Dialogue #9 · Marché (전통시장)
손님 Customer
아저씨, 이 사과 얼마예요?
Ajeossi, i sagwa eolmaeyo?
Monsieur, combien coûtent ces pommes ?
상인 Vendor
열 개에 오천 원이에요.
Yeol gae-e ocheon won-ieyo.
Dix pour 5 000 wons.
손님 Customer
좀 깎아 주시면 안 돼요?
Jom kkakka jushimyeon an dwaeyo?
Pourriez-vous me faire un petit prix ?
상인 Vendor
에이, 이미 싸게 드리는 거예요. 그럼 열두 개에 오천 원!
Ei, imi ssage deulineun geoyeyo. Geureom yeoldu gae-e ocheon won!
Eh, je te les fais déjà à bon prix ! Bon, allez, douze pour 5 000 wons !
손님 Customer
감사합니다! 딸기도 한 박스 주세요.
Gamsahamnida! Ttalgi-do han bakseu juseyo.
Merci ! Et une barquette de fraises aussi, s'il vous plaît.
Dialogue n° 10 · Magasin de vêtements
손님 Customer
이 재킷 입어 봐도 돼요?
I jaeket ibeo bwado dwaeyo?
Puis-je essayer cette veste ?
점원 Staff
물론이죠! 사이즈가 어떻게 되세요?
Mullon-ijyo! Saijeu-ga eotteoke doeseyo?
Bien sûr ! Quelle taille faites-vous ?
손님 Customer
보통 M 사이즈예요. (après avoir essayé) 좀 커요. S 있어요 ?
Botong M saijeu-yeyo. Jom keoyo. S isseoyo?
Du M, d'habitude. (après l'avoir essayé) C'est un peu grand. Vous avez du S ?
점원 Staff
네, 잠깐만요. 다른 색깔도 보여 드릴까요? 검정이랑 흰색 있어요.
Ne, jamkkanman-yo. Dareun saekkaldo boyeo deurilkkayo? Geomjeong-irang hinsaek isseoyo.
Oui, un instant. Je vous montre d'autres coloris ? Nous avons du noir et du blanc.
Dialogue n° 11 · Magasin de chaussures
손님 Customer
이 운동화 신어 봐도 돼요? 발 사이즈는 265예요.
I undonghwa sineo bwado dwaeyo? Bal saijeu-neun i-baek-yukship-o-yeyo.
Puis-je essayer ces baskets ? Je chausse du 265.
점원 Staff
잠깐만요... 여기 있어요. 신어 보세요.
Jamkkanman-yo... Yeogi isseoyo. Sineo boseyo.
Un instant... Voilà. Essayez-les donc.
손님 Customer
발볼이 좀 불편해요. 더 넓은 거 있어요?
Balbori jom bulpyeon-haeyo. Deo neolbeun geo isseoyo?
Ça serre un peu au bout du pied. Vous auriez un modèle plus large ?
점원 Staff
같은 디자인으로 와이드 버전이 있어요. 가져다 드릴게요.
Gateun dijain-euro waideu beojeon-i isseoyo. Gajyeoda deurilgeyo.
Nous avons le même modèle en version large. Je vous l'apporte.
Dialogue n° 12 · Magasin d'électronique
손님 Customer
핸드폰 바꾸려는데요, 추천해 주실 수 있어요? 예산은 100만 원 정도예요.
Haendeupon bakkeuryeoneundeyo, chucheon-hae jusil su isseoyo? Yesan-eun baengman won jeongdo-yeyo.
Je voudrais changer de téléphone. Pouvez-vous m'en conseiller un ? Mon budget tourne autour d'un million de wons.
점원 Staff
그럼 갤럭시 S25 어떠세요? 카메라가 정말 좋고 배터리도 오래가요.
Geureom Galaxy S25 eotteoseyo? Kamera-ga jeongmal joko baeteori-do orae-gayo.
Que diriez-vous du Galaxy S25 ? L'appareil photo est excellent et la batterie tient longtemps.
손님 Customer
할부 가능해요?
Halbu ganeung-haeyo?
Le paiement en plusieurs fois est-il possible ?
점원 Staff
네, 24개월 무이자 할부 가능해요.
Ne, seumsa gaewol mu-ija halbu ganeung-haeyo.
Oui, un paiement en 24 mensualités sans frais est possible.
Dialogue n° 13 · Magasin de meubles
손님 Customer
책상 찾고 있는데요. 심플하고 서랍 있는 걸로요.
Chaeksang chatgo inneundeyo. Simpeul-hago seorap inneun geollo-yo.
Je cherche un bureau. Quelque chose de simple, avec des tiroirs.
점원 Staff
요즘 이 스타일이 인기예요. 배송도 무료예요.
Yojeum i seutail-i inggi-yeyo. Baesong-do muryo-yeyo.
Ce modèle a beaucoup de succès en ce moment. La livraison est en plus offerte.
손님 Customer
조립도 돼요? 저 혼자 못 할 것 같아서요.
Jorip-do dwaeyo? Jeo honja mot hal geot gatasseoyo.
Proposez-vous aussi le montage ? Je ne pense pas y arriver seul.
점원 Staff
네, 조립 서비스는 3만 원 추가예요.
Ne, jorip seobiseu-neun samman won chuga-yeyo.
Oui, le service de montage coûte 30 000 wons en supplément.
Dialogue n° 14 · Magasin de cosmétiques
손님 Customer
지성 피부에 맞는 선크림 찾고 있어요.
Jiseong pibu-e manneun seonkeurim chatgo isseoyo.
Je cherche une crème solaire adaptée aux peaux grasses.
직원 Staff
이게 요즘 잘 나가요. 기름기 없이 산뜻해요. 테스터 써 보실래요?
Ige yojeum jal nagayo. Gireum-gi eopsi sandeutaheyo. Teseuteo sseo bosillaeyo?
Celui-ci se vend très bien en ce moment. Il est léger et ne laisse pas de film gras. Voulez-vous essayer le testeur ?
손님 Customer
좋네요! 얼마예요?
Jonneyo! Eolmaeyo?
Il est beau ! Combien coûte-t-il ?
직원 Staff
3만 원이에요. 지금 하나 사시면 하나 더 드려요!
Samman won-ieyo. Jigeum hana ashi-myeon hana deo deuryeoyo!
Cela fait 30 000 wons. Si vous en achetez un maintenant, le second est offert !
Dialogue n° 15 · Librairie
손님 Customer
혹시 외국인용 한국어 문법 책 있어요?
Hoksi oeguginyong hangugeo munbeop chaek isseoyo?
Auriez-vous par hasard des grammaires coréennes destinées aux étrangers ?
직원 Staff
네, 외국어 학습 코너가 2층에 있어요.
Ne, oegungo haksseup koneo-ga ichung-e isseoyo.
Oui, le rayon des méthodes de langues se trouve au premier étage.
손님 Customer
감사해요. 그리고 이 소설 최신판 재고 있어요?
Gamsahaeyo. Geurigo i soseol choesinpan jaego isseoyo?
Merci. Auriez-vous aussi en stock la dernière édition de ce roman ?
직원 Staff
죄송하지만 지금은 품절이에요. 주문하시면 3~5일 걸려요.
Joesonghajiman jigeum-eun pumjeol-ieyo. Jumun-hashimyeon sam-o-il geollyeoyo.
Je suis désolé, il est en rupture pour le moment. Si vous le commandez, comptez trois à cinq jours.
6 À un rendez-vous (데이트)
La culture coréenne des rencontres a son propre vocabulaire riche — du rendez-vous à l'aveugle (소개팅) à l'aveu de ses sentiments (고백). Ces dialogues couvrent tout l'arc.
Dialogue #16 · Rendez-vous à l'aveugle (소개팅)
준혁 Junhyuk
안녕하세요! 저는 이준혁이에요. 많이 기다리셨어요?
Annyeonghaseyo! Jeoneun Lee Junhyuk-ieyo. Mani gidarisyeosseoyo?
Bonjour ! Je suis Lee Junhyuk. Tu as attendu longtemps ?
수아 Sua
아니에요! 저도 방금 왔어요. 저는 최수아예요.
Anieyo! Jeodo banggeum wasseoyo. Jeoneun Choi Sua-yeyo.
Pas du tout ! Je viens d'arriver aussi. Je suis Choi Sua.
준혁 Junhyuk
여기 분위기 좋네요. 뭐 마실 거예요?
Yeogi bunwigi jonneyo. Mwo masil geoyeyo?
L'ambiance est agréable ici. Que prends-tu à boire ?
수아 Sua
아이스 아메리카노요. 그런데 직업이 어떻게 되세요?
Aiseu Americano-yo. Geureonde jigeop-i eotteoke doeseyo?
Un américano glacé pour moi. Au fait, tu fais quoi comme métier ?
준혁 Junhyuk
디자이너예요. 수아 씨는요?
Dijaineoye-yo. Sua ssi-neun-yo?
Je suis designer. Et toi, Sua ?
Dialogue n° 17 · Sortie au cinéma
준혁 Junhyuk
무슨 영화 볼까요?
Museun yeonghwa bolkkayo?
Quel film regarde-t-on ?
수아 Sua
이 로맨스 영화 어때요? 평점이 높던데요.
I romaenseu yeonghwa eottaeyo? Pyeongjeom-i nopdeonde-yo.
Et ce film romantique ? Il paraît qu'il est très bien noté.
준혁 Junhyuk
좋아요! 팝콘도 사요?
Joayo! Papkon-do sayo?
Parfait ! On prend aussi du pop-corn ?
수아 Sua
당연하죠! 버터 팝콘이랑 콜라 주세요. 제가 살게요.
Dangyeon-hajyo! Beoteo papkon-irang kolla juseyo. Jega salgeyo.
Bien sûr ! Du pop-corn au beurre et un coca, s'il vous plaît. C'est moi qui paie.
Dialogue n° 18 · Au parc
준혁 Junhyuk
벚꽃이 이렇게 예쁠 줄 몰랐어요. 자주 와요?
Beotkkochi ireoke yeppul jul mollasseoyo. Jaju wayo?
Je ne savais pas que les cerisiers en fleur étaient aussi beaux. Tu viens souvent ici ?
수아 Sua
봄마다 와요. 산책할 때 스트레스가 풀려요. 준혁 씨도 산책 좋아해요?
Bommada wayo. Sanchaekhal ttae seuteureseu-ga pullyeoyo. Junhyuk ssi-do sanchaek joahaeyo?
Je viens chaque printemps. Marcher me déstresse. Tu aimes marcher aussi, Junhyuk ?
준혁 Junhyuk
네, 특히 한강에서요. 다음에 한강 피크닉 같이 해요!
Ne, teugi Han-gang-eseoyo. Daeume Han-gang pikeunik gachi haeyo!
Oui, surtout le long du fleuve Han. La prochaine fois, faisons un pique-nique au bord du Han ensemble !
수아 Sua
기대돼요!
Gidae-dwaeyo!
J'ai hâte !
Dialogue #19 · Avouer (고백)
준혁 Junhyuk
수아 씨, 사실 드릴 말씀이 있어요.
Sua ssi, sasil deuril malsseum-i isseoyo.
Sua, il y a en fait quelque chose que j'aimerais te dire.
수아 Sua
뭔데요? 표정이 왜 그래요?
Mwondeyo? Pyojeong-i wae geulaeyo?
Qu'y a-t-il ? Pourquoi fais-tu cette tête ?
준혁 Junhyuk
처음 만난 날부터 좋았어요. 저랑 사귀어 주실래요?
Cheoeum mannan nalbuto joasseoyo. Jeong-ang sagwieeo jushillaeyo?
Tu me plais depuis le jour de notre rencontre. Veux-tu sortir avec moi ?
수아 Sua
저도... 준혁 씨 좋아했어요. 좋아요!
Jeodo... Junhyuk ssi joahaesseoyo. Joayo!
Moi aussi... tu me plaisais, Junhyuk. Oui !
준혁 Junhyuk
진짜요? 너무 기뻐요! 앞으로 잘 부탁드려요.
Jinjjayo? Neomu gippeoyo! Ap-euro jal butakdeuryeoyo.
C'est vrai ? Je suis si heureux ! J'ai hâte d'être avec toi.
Dialogue #20 · Rejet (거절)
민수 Minsu
지은 씨, 사실 좋아해요. 사귀어 줄 수 있어요?
Jieun ssi, sasil joahaeyo. Saguieo jul su isseoyo?
Jieun, en fait tu me plais. Voudrais-tu sortir avec moi ?
지은 Jieun
고마워요. 근데 저는 지금 연애할 생각이 없어요. 죄송해요.
Gomaweoyo. Geunde jeoneun jigeum yeonaehul saenggak-i eopseoyo. Joesonghaeyo.
Merci. Mais je ne songe pas à sortir avec quelqu'un en ce moment. Je suis désolée.
민수 Minsu
괜찮아요. 솔직하게 말해 줘서 고마워요. 그래도 친구로 지낼 수 있죠?
Gwaenchanayo. Soljik-age malhae jwoseo gomaweoyo. Geuraedo chingu-ro jinaelsu itjyo?
Ce n'est pas grave. Merci d'avoir été franche. On peut rester amis, n'est-ce pas ?
지은 Jieun
물론이죠. 불편하지 않다면요.
Mullon-ijyo. Bulpyeonhaji anhdamyeon-yo.
Bien sûr. Tant que cela ne te met pas mal à l'aise.
7 Au travail (직장에서)
La culture du lieu de travail coréen est formelle et hiérarchique. Ces dialogues reflètent de véritables conversations de bureau – des réunions aux entretiens d'embauche en passant par le dîner d'entreprise très important (회식).
Dialogue #21 · Heures supplémentaires (야근)
팀장 Chef d'équipe
오늘도 야근이에요?
Oneuldo yakeun-ieyo?
Tu fais encore des heures supplémentaires aujourd'hui ?
직원 Employee
네, 내일 발표가 있어서요. 팀장님, 이 자료 검토 좀 해 주시겠어요?
Ne, naeil balpyo-ga isseoseoyo. Timjang-nim, i jaryo geomto jom hae jushigeseoyo?
Oui, j'ai une présentation demain. Chef d'équipe, pourriez-vous relire ces documents ?
팀장 Chef d'équipe
잠깐 봐줄게. (reviews) 3페이지에 오타 있어. 수정해.
Jamkkan bwajulge. Sampeyiji-e ota isseo. Sujeong-hae.
Laissez-moi jeter un œil. (il parcourt) Il y a une coquille page 3. Corrigez-la.
직원 Employee
감사합니다! 내일 발표 너무 걱정돼요.
Gamsahamnida! Naeil balpyo neomu geokjeong-dwaeyo.
Merci ! Je suis vraiment inquiet pour la présentation de demain.
팀장 Chef d'équipe
잘 할 수 있어. 준비 많이 했잖아. 파이팅!
Jal hal su isseo. Junbi mani haetjanha. Paiting!
Tu vas y arriver. Tu t'es bien préparé. Courage !
Dialogue #22 · Réunion (회의)
부장 Manager
자, 회의 시작하겠습니다. 지난주 매출 결과 발표해 주세요.
Ja, hoeui sijakaghesseumnida. Jinanju maeul gyeolgwa balpyo-hae juseyo.
Bien, commençons la réunion. Présentez-nous les résultats des ventes de la semaine dernière.
직원 Employee
네. 지난주 매출이 전주 대비 15% 증가했습니다.
Ne. Jinanju maeul-i jeonju daebi sibo-peurosento jeunggahaessseumnida.
Oui. Les ventes de la semaine dernière ont progressé de 15 % par rapport à la précédente.
부장 Manager
잘 됐네요. 이번 달 목표는 어떻게 잡을 건가요?
Jal dwaenneyo. Ibeon dal mokpyo-neun eotteoke jabeul geongayo?
Bon travail. Quel objectif fixons-nous pour ce mois-ci ?
직원 Employee
20% 성장을 목표로 하겠습니다. 진행 상황은 매주 보고 드리겠습니다.
Isipiro seongjang-eul mokpyo-ro haghessseumnida. Jinhaeng sanghwang-eun maeju bogo deurigessseumnida.
Nous viserons une croissance de 20 %. Je rendrai compte de l'avancement chaque semaine.
Dialogue n° 23 · Emploi du temps professionnel
선배 Senior
이번 주 일정이 어떻게 돼요?
Ibeon ju iljeong-i eotteoke dwaeyo?
À quoi ressemble votre emploi du temps cette semaine ?
후배 Junior
월요일엔 팀 미팅, 수요일엔 외부 미팅이 있어요. 오후는 비교적 여유 있어요.
Woryoil-en tim miting, suyoil-en oebu miting-i isseoyo. Ohu-neun bigyojeok yeoyu isseoyo.
Lundi j'ai une réunion d'équipe, mercredi un rendez-vous à l'extérieur. Mes après-midi sont plutôt libres.
선배 Senior
화요일 오전에 자료 검토 같이 하면 어때요? 10시요.
Hwayoil ojeon-e jaryo geomto gachi hamyeon eottaeyo? Yeolsi-yo.
Et si nous relisions les documents ensemble mardi matin ? À 10 heures ?
후배 Junior
네, 괜찮아요. 알겠습니다.
Ne, gwaenchanayo. Algesseumnida.
Oui, cela me convient. Entendu.
Dialogue #24 · Obtenir un emploi (취업 면접)
면접관 Interviewer
자기소개 해 주시겠어요?
Jagisogae hae jushigeseoyo?
Pourriez-vous vous présenter ?
지원자 Applicant
네. 저는 김민준이라고 합니다. 마케팅 분야에서 3년 경력이 있습니다.
Ne. Jeoneun Kim Minjun-irago hamnida. Maketing bunya-eseo samnyeon gyeongnyeok-i isseumnida.
Oui. Je m'appelle Kim Minjun. J'ai trois ans d'expérience en marketing.
면접관 Interviewer
왜 저희 회사에 지원하셨어요?
Wae jeohi hoesa-e jiwon-hasheosseoyo?
Pourquoi avez-vous postulé chez nous ?
지원자 Applicant
귀사의 혁신적인 문화와 글로벌 프로젝트에 기여하고 싶었습니다.
Gwisa-ui hyeoksinjeogin munhwa-wa geullobeol peurojeoteu-e giyeo-hago sipeossseumnida.
Je souhaitais contribuer à la culture innovante et aux projets internationaux de votre entreprise.
면접관 Interviewer
마지막으로 궁금한 것 있으세요?
Majimageuro gunggeumhan geot isseuseoyo?
Enfin, avez-vous des questions ?
지원자 Applicant
입사 후 교육 과정이 어떻게 되는지 여쭤봐도 될까요?
Ibsa hu gyoyuk gwajeong-i eotteoke doeneun-ji yeojwobwado doelkkayo?
Puis-je vous demander en quoi consiste le programme de formation après l'embauche ?
Dialogue #25 · Dîner d'entreprise (회식)
부장 Manager
오늘 수고 많았어요. 다 같이 회식해요!
Oneul sugo manasseoyo. Da gachi hoesinghaeyo!
Beau travail à tous aujourd'hui. Allons tous dîner en équipe !
직원 Employee
좋아요! 어디로 가요?
Joayo! Eodiro gayo?
Super ! On va où ?
부장 Manager
근처 삼겹살집 어때요? 제가 쏠게요!
Geuncheo samgyeopsal-jib eottaeyo? Jega ssolgeyo!
Et si on allait au restaurant de samgyeopsal d'à côté ? C'est moi qui invite !
직원들 All
감사합니다! 건배!
Gamsahamnida! Geonbae!
Merci ! Santé !
8 School (학교)
Le coréen scolaire suppose des formes de politesse particulières face aux enseignants, ainsi que le registre familier employé entre camarades.
Dialogue n° 26 · En cours
학생 Student
선생님, 이 문법 다시 설명해 주시겠어요? 헷갈려요.
Seonsaengnim, i munbeop dasi seolmyeong-hae jushigeseoyo? Hetgallyeoyo.
Madame, pourriez-vous réexpliquer ce point de grammaire ? Je suis perdu.
선생님 Teacher
물론이죠. 어떤 부분이 어려워요?
Mullon-ijyo. Eotteon bupun-i eoryeowo-yo?
Bien sûr. Quel passage te pose problème ?
학생 Student
-아/어서 랑 -(으)니까 차이가 헷갈려요.
-a/eoseo-rang -(eu)nikka chai-ga hetgallyeoyo.
Je ne comprends pas la différence entre -아/어서 et -(으)니까.
선생님 Teacher
좋은 질문이에요. -아/어서는 순서나 객관적 이유, -(으)니까는 더 주관적인 이유에 써요.
Joeun jilmun-ieyo. -a/eoseo-neun sunseo-na gaekgwanjeok iyu, -(eu)nikka-neun deo jukgwanjeok-in iyu-e sseoyo.
Excellente question. -아/어서 est pour des raisons de séquence ou objectives ; -(으)니까 est pour des raisons plus subjectives.
학생 Student
아, 이제 이해했어요! 감사합니다.
A, ije ihahaesseoyo! Gamsahamnida.
Ah, je comprends maintenant ! Merci.
Dialogue #27 · Examen (시험)
수진 Sujin
어제 시험 어땠어?
Eoje siheom eottaesseo?
Comment s'est passé l'examen d'hier ?
지영 Jiyoung
너무 어려웠어. 마지막 문제 못 풀었어. 너는?
Neomu eoryeowosseo. Majimak munje mot pureosseo. Neoneun?
C'était tellement dur. Je n'ai pas réussi le dernier exercice. Et toi ?
수진 Sujin
나도. 열심히 했는데 막상 시험장에서 긴장했어.
Nado. Yeolsimhi haessneunde mak-sang siheomjang-eseo ginjang-haesseo.
Pareil pour moi. J'ai beaucoup révisé, mais j'ai paniqué dans la salle d'examen.
지영 Jiyoung
점수 언제 나와? 기다리는 게 더 힘들다.
Jeomsu eonje nawa? Gidarineun ge deo himdulda.
Quand tombent les résultats ? L'attente est encore plus pénible.
수진 Sujin
다음 주 금요일이래. 그냥 잊어버리고 주말 즐기자.
Daeum ju geumyo-il-irae. Geunyang ijeo-beorigo jumal jeulgija.
J'ai entendu dire vendredi prochain. Oublions ça et profitons du week-end.
9 Food (음식)
Manger est un rituel social en Corée. De la commande au restaurant à la cuisine entre amis en passant par la livraison, ces dialogues couvrent toutes les situations autour du repas.
Dialogue n° 28 · Au restaurant
손님 Customer
여기요! 주문해도 될까요?
Yeogiyo! Jumun-haedo doelkkayo?
Excusez-moi ! On peut commander ?
직원 Staff
네, 뭐로 드릴까요?
Ne, mworo deurilkkayo?
Oui, que prendrez-vous ?
손님 Customer
된장찌개 하나랑 제육볶음 하나 주세요. 공기밥 두 개도요.
Doenjang-jjigae hana-rang jeyukbokkeum hana juseyo. Gonggibap du gae-do-yo.
Un doenjang-jjigae et un porc épicé, s'il vous plaît. Et deux bols de riz également.
직원 Staff
알겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.
Algesseumnida. Jamsi-man gidaryo juseyo.
Entendu. Veuillez patienter un instant.
Dialogue n° 29 · Au café
바리스타 Barista
안녕하세요! 주문하시겠어요?
Annyeonghaseyo! Jumun-hashigeseoyo?
Bonjour ! Que désirez-vous commander ?
손님 Customer
아이스 카페라떼 톨 사이즈 하나 주세요. 설탕 빼고요.
Aiseu kapelatte tol saijeu hana juseyo. Seoltang bbaego-yo.
Un grand café latte glacé, s'il vous plaît. Sans sucre.
바리스타 Barista
매장에서 드시나요, 테이크아웃이에요? 성함이 어떻게 되세요?
Maejang-eseo deushinnayo, teikeuaot-ieyo? Seongham-i eotteoke doeseyo?
Sur place ou à emporter ? C'est à quel nom ?
손님 Customer
매장에서 먹을게요. 이름은 민수예요.
Maejang-eseo meogeulgeyo. Ireum-eun Minsu-yeyo.
Sur place, s'il vous plaît. Je m'appelle Minsu.
Dialogue n° 30 · Chez un ami
지영 Jiyoung (Hôte)
어서 와! 오랜만이야. 들어와.
Eoseo wa! Oraenman-iya. Deureo-wa.
Entre ! Ça fait longtemps. Entre donc.
수진 Sujin (Invité)
고마워. 집 완전 예쁘다! 새로 꾸몄어? 이거 사 왔어.
Gomaweo. Jip wanjeon yeppeudda! Saero kkumyeosseo? Igeo sa wasseo.
Merci. Ton appartement est superbe ! Tu as refait la déco ? Je t'ai apporté ceci.
지영 Jiyoung
고마워! 배고프지? 잡채랑 갈비찜 해 놨어.
Gomaweo! Baegopeuji? Japchae-rang galbijjim hae nwasseo.
Merci ! Tu as faim ? J'ai préparé du japchae et des travers de bœuf braisés.
수진 Sujin
와, 냄새만 맡아도 맛있겠다! 잘 먹겠습니다.
Wa, naemsae-man matado masitgessdda! Jal meokgesseumnida.
Waouh, ça sent déjà délicieux d'ici ! Merci pour le repas.
Dialogue n° 31 · Cuisiner ensemble
수진 Sujin
오늘 뭐 요리할까?
Oneul mwo yorihalkka?
Qu'est-ce qu'on cuisine aujourd'hui ?
지영 Jiyoung
비빔밥 어때? 채소 다 있을 것 같은데.
Bibimbap eottae? Chaeso da isseul geot gateunde.
Et si on faisait du bibimbap ? Je crois qu'on a tous les légumes.
수진 Sujin
좋아! 당근이랑 시금치 썰어 줄 수 있어? 나는 고추장 소스 만들게.
Joa! Danggeun-irang sigeumchi sseoreo jul su isseo? Naneun gochujang soseu mandeulge.
Parfait ! Tu peux couper les carottes et les épinards ? Moi je prépare la sauce au gochujang.
지영 Jiyoung
응! 계란 후라이도 얹으면 더 맛있겠다!
Eung! Gyeran hurai-do eonjeu-myeon deo masitgessdda!
Bien sûr ! Ce sera encore meilleur avec un œuf au plat dessus !
Dialogue #32 · Commande de livraison (배달 주문)
수진 Sujin
뭐 시켜 먹을까? 배달의민족 열어봐.
Mwo sikyeo meogeulkka? Baedaluiminjeok yeoreobwa.
Qu'est-ce qu'on commande ? Ouvre Baemin (appli de livraison).
지영 Jiyoung
피자 어때? 불고기 피자랑 치킨 세트.
Pija eottae? Bulgogi pija-rang chikin seteu.
Et si on prenait une pizza ? Une pizza bulgogi et un menu poulet.
수진 Sujin
최소 주문 금액 맞춰야 해. 콜라도 추가하자.
Choeso jumun geumek matchueo-ya hae. Kolla-do chuga-haja.
Il faut atteindre le montant minimum de commande. Ajoutons aussi un coca.
지영 Jiyoung
오케이! 배달 시간이 40분이래. 빨리 시키자, 배고파!
Okei! Baedal sigan-i sasip bun-irae. Ppalli sikija, baegopal!
D'accord ! La livraison prend 40 minutes, paraît-il. Commandons vite, j'ai faim !
10 Health (건강)
Le coréen médical peut être vital en cas d'urgence. Apprenez à décrire clairement vos symptômes à la pharmacie, à l'hôpital et lorsque vous dites à un ami que vous ne vous sentez pas bien.
Dialogue #33 · Pharmacie (약국)
손님 Customer
두통약 있어요? 머리도 아프고 콧물도 나요.
Dutong-yak isseoyo? Meori-do apeugo konmul-do nayo.
Auriez-vous quelque chose contre le mal de tête ? J'ai mal à la tête et le nez qui coule.
약사 Pharmacist
그럼 종합 감기약이 더 나을 것 같아요. 이게 잘 들어요.
Geureom jonghap gamgiyak-i deo naeul geot gatayo. Ige jal deureoyo.
Dans ce cas, un remède général contre le rhume conviendra mieux. Celui-ci est efficace.
손님 Customer
하루에 몇 번 먹어요?
Haru-e myeot beon meogeoyeo?
Combien de fois par jour dois-je le prendre ?
약사 Pharmacist
하루 세 번, 식후 30분에 드세요. 물 많이 드시고요.
Haru se beon, sikhu samsip-bun-e deuseyo. Mul mani deushigo-yo.
Trois fois par jour, 30 minutes après les repas. Et buvez beaucoup d'eau.
Dialogue #34 · Hôpital (병원)
환자 Patient
3일 전부터 목이 너무 아파요. 오늘 진찰 받을 수 있을까요?
Samill jeonbuteo mok-i neomu apayo. Oneul jinchal badeul su isseulkkayo?
J'ai très mal à la gorge depuis trois jours. Puis-je être reçu aujourd'hui ?
의사 Doctor
열은 있었어요? 다른 증상은요?
Yeol-eun isseosseoyo? Dareun jeungsang-eunyo?
Avez-vous eu de la fièvre ? D'autres symptômes ?
환자 Patient
어제부터 미열이 있어요. 38도 정도요. 기침도 조금 나요.
Eojebuteo miyeol-i isseoyo. Samsippal-do jeongdo-yo. Gichim-do jogeum nayo.
J'ai un peu de fièvre depuis hier, environ 38 degrés. Et une légère toux aussi.
의사 Doctor
편도가 많이 부었네요. 항생제 처방해 드릴게요. 이틀은 쉬시는 게 좋겠어요.
Pyeondo-ga mani bueonneyo. Hangsaengje cheobang-hae deurilgeyo. Iteul-eun shwishineun ge jogessseoyo.
Vos amygdales sont très enflées. Je vais vous prescrire des antibiotiques. Reposez-vous deux jours.
Dialogue n° 35 · Ne pas se sentir bien
수진 Sujin
야, 얼굴이 안 좋아 보여. 괜찮아?
Ya, eolgul-i an joa boyeo. Gwaenchana?
Dis donc, tu n'as pas l'air bien. Ça va ?
지영 Jiyoung
아니, 아침부터 머리가 너무 아프고 속이 울렁거려.
Ani, achimbuteo meori-ga neomu apeugo sogi ulleonggeoryeo.
Non, j'ai un mal de tête épouvantable depuis ce matin et j'ai la nausée.
수진 Sujin
밥은 먹었어? 약은 있어? 내가 편의점 다녀올까?
Bab-eun meogeosseo? Yag-eun isseo? Naega pyeonuijeom danyeoolkka?
Tu as mangé ? Tu as des médicaments ? Je fais un saut à la supérette ?
지영 Jiyoung
괜찮아, 그냥 좀 쉬면 나을 것 같아. 챙겨줘서 고마워.
Gwaenchana, geunyang jom shwimyeon naeul geot gata. Chaenggyeojwoseo gomaweo.
Ce n'est rien, je pense qu'un peu de repos suffira. Merci de prendre soin de moi.
Expressions courantes pour les symptômes
| Coréen | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| 머리가 아파요 | meori-ga apayo | J'ai mal à la tête |
| 목이 아파요 | mok-i apayo | J'ai mal à la gorge |
| 열이 있어요 | yeol-i isseoyo | J'ai de la fièvre |
| 기침이 나요 | gichim-i nayo | Je tousse |
| 속이 울렁거려요 | sogi ulleonggeoryeoyo | J'ai la nausée / J'ai l'estomac barbouillé |
| 여기가 아파요 | yeogi-ga apayo | J'ai mal ici (en montrant l'endroit) |
| 알레르기가 있어요 | allereugi-ga isseoyo | J'ai une allergie |
11 Transportation (교통)
Le réseau de transport coréen est parmi les meilleurs au monde. En taxi, dans le métro ou à l'embarquement, ces dialogues vous préparent à tous vos déplacements.
Dialogue n° 36 · En taxi
승객 Passenger
기사님, 인사동까지 가 주세요.
Gisanim, Insadong-kkaji ga juseyo.
Monsieur, conduisez-moi à Insadong, s'il vous plaît.
기사 Driver
네, 알겠습니다. 지금 막히지 않으면 15분 정도요.
Ne, algesseumnida. Jigeum makhiji aneummyeon sipobun jeongdo-yo.
Oui, entendu. Une quinzaine de minutes s'il n'y a pas d'embouteillages.
승객 Passenger
카드 되나요?
Kadeu doenayo?
Acceptez-vous la carte bancaire ?
기사 Driver
네, 됩니다. (arrives) 다 왔어요.
Ne, doebnida. Da wasseoyo.
Oui, il y va. (à l'arrivée) Nous y sommes.
승객 Passenger
감사합니다, 기사님! 수고하세요.
Gamsahamnida, gisanim! Sugo-haseyo.
Merci, monsieur ! Bonne continuation.
Dialogue n° 37 · En bus
승객 Passenger
저기요, 이 버스 명동 가요?
Jeogiyo, i beoseu Myeongdong gayo?
Excusez-moi, ce bus va-t-il à Myeongdong ?
승객2 Autre passager
아니요, 이건 종로 방향이에요. 저쪽 정류장에서 402번 타세요.
Aniyo, igeon Jongno banghyang-ieyo. Jeojjok jeongryujang-eseo sabongi-beon taseyo.
Non, celui-ci va vers Jongno. Prenez le bus 402 à l'arrêt là-bas.
승객 Passenger
버스 자주 와요?
Beoseu jaju wayo?
Le bus passe-t-il souvent ?
승객2 Autre passager
10분마다 와요. 금방 올 거예요.
Sipbun-mada wayo. Geumbang ol geoyeyo.
Il passe toutes les dix minutes. Il ne va pas tarder.
Dialogue #38 · Métro (지하철)
승객 Passenger
홍대입구역 가려면 어떻게 해요?
Hongdae-ipgu-yeok garyeomyeon eotteoke haeyo?
Comment se rend-on à la station Hongik Université ?
역무원 Personnel de la gare
2호선 타시면 돼요. 세 정거장이에요. 9번 출구로 나오세요.
Ihoseon tashimyeon dwaeyo. Se jeonggeojang-ieyo. Gubon chulguro naoaseyo.
Prenez la ligne 2. C'est à trois stations. Sortez par la sortie 9.
승객 Passenger
교통카드 없으면 어떻게 해요?
Gyotong-kadeu eopseumyeon eotteoke haeyo?
Et si je n'ai pas de carte de transport ?
역무원 Personnel de la gare
저쪽 발권기에서 현금으로 1회용 교통카드 구매하시면 돼요.
Jeojjok balkwonggi-eseo hyeongeumero ilhoeyong gyotong-kadeu gumaehashimyeon dwaeyo.
Vous pouvez acheter un titre de transport à usage unique en espèces au distributeur là-bas.
Dialogue #39 · Avion (비행기)
승객 Passenger
저기요, 이어폰이 안 되는 것 같아요. 바꿔 주실 수 있어요?
Jeogiyo, ieopon-i an doeneun geot gatayo. Bakkwo jusil su isseoyo?
Excusez-moi, je crois que mes écouteurs ne fonctionnent pas. Pouvez-vous les échanger ?
승무원 Agent de bord
죄송합니다. 바로 가져다 드릴게요. 음료는요?
Joesonghamnida. Baro gajyeoda deurilgeyo. Eumlyo-neunyo?
Je suis désolé. Je vous en apporte un tout de suite. Et une boisson ?
승객 Passenger
오렌지 주스 주세요. 그리고 담요도 하나 더 주시면 감사하겠어요.
Orenji juseu juseyo. Geurigo damyo-do hana deo jushimyeon gamsahageesseoyo.
Un jus d'orange, s'il vous plaît. Et je voudrais aussi une couverture supplémentaire.
승무원 Agent de bord
물론이죠. 잠시만 기다려 주세요.
Mullonjyo. Jamsiman gidaryo juseyo.
Bien entendu. Veuillez patienter un instant.
Dialogue #40 · Vélo (자전거)
관광객 Tourist
자전거 빌릴 수 있는 곳이 어디예요?
Jajeongeo billil su inneun goshi eodieyo?
Où puis-je louer un vélo ?
현지인 Local
따릉이 이용해 본 적 있어요? 서울 공공 자전거예요. 앱으로 대여할 수 있어요.
Ttareungi iyonghae bon jeok isseoyo? Seoul gonggong jajeongeo-yeyo. Aeburo daeyeo-hal su isseoyo.
Tu as déjà essayé Ttareungi ? C'est le système de vélos en libre-service de Séoul. On loue depuis une appli.
관광객 Tourist
얼마예요? 하루 종일 빌릴 수 있어요?
Eolmaeyo? Haru jonggil billil su isseoyo?
Combien cela coûte-t-il ? Puis-je le louer pour la journée entière ?
현지인 Local
처음 30분은 천 원이고 하루 권도 있어요. 반납은 아무 정류소나 괜찮아요.
Cheoeum samsip-bun-eun cheon won-igo haru kwon-do isseoyo. Bannab-eun amu jeongryuso-na gwaenchanayo.
Les 30 premières minutes coûtent 1 000 wons, et il existe aussi un forfait journée. Vous pouvez la rendre à n'importe quelle station.
Vocabulaire clé des transports
| Coréen | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| __역 | __yeok | Station __ (on accole le nom de la station) |
| __번 출구 | __beon chulgu | Numéro de sortie __ (par exemple, 3번 출구 = Sortie 3) |
| 환승 | hwanseung | Correspondance (entre lignes ou modes) |
| 정류장 | jeongnyujang | Arrêt de bus / station de vélos |
| 막히다 | makhida | Être embouteillé / bloqué dans les bouchons |
| 내리다 | naerida | Descendre (bus / métro / taxi) |
| 타다 | tada | Monter à bord (tout véhicule) |