À propos de Korean School

« Pour vraiment apprendre une langue, il faut en connaître la culture »

Le coréen ne s'apprend pas en vase clos. Il est tissé dans les dialogues des K-dramas, les paroles du K-pop, les noms des plats, les honorifiques confucéens et la vie quotidienne en ville. Nous enseignons la langue en même temps que la culture qui lui donne son sens.

해본놈RK

Korean School est un projet indépendant mené par une seule personne, 해본놈RK (Haebonnom RK) — locuteur natif du coréen vivant en Corée du Sud, parlant couramment l'anglais et ayant des bases en vietnamien. Le jour, il travaille dans les ventes internationales et l'administration d'une entreprise manufacturière ; en dehors du travail, il développe ce site et rédige et vérifie lui-même chaque leçon et guide culturel.

Pourquoi vous pouvez faire confiance à ces leçons

Né et résidant en Corée du Sud, il est locuteur natif du coréen : le coréen de ce site est donc la langue réellement employée, et non des phrases de manuel que personne ne prononce. Parce qu'il utilise l'anglais tous les jours dans la vente à l'international, il rédige les explications dans la langue que les apprenants lisent vraiment, et il sait quels réflexes de l'anglais se brisent discrètement une fois appliqués à la grammaire coréenne. Ayant lui-même appris une langue étrangère, il connaît aussi les points de blocage : les particules, les niveaux de politesse, et l'écart entre ce qu'une expression signifie et le moment où elle est socialement appropriée. Chaque leçon et chaque guide culturel de ce site sont rédigés et vérifiés par lui personnellement — rien ne provient d'une usine à contenu ni n'est publié sans relecture.

Comment ce contenu est produit

Il est important de le dire clairement : des outils d'IA assistent la rédaction et la traduction sur ce site, et celui-ci a été construit avec Claude Code. Mais l'IA n'a jamais le dernier mot sur l'exactitude du coréen. Chaque phrase coréenne, chaque romanisation et chaque affirmation culturelle est relue par 해본놈RK avant publication, et ce qu'il ne peut pas garantir personnellement n'est pas publié. Le texte source en anglais est de lui ; les autres versions linguistiques sont des traductions assistées par IA de ce texte, relues plus ou moins en profondeur selon l'avancement de chaque version. Les illustrations des pages culture et voyage sont générées par IA, sauf mention contraire.

Questions, corrections et suggestions sont toujours les bienvenues : hustlin.up@gmail.com · Dernière mise à jour : juillet 2026

Sources, rédaction et corrections

• ▸
  Rédigé par un locuteur natif

  Tout le contenu en coréen provient de 해본놈RK, locuteur natif vivant en Corée du Sud. Les guides culture et voyage sont écrits à partir de sa propre expérience de la vie sur place.

• ▸
  Assisté par IA, relu par un humain

  L'IA aide à rédiger et à traduire. Elle ne décide pas. Chaque phrase coréenne et chaque affirmation culturelle est vérifiée par un humain avant publication.

• ▸
  Les traductions n'ont pas toutes le même degré d'avancement

  Le japonais, le chinois traditionnel et l'espagnol sont entièrement traduits. L'allemand, le français, le vietnamien, le thaï et l'indonésien sont encore en cours d'alignement sur ce niveau : une partie du texte des articles peut donc encore apparaître en anglais.

• ▸
  Les corrections sont bienvenues et appliquées

  Si vous repérez une erreur dans une phrase coréenne, une traduction ou une affirmation culturelle, écrivez-nous. Les corrections sont appliquées directement sur la page et la date de mise à jour est révisée. Il n'y a pas de file de commentaires : le message arrive directement à la personne qui écrit le site.

• ▸
  La publicité ne façonne pas le contenu

  Ce site est gratuit et financé par Google AdSense. Les annonces occupent des emplacements fixes et sont visuellement séparées des leçons. Aucun annonceur ne relit, ne commande ni n'approuve une leçon ou un guide culturel.

Charte éditoriale revue pour la dernière fois : juillet 2026